Готовый перевод The rise of Rachel Price T-girl / Восхождение Рэйчел Прайс, Т-Девушка: Глава 8: Денвер соревнуется с другими как лучшая девушка для Леванта (часть 3)

– Рэйчел Прайс не существует. Недавно никакая Рэйчел Прайс не въезжала в страну по английскому или американскому паспорту. Службы безопасности отслеживают такие вещи. В базах американских военных в Великобритании мало Прайсов, и нет ни одной с живой дочерью. А вот Рэйчел Прайс появилась в базе данных водительских лицензий, как по волшебству, но США не переводят английские водительские лицензии. Никакая Прайс не сдавала экзамен тоже. Если бы ты приехала, то могла бы ездить на своей английской лицензии три месяца, так зачем же заморачиваться? К тому же, две девушки, с которыми ты обедала, прилетели из Таиланда несколько дней назад. Затем вы всех вместе ужинали с важными людьми в городе. Совпадение? Не думаю.

Рэйчел ощутила, как будто окаменела, словно олень в фарах автомобиля. Она не могла дышать. Разгадает ли он ее секрет? – Я здесь, потому что хочу помочь тебе, Рэйчел, – сказал Хантер. – Но ты должна помочь мне. Рэйчел улыбнулась. – Да, это очень хорошо, мистер Хантер. – Нейтан,

– сказал Хантер. – Очень хорошо, детектив Хантер. Ты меня даже на секунду смутил. Поверь мне, ты ошибаешься. Я здесь сегодня и уйду завтра. Ты больше меня никогда не увидишь, – сказала Рэйчел, приближаясь к нему. – Именно этого я и боюсь, – сказал Хантер, его голос звучал полон беспокойства, когда он подошел ближе к Рэйчел. Она видела искреннюю тревогу, отраженную в его глазах. – Если я ошибаюсь, встреться со мной и расскажи правду. Рэйчел колебалась на мгновение, затем начала отходить, ее ум был полон мыслей. – Все сложно, – она ответила, не оборачиваясь. – Извините, детектив. Хантер вышел из тени и протянул ей карточку. – На ней указаны мои контактные данные. Позвони мне в любое время. Я могу помочь тебе, – сказал он, его голос звучал искренне. – Я не буду звонить, – сказала Рэйчел. – Не пытайся спасти мою душу, Нейтан, и мой настоящий поцелуй станет твоим последним. Рэйчел продолжала идти, ее высокие шпильки стучали по твердому бетонному полу парковки. – Я ценю твою преданность, Нейтан, но в моем случае она напрасна. Эта девушка не нуждается в спасении. Хантер отступил в тень, его высокая, широкоплечая фигура слилась с мраком. – Эй, мисс Прайс. Помни, он - акула. Они едят своих малышей. Знаешь, – раздался голос из тени, слова отразились от металла окружающих их машин. Рэйчел слегка повернула голову и ответила: – Хорошо знать, что все это время, проведенное смотря открытки на Discovery Channel, не пропало зря. С этим она оказалась слишком близко к лимузину, чтобы продолжать разговор. Она ускорила шаг и взошла на заднее сиденье, оставив тень Хантера позади.

Часы спустя Рэйчел вошла в номер 1442, ее зрение размыто, она боролась, чтобы сохранить равновесие. Неоновые зеленые цифры на часах, казалось, танцевали перед ее глазами, когда она пыталась сосредоточиться на них. Она видела, что примерно три часа утра. Чарли, которая ждала ее, вскочила на ноги и бросилась открывать дверь. Поездка на лимузине была только для Леванта и девушек, и Рэйчел с трепетом ожидала момента возвращения в номер. – О боже, – простонала она, рухнув на мягкий, приглашающий матрас главной кровати. – Что произошло в клубе?

– Чарли спросила с нетерпением, ее глаза светились от любопытства. – Мы танцевали. Мы пили с ним. Он повел нас в какую-то частную комнату, и он высыпал, как они это называют? Блоу? Он вдул немного себе в нос, а мы должны были вдыхать. Я блевала. Я была в ужасе все время. Я имею в виду, что, если бы меня кто-то узнал там? С ним? Я никогда в жизни не была так стыдлива. Да, я почти должна была поцеловать его. Я почти снова блеванула. О боже, как я ненавижу это. Я не буду этого делать, ни в коем случае, – бурным потоком вырвались слова Рэйчел, когда она пыталась описать ужасы вечера.

И вдруг телефон Чарли прозвенел, сообщением. Все должны были собраться в пустом ресторане для объявления результатов. Чарли схватила Рэйчел за руку и практически вытащила ее из номера, волоча ее к лифту. Рэйчел едва могла ставить одну ногу перед другой, ее голова кружилась от смеси алкоголя и наркотиков, которые Левант заставил ее принять. Когда они прибыли, Левант улыбался. – Хорошо, – начал он, – как вы знаете, это был конкурс, чтобы определить, кто из вас может быть самым убедительным. Я сказал вам найти прямого мальчика и уговорить его на переодевание на вечер. Девушки все справились очень хорошо. Хороший выбор. Очень хороший выбор. Так что мне пришлось решить между ними. Ведь это несправедливая гонка, если нет победителя. Теперь мои две любимые девушки - Рэйчел и Мелани. Встаньте сюда, девушки. Другие девушки выглядели разочарованными, но это было ожидаемо. Рэйчел подошла к одной стороне Леванта, взглянув на высокого мужчину сверху вниз. Он немного покачнулся, и Рэйчел подумала, что он может упасть и раздавить ее на своих высоких каблуках. – Я действительно не могу решиться, – сказал Левант ожидающей толпе. – У Мелани преимущество во внешности. В самом деле. Рэйчел потрясающая, но она на втором месте. С Рэйчел очень хорошо провести время, так что это ничья. Поэтому я решил определить победителя по поцелую. Все были немного поражены этим. – Брэд, – Левант сказал бесподбородому юристу, – ты проиграл, поэтому ты нейтральная сторона. Я хочу, чтобы обе девушки поцеловали тебя, и я решу, кто из них лучше целуется.

http://erolate.com/book/3819/100056