Готовый перевод Qinglian Chronicles / Цинлянские хроники [👥]✅: Глава 30.1. Секретный тайник

Я забрала бутылку с ядом. Ее содержимое отдавало запахом серы; только Небесам было известно, что это на самом деле за отрава. Однако я действительно «восхищалась» Императрицей за то, что она давала своему сыну ртуть в течение длительного периода времени, поскольку этот яд использовался как яд медленного действия. Император сказал, что он этим утром выпил слишком много жидкости, поэтому я почти со стопроцентной уверенностью могла сказать, что накопленные токсины достигли критического уровня. Я действительно не знала, испытывал ли древний народ недостаток медицинских знаний, или Императрица действительно хотела лишить жизни собственного сына.

К счастью, это было обнаружено на ранней стадии. Отравление ртутью очень опасно, так как чревато серьезными последствиями. Оно оказывает влияние на желудок, дыхательную и нервную системы,  а также может повлиять на функции почек. Если бы это всплыло позже, боюсь, что будущее этой династии оказалось бы под угрозой.

Методы лечения Императора должны быть подобраны индивидуально для него, так как он был все еще растущим маленьким мальчиком.

В последующие дни я была чрезвычайно занята в связи с возвращением генерала Шао Циня. Я занималась подготовкой банкета в честь его прибытия. Очевидно, что все считали необходимым проявить осторожность, поскольку достижение такой великой победы стоило пышного празднования. Это могло бы поднять моральный дух военных и граждан, а также стать хорошей возможностью продемонстрировать престиж нации. Даже противная сторона министра обрядов Гу была, как никогда, занята.

Занимаясь этими делами, я думала только об обычаях древнего Рима. Когда они побеждали, то устанавливали триумфальную арку, через которую проходил победитель во время церемонии возвращения. Разве сейчас будет не так?

Поскольку Император был «немного болен», утренний двор был временно отменен Все основные министры по-прежнему нуждались в совместной координации правительственных дел между шестью министерствами, но, несмотря на это, мне, по крайней мере, не нужно было просыпаться ранним утром и спешить во дворец.

Рано утром было очень холодно. Я не была уверена, что слушанье пения иволги или какой-либо другой птицы в туманное утро станет приятным моментом в моей жизни. Единственное, меня раздражал чудак Яо Цзиньцзы, который все еще очень рано вставал на тренировку, а затем возвращался в кровать. Заходящий под одеяло холодный воздух заставлял меня мерзнуть.

К счастью, его тело всегда было очень горячим.

На самом деле в его объятиях было довольно уютно, однако обидным казалось то, что он регулярно не давал мне высыпаться. Он был жадным молодым человеком.

Но думать о Цзиньцзы не просто. Например, сколько времени и сил он посвятил изучению боевого искусства? Как он мог ежедневно вставать ранним утром с такой легкостью, когда я рассматривала это как форму пытки? Все говорили, что у него был огромный талант, однако на самом деле он добился такого результата тяжелым трудом.

Маленький Император очень привязался ко мне. Теперь, мне он радовался больше, чем Цзиньцзы. Я подумала, что, возможно, ему нравилось изучать боевые искусства, так как он хотел как можно скорее научиться защищаться? Бедный ребенок.

Так ли это на самом деле или нет уже неважно, в любом случае знание этого не даст мне обрести душевное равновесие. Я просто воспринимала это так, как будто бы у нас с Цзиньцзы был ребенок, который любил папу больше, чем маму. Это заставляло мое сердце болеть. В этой жизни я не могла иметь своих собственных детей – я слишком сожалела об этом. Даже, если бы я нашла женщину, которая смогла бы родить от меня, эти дети будут детьми Чжан Цинляня и не будут похожими на меня. Возможно, я подсознательно относилась к Императору, как к своему сыну, понимаете?

Однако это ребенок внушал страх. Я до сих пор помню, как мы впервые встретились и он симулировал сердечность, чтобы узнать, почему я так редко приходила во дворец, а потом проявил ко мне великодушие. Просто вспоминая о том, как он тогда слушал наставления своей матери- Императрицы и тайно боялся меня, я действительно могла только восхищаться таким проницательным семилетним ребенком. Он правда превратится в мудрого правителя.

Неужели Императрица погибла от рук Чжан Цинляня? Знает ли ответ на этот вопрос маленький Император?

Да, у меня болела голова.

Во время одного из моих ежедневных визитов к маленькому Императору, я принесла ему очень простой, но изысканный волчок, который ему очень понравился. Вероятно, он никогда не видел подобных игрушек.

С тех пор я дала указание евнуху Вану заменить шторы и матрасы в императорских покоях на новые, а также поставить несколько горшков с цветами и освежить комнату предметами декора. Они добавляли живости и комната выглядела намного лучше, чем раньше. Что касалось обслуживающего персонала, так я также приказала их поменять. Среди новеньких был тот молодой евнух, о котором я говорила после того, как он пролил чай, и умный евнух, который стоял у двери и был избирательно слеп к нам. Я позаботилась о выборе горничных – они, по крайней мере, выглядели добрыми и искренними, хотя я не была уверена в их преданности.

Император был все еще болен и имел проблемы с кишечником. Пробыв с ним до тех пор, пока он не уснул, я вернулась домой.

http://erolate.com/book/3883/105957