Готовый перевод The Florida Trip 18+ / Поездка во Флориду / Бейсбольное турне 2: Глава 1

6 месяцев спустя

Это была самая холодная зима на моей памяти. Снег начал накапливаться в начале октября и остался лежать до весны. Дул ледяной, пронизывающий ветер. Даже в моей маленькой квартирке, где стояла невыносимая жара, мне было холодно. Как будто холод проник в мои кости.

Было начало февраля, и я лежал на диване, смотрел бессмысленный баскетбольный матч и жалел, что это не бейсбол. Окна задребезжали от холода. Было всего 4 часа, но день уже был темным и мрачным.

Мобильный телефон моей соседки по комнате Джулии начал звонить через ее дверь. Оптимистичная мелодия, которая заставляла все остальное казаться еще более мрачным. Когда-то мы с Джулией были близкими друзьями, но с прошлого лета мы уже не были прежними.

Мы вместе отправились в путешествие - шесть бейсбольных матчей за девять дней по Среднему Западу Америки - вместе с младшей сестрой моего друга Келси и ее лучшей подругой Сарой. Мы все вместе втиснулись в крошечный "Фольксваген-жук" Джулии. Из-за ряда обстоятельств, которые даже мне трудно принять в ретроспективе, я в конечном итоге связался с неизлечимо сексуальной Сарой. Затем с потрясающе красивой Келси. В конце концов спортивная, невероятная Джулия тоже присоединилась.

Потом мы вернулись домой, и все развалилось на части. Сара вернулась к своему парню. Келси тоже пошла в школу и кое с кем познакомилась. Что касается Джулии, я попросил ее о настоящих отношениях, и она меня отвергла. Жёстко.

Мы оба двинулись дальше. Я начал встречаться с девушкой по имени Алиса в октябре. Через несколько недель у Джулии появился парень. Мы притворялись, что все в порядке. Но мы двое жили с чем-то вроде зомби-дружбы, которая выглядела так, как будто все было хорошо, и вели себя так, как будто все было хорошо, но явно были мертвы внутри.

Через дверь спальни я услышал, как Джулия с криком ответила на звонок. Крик радости, какого я давно не слышал от своей суровой соседки по комнате. Она возбужденно лепетала - бурлила, как девочка-подросток, которую пригласили на выпускной. Я сделал все возможное, чтобы обратить внимание на телевизор. Я не мог не попытаться прислушаться. Примерно через двадцать минут я услышал, как Джулия замолчала.

"Хорошо, - сказала она, - Да. Я спрошу его."

Джулия вышла в гостиную.

"В чем дело?" - спросила я, едва отрываясь от игры. Это был предохранительный механизм, который я подобрал после нашей поездки. Несмотря на то, что она растоптала мои чувства, я не мог не влюбиться в Джулию. Она была очень хорошенькой - гибкой и подтянутой, с зачесанными назад каштановыми волосами и ярко-зелеными глазами. Боже, она даже двигалась как спортсменка: каждое движение плавное и уверенное. Мы оба были с другими людьми, но я ничего не мог поделать, но все еще испытывал чувства к своему охуенному соседу по комнате.

"Это была Сара", - сказала Джулия. Я резко повернул голову, как будто она была на пружине. "Я думаю, нам нужно еще одно путешествие".

***

Такова была история, как ее мне объяснила Джулия. Сара училась в художественной школе и была несчастна. Занятия были тяжелыми, а другие ученики - снобами. Потом, когда она больше всего в нем нуждалась, глупый парень Сары сбежал. На самом деле это не было большим сюрпризом. Сара изменила ему прошлым летом (со мной, в общем-то), после того как она наполовину рассталась с ним за то, что он был ужасным придурком. Великой романтики в этом не было.

Тем не менее, это была еще одна тяжесть на плечах, которые уже опустились, и внезапно Сару добили. Она позвонила Джулии, просто чтобы поздороваться, и вдруг ни с того ни с сего разрыдалась. Они немного поговорили, а потом на них снизошло озарение.

Я не знаю, как это получилось. Я думаю, небеса разошлись? Как золотой дар с небес, эта идея только что появилась? Я не знаю. Но каким-то образом Сара и Джулия решили, что единственное лекарство от февральской хандры - это просто запрыгнуть в машину и уехать.

Я не разговаривал с Сарой после бейсбольного турне (или с Келси, если уж на то пошло). Мысль о том, чтобы снова увидеть сексуальную брюнетку, привела меня в замешательство - как будто я готовился к страшной поездке. Взволнованный идеей этого, и в ужасе от самого события.

Продолжим ли мы с Сарой с того места, на котором остановились? Что бы произошло, если бы мы это сделали? Хуже того, что было бы, если бы мы этого не сделали? Келси тоже поедет с нами? Я так погрузился во все эти вопросы, что потерял связь с Джулией, махавшей мне с дальнего конца дивана.

"Земля Бену", - сказала Джулия, - "Чувак, когда вернешься на планету, дай мне знать. Я должен дать Саре ответ. Мы отправляемся в путешествие или нет?"

Я имею в виду, серьезно, Джулии действительно нужно было спрашивать?

***

"Поездка по дороге?" - спросила Алиса. Она откинула свои рыжие волосы с глаз. "Подожди, это будет еще одна из твоих дорожных оргий?"

Мы с моей девушкой ужинали в каком-то маленьком заведении с тако на Элмвуд. Одно из заведений Алисы - я никак не мог вспомнить название. Они подавали посредственные тако и крепкие маргариты. Играла громкая гитарная музыка, а с потолка свисали пиньяты. Ты знаешь это место.

Как я уже говорил, я встретил Алису еще осенью. У нас был один и тот же урок современной поэзии, и она ужасно подражала нашему Профессору, что заставило меня выстрелить содовой прямо из носа. Ну, ничто так не говорит об отношениях, как парень, разливающий свой напиток по всему столу в Студенческом союзе. Алиса явно согласилась, и вскоре после этого мы начали встречаться.

Алиса явно была слишком хорошенькой для меня. Ее длинные рыжие волосы соответствовали ожидаемому цвету лица - бледная кожа и веснушки повсюду. Лучше всего то, что у нее была эта маленькая злая улыбка, которая, казалось, кричала об опасности всеми лучшими способами.

Я рассказал Алисе о своем помешанном на сексе лете в самом начале наших отношений. Ее реакция была удивительной: ей это нравилось. Оказалось, что у моей девушки было немного бурное прошлое. А также не слишком скромный подарок. Алиса все время спрашивала меня о поездке на бейсбол. Она казалась почти более одержимой этим, чем я.

"Это действительно происходит, - сказала Алиса, размахивая чипсом из тортильи в воздухе, пока говорила, - Еще один факфест на дорогах Америки. Я всегда мечтала, что буду здесь в этот момент".

"Это не факфест, - сказал я, - Просто несколько старых друзей собрались на весенние каникулы".

"Подожди, - сказала Алиса, - Сара и Келси тоже придут?" Две девушки - пышногрудая брюнетка Сара и красивая блондинка Келси - я думаю, стали для Алисы почти легендами. Она встречалась с Джулией много раз, но два других участника моего эпического путешествия были для нее в основном мифами. Я пару раз показывал ей фотографии, но они не воздавали должное моим спутникам.

"На самом деле, поездка была идеей Сары", - сказал я. "Я не уверен насчет Келси - она уклоняется от ответа. Супер серьезный парень. Супер напряженные занятия. Что-то в этом роде."

"Сара действительно сексуальная, верно?"

"Ну..."

"А Келси действительно хорошенькая?"

"Я имею в виду, по сравнению с тобой она не такая..."

"О Боже мой, да! Я думаю, что могла бы кончить, просто сидя здесь и думая об этом".

Пара столиков повернулась, чтобы посмотреть на нас. Алиса рассмеялась. Я пожал плечами. Медленно все они вернулись к своим обедам.

"Не слишком радуйся, - сказал я. - У Джулии есть свой парень, Брэндон. Келси и ее парень, Кевин, очевидно, привязаны к бедру. По иронии судьбы, сейчас только Сара одинока. В любом случае, именно поэтому я хотел сначала поговорить с тобой. Убедится, что все в порядке."

"О-о-о, спрашиваешь моего разрешения?" Алиса спросила: "Это мило".

"Вообще-то, я надеялся, что ты поедешь", - сказал я.

"Подожди. Серьезно?"

"Не злись. Я подумал, что ты могла бы..."

"Злюсь? Привет? Это, типа, лучший день в моей жизни! О боже мой. Куда мы направляемся? Стоит ли мне вообще утруждать себя упаковкой одежды?"

Все за столами снова повернулись и уставились на нас. Я мог только улыбнуться и пожать плечами.

***

Итак, моя девушка собиралась ехать с нами. Мы просто еще не знали, куда именно. Бейсбол снова был очевидным первым выбором.

"Никакого бейсбола", - сказала Джулия.

Мы сидели вместе на диване и обменивались идеями. Мы оба были в одежде, как будто собирались бросить вызов снежной буре. Свитера, джинсы и толстые шерстяные носки. Джулия выглядела строгой - ее волосы были собраны в свой обычный конский хвост, - но она улыбалась. Дело было не просто в том, что я делил один и тот же предмет мебели с ней, я чувствовал себя ближе к своей соседке, чем когда-либо за последние месяцы.

"В прошлый раз мы смотрели бейсбол, - сказала Джулия, - К тому же слишком холодно. Нам нужно ехать прямо сейчас. А не в апреле."

"Ты любишь бейсбол, - сказал я. - Я подумал, что мы пойдем на весеннюю тренировку. Здесь паршиво, но это, типа, самое приятное время для пребывания во Флориде, потому что там тепло, но не слишком влажно".

"Послушай, я обещала Саре приятную поездку, и это не бейсбол", - сказала Джулия, - "Кроме того, мы в долгу перед ней за то, что таскали ее с нами в прошлый раз. И мы никак не сможем убедить Келси поехать, если это спорт".

"Алиса тоже хочет с нами, - сказал я, - И держу пари, что если Келси придет, ее парень Кевин присоединится. А как насчет Брэндона?"

"Да, мой парень присоединится к нам", - сказала Джулия. "Нет, это не повод для нас ехать на весенний сезон".

"Хорошо, - сказал я, - но тогда куда?"

Мы встали с дивана, включили компьютер в моей спальне и начали проводить исследования. Я все ждал, когда Джулия схватит свои очки, чтобы она смогла увидеть экран. Она обзавелась контактами несколько месяцев назад, но я все еще не привык к этому. Видеть ее лицо без оправы.

Мы с Джулией засмеялись и потолкали друг друга у клавиатуры, как в старые добрые времена. Если бы я думал, что планирование поездки исправит нас, я бы предложил это давным-давно. Мы снова были "Джулией и Беном". Бенлия. Джублиен? Я не знаю. Это было слишком потрясающе, чтобы меня это волновало. Но, в то время как дружба была многообещающей, планирование поездки - нет.

На Восточном побережье было слишком холодно. Калифорния и Лас-Вегас были слишком дорогими и слишком далекими для поездки. Джулия ясно дала понять, что Саре обещали именно поездку - самолеты запрещены. Я настаивал на поездке на лодке, но моя идея была отвергнута. Я боролся за Марди Гра*, но это тоже было бесполезно.

"Еще слишком рано, - сказала Джулия, - у нас не будет времени планировать, не говоря уже о том, чтобы ехать. Кроме того, мои сиськи слишком малы для Марди Гра."

"Новому Орлеану должно быть так повезло увидеть твои сиськи", - сказал я. "Я поставил им А +, помнишь?"

Джулия толкнула меня в плечо. Мы тупо уставились на экран. Затем голова Джулии вскинулась, как будто у нее только что сработал таймер.

"Подожди минутку, - сказала она, - может быть, ты был недалек от истины с Флоридой. Как ты и сказал, она теплая, но не обжигающая. И это как раз на пределе дистанции пригодной для поездки."

"Бейсбол?" Я спросил.

"Я собираюсь засунуть биту тебе в задницу", - сказала Джулия, - "Нет. Есть еще одна вещь, которая находится во Флориде."

"Аллигаторы? Сумасшедшие люди? Подожди, я знаю, баскетбол!"

"Дисней, ты придурок", - сказала Джулия, ее глаза загорелись, - "Мы должны пойти в Мир Уолта Диснея".

ПП: *Марди Гра - фестиваль Марди Гра. Дословно название праздника можно перевести с французского как «Жирный вторник», он имеет религиозные корни и отмечается в последний вторник перед началом католического Великого поста.

Отмечают этот праздник во многих европейских и американских городах, но уже много лет Новому Орлеану нет равных по масштабам и пышности проведения фестиваля.

Главные события Марди Гра происходят на улице Бурбон-Стрит во Французском квартале Нового Орлеана. Здесь разворачивается грандиозное костюмированное шествие под предводительством Короля и Королевы карнавала. Участники парада восседают на гигантских мобильных платформах. Они кидают в толпу разнообразные безделушки, пластиковые бусы и сладости как знаки внимания. В борьбе за ценные «трофеи» некоторые зрительницы прибегают к фирменному трюку Марди Гра – демонстрации обнаженной груди.

http://erolate.com/book/3887/106532