Готовый перевод mò rèn / Мо Жэнь: 6.2

Чу Янь не знал, что произошло. Очевидно, он переродился, и стал более внимателен к человеку перед ним, и всё должно начать налаживаться. Но почему отношения между ним и Мо Жэнем стали только более отдалённые?

Чу Янь шевельнул губами. На мгновение ему захотелось рассказать Мо Жэню всё о своей прошлой жизни. Сказать, как он ошибался, что сожалеет, и как хочет быть хорошим для него сейчас. Но когда спокойный, как древний колодец, взгляд Мо Жэня встретился с его, тысячи слов застряли в горле.

В конце концов, Чу Янь смог только подумать подходящую причину. Он посмотрел в глаза стража и тихо сказал:

— Я просто подумал, что мы давно не разговаривали должным образом... Если А Жэнь действительно не держит зла ​​на этого господина, тогда оставайся на ночь сегодня.

Он немного подумал, а затем добавил:

— Хочешь?

Мо Жэнь был ошеломлён, если так подумать, он действительно давно не разговаривал с Мастером Дворца. После того, как в прошлой жизни его отправили в Боковой зал, он, естественно, не мог его больше покинуть. Первое время Чу Янь навещал его несколько раз, но в итоге всегда уходил раздражённым, и в последствии больше никогда не приходил.

Мо Жэнь знал, что не должен оставаться в покоях Мастера Дворца, это было против правил. Отношение Чу Яня было очень странным, и Мо Жэнь не знал, какова его цель. Но, если честно, он... очень скучает по хозяину.

— Да... — кивнул Мо Жэнь, вздохнув в своём сердце — он снова переступил границу дозволенного.

Чу Янь удивлённо вскинул голову, быстро протянул руки и обнял юношу, затем аккуратно уложил на кровать. Страж заметно вздрогнул, когда его обняли, и Чу Янь поспешно прошептал:

— Не бойся.

Сказав это, он помог ему устроиться и коснулся лодыжки, желая снять c него обувь. Неожиданно Мо Жэня как будто ударило молнией, и он весь сжался, а его лицо побледнело. Он воскликнул:

— Хозяин, не надо! Грязно...

Чу Янь действовал, не подумав, и поэтому бурная реакция Мо Жэня несколько испугала его. Он поспешно убрал руку, и погладил спину Мо Жэня, неоднократно утешая его:

— Это не грязно... А Жэнь, будь послушен, не бойся меня.

Мо Жэнь опустил голову, поджал губы и не осмелился ответить, а лишь сам нервно снял туфли и носки. Затем он осторожно поднял глаза и спокойно посмотрел на господина, и когда увидел тревожное выражение на лице Чу Яня, в его глазах снова появился след недоумения.

Разум Чу Яня опустел. Он вдруг понял, что что-то не так, так как А Жэнь был слишком скромен и напуган. Его поведение похоже на поведение дикого зверька, над которым многие годы издевались. При виде незнакомца, он будет подсознательно сжиматься и дрожать. И если кто-нибудь захочет дать ему немного ласки и похлёбки, он будет в замешательстве и не сможет понять, почему.

Как он не заметил этого раньше? Чу Янь не мог не ругать себя втайне: это было так очевидно! Просто Мо Жэнь всегда очень сдержан, и изо всех сил старался не выдать такие хрупкие эмоции, и поэтому Чу Янь понял это только сейчас. Он не мог больше обвинять Мо Жэня. Он почувствовал себя ещё более раскаивающимся, думая, что посещение Зала наказаний могло нанести юноше слишком большой удар.

Я не знаю, сколько времени ему понадобится, чтобы восстановиться... Чу Янь, естественно, не знал, что странность и уязвимость Мо Жэня была вызвана не наказанием. После стольких лет физических и психических пыток прошлой жизни, он уже был на грани краха и почти раздавлен. Сейчас Мо Жэнь, утешаемый мягкими словами Чу Яня, больше не был холодным, острым и несокрушимым клинком как это было в той жизни.

Меч уже сломан, а его лезвие — разбито.

***

По мере того, как луна постепенно поднималась... двоим так и не удалось поговорить.

Мо Жэнь всё ещё не мог смириться с тем, что лежит в одной постели со своим непревзойдённым господином. Да, он здесь, потому что Чу Янь ему приказал, но всё его тело было чрезвычайно напряжено. Он прижался к самому краю кровати, как будто боялся испачкать постель своего господина.

Чу Янь же изо всех сил старался говорить, но так и не смог заставить стража расслабиться. Его не отпускали мысли о травмах юноши, и он не осмеливался слишком сильно давить, поэтому просто тихо лежал с другой стороны кровати и тянул время.

В конце концов, именно Мо Жэнь обратил внимание на поздний час и тихим голосом сказал:

— Хозяину пора отдохнуть.

Только тогда струны в сердце Чу Яня ослабли, и он с улыбкой ответил:

— А Жэню тоже пора отдохнуть.

— Этот подчинённый... — Мо Жэнь хотел возразить, но в конце концов опустил глаза и сказал: — Да.

Чу Янь подождал, но видя, что тот ничего больше не добавил, тайно вздохнул в сердце и, улыбаясь, шепнул:

— Тогда… я уйду отдыхать первым.

Мо Жэнь почувствовал облегчение. Он осторожно спросил господина, хочет ли он, чтобы тот прислуживал ему, но после того, как Чу Янь отказался, молча лёг обратно на кровать.

Глубокой ночью тускло светила яркая луна.

Чу Янь быстро заснул. Он был слишком напряжён в течение последних нескольких дней после перерождения, а его сердце было занято травмами Мо Жэня, поэтому он очень устал.

Мо Жэнь же долго не мог уснуть. Он закрыл глаза на некоторое время, но в его голове был полный беспорядок, и всевозможные отвлекающие мысли всплывали на поверхность. Он повернул голову, чтобы украдкой посмотреть на своего господина. Дыхание Чу Яня было глубоким и ровным, его красивые брови сливались с темнотой ночи. Он выглядел очень молодым, без следа мрачности и холодности десяти лет спустя. Казалось, что очертания силуэта стали мягкими, и смутно просматривалась внешность подростка.

«Так мило», — тайно подумал Мо Жэнь. В его сердце зародились тонкие искорки, яркие и тёплые.

Мо Жэнь осторожно укутался в мягкое одеяло. Те холодные дни продолжались слишком долго, и нынешнее тепло кажется странным и неловким. Но в этот момент он ясно почувствовал, что жив. У него есть шанс защитить всё ещё невредимого Чу Яня. И у него есть выбор: умереть с треском, или долго жить, наслаждаясь невзгодами будущего.

Он вспомнил последний раз из той жизни, когда Чу Янь сказал, что его жизнь была дешёвой. Он не признавал этого до сих пор, но сейчас... что плохого в том, чтобы быть дешёвым?

Изначально он был мечом. Хозяин сломал его и выбросил. Но стоит ему только сказать, что хочет использовать его снова, то достаточно бросить осколки в горячую печь и переплавить заново, и Мо Жэнь будет так же хорош и так же остер, как в самом начале.

Было бы неплохо иметь такую возможность.

Мо Жэнь слегка изогнул брови и молча улыбнулся. Его глаза, направленные на Чу Яня, были прохладны, как вода, и ярки, как никто никогда не видел.

Автору есть, что сказать.

Текущее состояние 4-х основных персонажей:

Мо Жэнь: старческое ПТСР.

Мастер Дворца: всё ещё в замешательстве.

Бай Хуа: пока в бездействии.

Янь Чжа Чжа (кит. Отстойный Янь): Кто я, где я, и знает ли меня кто-нибудь...

http://erolate.com/book/3790/99063