Готовый перевод It’s Not Easy Being a Master / Не Так Просто Быть Учителем: Глава 19. Длинная Тёмная Ночь

Когда Шэнь Чжисянь схватил Янь Цзиня правой рукой, его левая рука вцепилась в край утеса, чтобы он не был утащен вниз.

Маленькая нефритовая бутылочка покатилась недалеко от того места, где его правая рука сжимала Янь Цзиня. Как только он отпустит руку Янь Цзиня, то сможет с лёгкостью схватить её. Но от начала и до конца, его хватка на Янь Цзине оставалась твёрдой.

Янь Цзинь хотел поймать нефритовый флакон для Шэнь Чжисяня, но тот безжалостно коснулся его кончиков пальцев и полетел вниз со скалы.

Утёс был так высок, что падение маленькой нефритовой бутылочки почти сразу же стало безмолвным.

Шэнь Чжисянь стиснул зубы и начал поднимать этого человека. Но половина змеи всё еще каталась и дёргалась. Она врезалась в руку, держащую Янь Цзиня, и её голова резко дёрнулась вперед, внезапно открыв рот и укусив руку Шэнь Чжисяня!

Если бы ей удалось полностью захлопнуть пасть, рука Шэнь Чжисяня была бы перерезана пополам.

Крепко стиснув зубы, Шэнь Чжисянь отпустил край утёса, чтобы быстро схватить змею и стащить её с себя. Зубы змеи были острыми, действительно достойными того, чтобы легко прокусывать плоть. Яд едва успел вырваться наружу, как Шэнь Чжисянь сбросил змею с обрыва.

Инерция, вызванная этим броском, заставила тело Шэнь Чжисяня протащиться вперед, пока его большая часть верхней части тела не свисала со скалы.

Но он всё ещё крепко держал руку Янь Цзиня.

Маска молчания Янь Цзиня наконец была сломана. Он сдерживал сложные эмоции в своём сердце, только чтобы обнаружить, что его голос был напряжен, настолько напряжен, что он мог только кричать "Учитель" и больше ничего не мог сказать.

Кровь серой змеи была едкой и липкой, отчего голова Шэнь Чжисяня слегка закружилась. Ему потребовалось много времени, чтобы вытащить Янь Цзиня.

Его сердце бешено колотилось, и он закрыл глаза, пережив мгновение головокружения. Не говоря ни слова Янь Цзиню, он отошел от края обрыва и сел, прислонившись к крепкому дереву и устало вздыхая.

Янь Цзиню, который был на грани смерти, было лучше, чем Шэнь Чжисяню. Он поспешно последовал за ним, оторвав рукав, чтобы вытереть грязную кровь с руки Шэнь Чжисяня.

Шэнь Чжисянь поддерживал себя своими длинными ногами. Одну руку держал Янь Цзинь, а другая была произвольно положена на одно колено. Когда он прислонился спиной к стволу, его голова была слегка наклонена, глаза закрыты, а дыхание вырывалось наружу в мягких выдохах.

Если не обращать внимания на его окровавленные губы, то можно было бы сказать, что сейчас он выглядел как мечник, странствующего по горизонту с мечом в руке и который пришел сюда, чтобы отдохнуть от усталости, выглядя одновременно небрежно и чувственно.

Янь Цзинь знал, что Шэнь Чжисянь был истощен. Серая змея напала без всякого предупреждения, как раз в тот момент, когда Шэнь Чжисянь собирался принять своё лекарство. Он не только не успел съесть своё лекарство, но и прошел такой путь и даже был укушен змеёй.

К счастью, яд серой змеи не был смертельным. Он мог только заставить человека чувствовать головокружение и одурманенность. Обычные люди оставались бы такими в течение двух-трех дней. Теперь, когда Шэнь Чжисянь оказался в такой ситуации, он, вероятно, будет страдать по меньшей мере половину ночи.

"Учитель, почему… вы не отпустили меня?"

Вопрос Янь Цзиня снова привлек внимание Шэнь Чжисяня. Шэнь Чжисянь приоткрыл глаза, прищурившись, и посмотрел на Янь Цзиня.

Молодой человек стоял перед ним на коленях с серьёзным выражением лица, как будто был маленьким зверьком, который сделал что-то непослушное и с тревогой ожидал неизвестного наказания.

Глядя на него такого, Шэнь Чжисяню вдруг захотелось немного посмеяться. Вместо этого он закашлялся и сдержал свое веселье.

На самом деле, это было отличное время для разыгрывания эмоциональной карты. Шэнь Чжисянь опустил веки и разочарованно вздохнул, как будто был беспомощен и не мог сделать ничего, кроме как быть снисходительным. "Ты уже звал своего учителя, так как же Учитель мог тебя отпустить?"

Янь Цзинь был эмоционально тронут, удивление вспыхнуло в его глазах. Его губы дрожали, когда он пытался придумать, что сказать дальше. В конце концов, он смог сказать только: "Учитель… отдохните сначала. Я вас не оставлю."

Это был именно тот ответ, который хотел получить Шэнь Чжисянь.

Хотя Янь Цзинь глубоко помнил свои прошлые события, он был по своей природе спокойным и надёжным человеком, который мог чётко различать любовь и ненависть.

Он только что расставлял сети против Шэнь Чжисяня. В свою очередь, Шэнь Чжисянь спас ему жизнь, полностью проигнорировав предыдущий план против него.

Шэнь Чжисянь отбросил половину своих тревог и сонно подумал, что Янь Цзинь, вероятно, не бросит его посреди ночи и не ускользнет тайно в одиночку.

Янь Цзинь не уходил. Хотя изначально у него была такая мысль, когда он почти упал со скалы и был спасён Шэнь Чжисянем, эта мысль полностью исчезла.

Ночь была глубокая, и воздух в горах вскоре стал прохладным. Шэнь Чжисянь потерял свою духовную защиту и поэтому почувствовал холод, несмотря на сонливость. Он не смог сдержать дрожь и неловко свернулся калачиком.

Он прислонился к дереву, его затылок уперся в ствол. Пока он спал, его голова медленно склонилась набок.

Янь Цзинь увидел это и протянул руку, нежно касаясь лба Шэнь Чжисяня, и тем самым не давая ему упасть на бок.

Именно тогда порыв холодного ветра пронесся сквозь них, и Шэнь Чжисянь начал дрожать. Даже во сне он сильно нахмурился и с несчастным видом повернул голову.

Почувствовав тепло руки Янь Цзиня на своем лбу, он, должно быть, подумал, что это было очень удобно. Он бессознательно кивнул и пробормотал: "Холодно…"

Янь Цзинь заметил, что что-то было не так. Он положил меч, который держал в другой руке, и осторожно накрыл ладонью лоб Шэнь Чжисяня.

Немного горячий.

У Шэнь Чжисяня была низкая температура.

Ветер шелестел листьями, и лунный свет, капая сквозь щели в ветвях, отражал пятнистые тени.

Он немного поколебался, прежде чем снять верхнее одеяние и накрыть им дрожащее тело Шэнь Чжисяня. Затем он нежно обнял одной рукой Шэнь Чжисяня за плечи и притянул его к своей груди, пытаясь не дать прохладному ветру коснуться его.

Широкая горячая грудь слегка оттаяла холод, охвативший тело Шэнь Чжисяня. Его брови расслабились, а голова опустилась на согнутые плечи Янь Цзиня. Он приостановился, затем принял более удобную позу. Его рука подсознательно двинулась, скользнув вниз и небрежно остановившись на бедре Янь Цзиня.

Рука Шэнь Чжисяня была холодной, но Янь Цзинь чувствовал, как будто место, к которому он прикоснулся, казалось, горело.

Было невероятно жарко.

Он неподвижно сидел под деревом, крепко обняв Шэнь Чжисяня. Звук тонкого дыхания Шэнь Чжисяня постоянно долетал до его ушей.

Рука Янь Цзиня оставалась неподвижной и неуклюжей в течение долгого времени, прежде чем он, наконец, осторожно положил её на тонкие, белые плечи мужчины.

У Шэнь Чжисяня были тонкие, нежные кости, такие, что ему достаточно было протянуть руку, и его ладонь полностью обхватила плечо мужчины.

Талия была ещё тоньше, чем плечи…

Янь Цзинь вспомнил, что когда он поднял Шэнь Чжисяня из горячего источника в тот день, он захватил ожидание Шэнь Чжисяня.

Он казался слишком хрупким.

Это был тот же самый человек, который, когда был молод, поразил мир совершенствования своим мечом, завоевав желанное место наследника и личного ученика Лидера Секты Цинъюнь. Используя свой меч и свой интеллект, он вырезал себе имя. По сей день никто его не превзошёл.

Жаль, что это было слишком недолго.

Пока Янь Цзинь размышлял, Шэнь Чжисянь вдруг потерся головой о мочку уха. К своему удивлению, Янь Цзинь почувствовал, что его уши стали немного зудящими и слегка горячими. Он тупо повернул голову и посмотрел на спящее лицо Шэнь Чжисяня. Это зрелище породило чувство, которое он даже не заметил.

Звезды мерцали в ночном небе, и тишина уютно окутывала их.

К счастью, никакие монстры не пришли чинить неприятности, и ночь прошла спокойно. Но по мере того, как ночь постепенно переходила в рассвет, заставляя появляться росу, полученная влажность и холод заставили Шэнь Чжисяня снова почувствовать себя неуютно.

Влажный и морозный холод просочился сквозь одежду Шэнь Чжисяня и проник в его кости, вызывая боль и онемение. Он неловко нахмурился и инстинктивно сжался в объятиях Янь Цзиня.

Янь Цзинь заметил, что что-то не так. Он поджал губы и крепче сжал руку мужчины.

Этот шаг только разжигал больного.

Шэнь Чжисянь сонно пошевелился и еще глубже зарылся в объятия Янь Цзиня. Но ему всё равно было холодно. Рука, которая первоначально лежала на бедре Янь Цзиня, тихо скользнула вверх и схватила за ворот, ища желаемый источник тепла.

Но горячий источник тепла был отгорожен слоем ткани. Шэнь Чжисянь был очень недоволен. Он что-то неразборчиво пробормотал и начал сильно дергать Янь Цзиня за ворот.

Подкладка внутреннего одеяния Янь Цзиня была довольно тонкой, поэтому Шэнь Чжисянь смог ослабить вырез. Тонкие белые пальцы коснулись обнаженной груди, и он не смог удержаться, сразу же отдёрнувшись от жаркой температуры.

Но жара немедленно рассеяла холод Шэнь Чжисяня, принеся с собой приятное ощущение, делающее его счастливым. Он продолжал сильнее тянуть за вырез, как будто пытаясь вытащить весь источник тепла, чтобы опереться на всего человека.

Но это не сработало.

Янь Цзинь заколебался и попытался остановить Шэнь Чжисяня. Сначала он держал Шэнь Чжисяня за плечо одной рукой, а другой сжимал свой меч. Теперь же он мог только отпустить меч, чтобы поймать руку Шэнь Чжисяня и не дать ему сдвинуться с места.

Но Шэнь Чжисянь наконец-то нашел нужный источник тепла. Как он мог так легко сдаться? Больной человек, как правило, был самым безрассудным. Чем больше Янь Цзинь мешал ему, тем больше он чувствовал себя обиженным. Чем больше он чувствовал себя обиженным, тем больше старался.

Янь Цзинь не только должен был иметь дело с блуждающими руками Шэнь Чжисяня, он также должен был обращать внимание на их окружение, а также заботиться о том, чтобы ненароком не навредить ему. Поэтому Шэнь Чжисянь смог найти возможность порвать тонкую подкладку его ворота.

Всего лишь небольшой разрыв.

Но его было достаточно, чтобы дать Шэнь Чжисяню необходимую свободу действий, прижимая всю его ладонь к горячей плоти Янь Цзиня. Шэнь Чжисянь удовлетворённо вздохнул, наконец-то успокоившись. Он повернул голову, нашел хорошее место для отдыха, прижавшись лбом к склону шеи Янь Цзиня, и снова погрузился в глубокий сон.

Янь Цзинь замер. Хотя холодная рука Шэнь Чжисяня была прижата к его груди, он не чувствовал ни малейшего холода. Он просто чувствовал, что в его груди был огненный шар.

Обжигает его, как клеймо.

Он больше не смел провоцировать Шэнь Чжисяня, опасаясь, что тот порвёт на нём всю одежду, несмотря на его сопротивление. Поэтому он мог только упорно продолжать с застывшим лицом позволять Шэнь Чжисяню держать руку на его груди.

Прямо над его сердцем.

Когда первые лучи солнца показались из-за горизонта, лихорадка Шэнь Чжисяня спала, и он, наконец, проснулся.

Вероятно, это был вопрос нейтрализации яда, потому что мучения, вызванные серой змеёй, не привели к сердечным приступам.

Шэнь Чжисянь лениво зевнул и открыл глаза. Он подумал, что ему будет трудно вынести эту ночь. Кто знал, что когда он проснётся, кроме легкого волнения и голода, он даже не почувствует дискомфорта. Только его шея лишь слегка побаливала, но это, вероятно, было результатом того, что он всю ночь проспал у дерева.

Он взглянул на Янь Цзиня, который спокойно держал свой меч рядом с ним, и почувствовал некоторое облегчение.

Очень хорошо.

Но…

Шэнь Чжисянь нахмурился и посмотрел на странно взъерошенный воротник Янь Цзиня. "Что случилось?"

Пальцы Янь Цзиня сжались на рукояти меча. Через некоторое время он сказал с некоторым трудом: "Среди ночи пришла рысь и разорвала его."

Шэнь Чжисянь издал слабое "эн" и не стал продолжать развивать эту тему. Но в его сердце всё ещё было 100.000 сомнений. Какая рысь была бы настолько умна, что обошла бы верхнее одеяние стороной и просто потянула бы за воротник внутреннего?

Этот плохой ученик, вероятно, сделал что-то плохое ночью и просто не хотел, чтобы он знал.

Шэнь Чжисянь сдержал свое выражение лица и повернулся, уходя. Он решил, что должен придумать способ, как избавить Янь Цзиня от дурных мыслей.

(Слово для произношения рыси/горной кошки (zhi shan mao) в значительной степени звучит как Zhixian (Чжисянь), но без mao.)

http://tl.rulate.ru/book/3834/102217