Готовый перевод Adventures of Orys Baratheon - The Wild Beast / Приключения Ориса Баратеона - зверь: Глава 9

Нед Старк POV

Начальник Севера не знал, что произошло на юге за последние несколько лет, что сделало его друга таким. Теперь он был пьяным, толстым лордом, который открыто занимался проституцией и совершенно не заботился о своей жене и семье. К тому же ненависть, которую он питал к семье Таргариенов, за последние несколько лет только усилилась, если верить его монологу в склепе.

Эддард был вынужден признать, что скептически отнесся к предложению стать десницей короля, но это был единственный способ быть ближе к дочерям и присматривать за ними, в то время как его сыновья и жена вместо него будут следить за Винтерфеллом.

Он едва не разорвал помолвку, когда золотоволосый мерзавец Джоффри попытался убить его дочь, его милую Арью и ее волка. Даже когда этот ублюдок первым замахнулся на нее мечом. Неудивительно, что никто не любил его во всей семье, кроме его стервы-матери.

Это заставило его задуматься о второй проблеме, с которой он столкнулся. Кронпринц Орис Баратеон - он не знал, как к нему относиться. По слухам, люди любили его, и он многое сделал для Королевской Гавани, но всякий раз, когда Нед смотрел на него, ему становилось не по себе. В его глазах всегда был такой блеск, словно он наблюдал за марионетками, танцующими по его желанию.

А еще парень обладал могучей силой. Он остановил несправедливый суд над Арьей, просто показав, насколько огромен страшный волк, и если бы он захотел, то оторвал бы Джоффри руку, а не просто оставил бы на ней несколько следов укуса. Даже если бы он заставил суровых волков вернуться на Север, он, по крайней мере, спас жизнь Арье и не казнил бедных животных. Безумное выражение лица королевы на мгновение заставило меня забеспокоиться, но, похоже, у парня есть голова на плечах.

Его отвлек от размышлений Джори Кассель, доверенный человек его гвардии: "Лорд Старк, Королевская Гавань уже в поле зрения. Мы доберемся туда в течение нескольких мгновений".

Он поблагодарил Джори за напоминание и стал внимательно следить за дорогой.

~ После въезда в Королевскую Гавань

Что за хрень творится в этом городе?! думал Нед, пока королевский отряд и его люди ехали по улицам города. Все жители Севера были потрясены. Причина тому?

Ликование жителей Королевской Гавани. Во всех королевствах было известно, что и Тайвина, и Роберта не любили в Королевской Гавани из-за инцидента, который Тайвин Ланнистер и его люди устроили много лет назад. Сожжение домов, магазинов и убийства невинных людей не вызывали симпатий.

Но сейчас более миллиона тех же самых людей ликовали, направляясь к печально известному Красному замку. Но ликовали они не за короля или королеву. Нет, все они болели за наследного принца Ориса Баратеона.

Крики "Мудрого оленя" и "Непогребенного" разносились по городу, и это, честно говоря, шокировало северян. То, с какой любовью принца встречали в этом городе, просто пугало.

Эддард Старк не понимал почему, но у него было плохое предчувствие, что скоро он увидит своих отца, мать и брата Брандона.

http://erolate.com/book/3840/103394