Готовый перевод The rise of Rachel Price T-girl / Восхождение Рэйчел Прайс, Т-Девушка: Глава 6: Чарли превращает Денвер в Рейчел на вечер соревнований (часть 1)

Прошло семь дней, и Денвер стоял в аллее рядом с рестораном, где он работал посудомойщиком. Он ждал там, чувствуя себя глупо. Это казалось слишком сложным, чтобы быть трюком, и он не мог придумать никого, кто бы поиграл с ним в такую шутку. Бывали моменты, когда ему казалось, что это может быть какая-то больная шутка на YouTube. Он решил, что если это так, то просто будут врать и выкручиваться. Он скажет, что он не является трансфобом и что его семье нужны деньги, и это было правдой. В последнем сообщении Чарли было указано время и место встречи.

Денвер проверил время, оно было заперто за решеткой, сложенной из трещин на телефоне. Они опоздали. И тогда, когда он не смотрел, появилась лимузин. Водитель носил козырек. Задняя дверь открылась сама по себе, и Денвер наклонился, чтобы увидеть Чарли, сидящую внутри.

– Привет, Денвер, – сказала Чарли.

Денвер оглянулся, убедившись, что аллея пуста.

– Ты собираешься сесть? – спросила Чарли с кокетливой улыбкой из заднего сиденья автомобиля. – Это будет весело.

Денвер подсознательно облизнул губы.

– Да, – сказал он, наклонившись и садясь на заднее сиденье рядом с ней.

Пока лимузин отъезжал от аллеи, Денвер не мог избавиться от чувства беспокойства, которое засело у него в животе. Он взглянул на Чарли, которая потягивала мартини и изучала свои идеально ухоженные ногти. Несмотря на ее уверенную внешность, Денвер не мог не задаться вопросом, что может твориться в ее голове.

Денвер сказал: – Послушай, я хочу уточнить. Это просто наряжание. Никаких гей-штук, верно?

Голос Чарли прозвучал немного обиженно. – Нет... правила ясны. Наряжание, притворство. Ужин. Поверь мне, даже Леванта не уговорить пойти на шоу Леди-Боев Таиланда. Ты в безопасности.

– Фотографии исчезнут в конце, – добавил Денвер.

– Как будто ничего не случилось, – сказала Чарли.

Они продолжали двигаться в город, беседуя по дороге.

Он не мог отрицать, что она выглядела потрясающе, с ее длинными ногами и изысканным нарядом. Но то, как она случайно упомянула о Леванте и его неохоте видеть Леди-Боев Таиланда, заставило Денвера задуматься, что может быть что-то большее, чем просто наряжание и притворство.

Денвер глубоко вздохнул и попытался выгнать эти мысли из головы. Он знал, что согласился на это, и уже нельзя отступать. Он просто надеялся, что Чарли говорит правду и что это всего лишь безобидный вечер ролевых игр.

Денвер уставился сквозь тонированные окна роскошного лимузина, ощущая чувство отчужденности от мира вне. Улицы, когда-то такие знакомые ему, теперь казались туманными и размытыми, словно он видел их сквозь завесу. Он попытался отбросить это ощущение и восстановить связь с миром за пределами автомобиля, но это было тщетно. Мимо проносящийся пейзаж Сан-Франциско выглядел почти как декорации кино, нереальными и далекими. Когда машина повернула за угол и направилась к Торнбери, Денвер посмотрел на потрясающую Чарли. Он был уверен, что воспоминание об этой ночи будет лететь рядом с ним до самого последнего вздоха.

________________________________________

Лимузин остановился у зоны для высадки рядом с отелем Торнбери. Он никогда раньше не был в таком месте, с его роскошной обстановкой и потрясающим видом на город. Денвер вспомнил, как мама была так рада, когда он дал ей деньги. Он сказал ей, что это дополнительные часы работы посудомойщиком и что зарплата повысилась и была выплачена задним числом. Когда он ушел, дедушка подпирал новый баллон кислорода. Чарли подошла к стойке регистрации, где стоял тот же консьерж, Гектор. Роскошный холл отеля Торнбери был украшен хрустальными люстрами и мраморными полами, веяло роскошью. Каблуки Чарли стучали по блестящей поверхности, когда она подошла к стойке, дизайнерская сумка качалась на ее боку.

– Нет ли признаков Акакромби? – спросила Чарли, сканируя комнату глазами. Гектор взглянул на экран своего компьютера, его пальцы быстро набирали текст.

– Пока нет, – сказал он с намеком на беспокойство.

– Другие участники уже прибыли. Как вы просили, они на девятом этаже - на этом этаже все еще не исправлена отопительная система. Я сообщил об этом службе обслуживания, но как-то это не приоритет. Я проверил, и мистер Левант сейчас прибывает. Через два часа пятнадцать минут колеса приземляются. Бет ждет в номере 1442.

– Спасибо, Гектор. Всегда надежен, – сказала Чарли, мигнув улыбкой.

– Можно получить ключ от сервисного лифта? Я буду в свите, но мне нужен настоящий экстренный случай, чтобы меня вызвали, хорошо?

– Понял, мисс Бехтель, – ответил Гектор, подавая ей маленький потертый медный ключ. Чарли и Гектор вошли в более функциональный лифт, оставив позади блеск и гламур холла. По мере подъема лифта мысли Чарли ушли в свои размышления.

– Ходят слухи, – начала Чарли, ее голос опустился до шепота, - – что после 11 сентября Левант установил секретный личный пожарный лифт из своего пентхауса. В случае пожара он может уйти, если захочет, но он работает только в одну сторону, и только он знает код. Не упоминайте об этом ему.

Лифт прозвучал, объявляя о их прибытии. Чарли вышла и направилась по пушистому коридору к свите 1442, ее каблуки тонули в глубоком плюшевом ковре.

Лифт остановился.

Чарли хихикнула и потянула руку Денвера к свите. – Ты будешь в порядке, Денвер. Просто расслабься. Мы здесь, чтобы хорошо провести время и заработать немного денег.

*******************************************

Когда они вышли из лифта и направились к свите 1442, Чарли шла впереди. Плюшевый сливовый ковер под их ногами заглушал звуки и создавал ощущение приглушенной элегантности.

– Привет, Денвер, – сказала Бет, открывая дверь, забота явно звучала в ее голосе. – Ты меня напугал. Ты в порядке?

Денвер, свое высокое и стройное тело упершись в дверь, выдал глубокий вздох. – Я голоден,

– сказал он, в его голосе прозвучало раздражение. – Я был на самой жесткой диете и чувствую себя слабым.

Чарли, ее глаза сверкали от веселья, не могла удержаться от подшучивания. – Ты сбросил вес?

– спросила она, намек на усмешку играл на уголках ее рта.

– Не знаю, – сказал Денвер. – Взвесь меня.

Мама пренебрегла отсутствием аппетита у Денвера, считая это проблемами девочек. Денвер усмехнулся, понимая, что она была права, но не так, как подумала.

Там была Бет, и она достала весы из ванной. Денвер практически наскочил на них.

– Похоже, у кого-то будет премия, – сказала Бет, беря у Денвера пиджак.

– Хочешь пить Колу или отельную Колу? – сказала Бет, улыбаясь. Денвер почувствовал себя смущенным. Было ясно, что Чарли рассказала Бет обо всей истории с напитками, и он чувствовался меньше горошинки.

Чарли вмешалась. – Что ж, если это что-то значит, то это отельный виноградный сок. Кто-то должен привыкнуть его пить на ужин. А вот это. Она передала ему водительское удостоверение, когда Денвер спустился с весов. На нем была фотография Рэйчел за прошлую неделю, но она была покрыта пленкой.

– Этот фальшивый документ очень хороший, – сказал Денвер, глядя на него.

http://erolate.com/book/3819/100048