Готовый перевод The Florida Trip 18+ / Поездка во Флориду / Бейсбольное турне 2: Глава 45

После того, как я сошел с Рок-н-роллерских горок, мне захотелось побежать на другой аттракцион. Но очередь на "Башню ужаса" была нелепой, и я знал, что лучше не пробовать "Звездные туры" - каким-то образом я знал, что это будет билет в один конец в диззи-вилль снова и снова. Вместо этого я посмотрел сценическое шоу Индианы Джонса, а затем отправился в район в нью-йоркском стиле и посмотрел "Маппетов". Большая часть парка была занята строительством, поскольку они готовились к новым разделам "Истории игрушек" и "Звездных войн". Делать было особо нечего.

Я все думал, что наткнусь на одну из девушек. Может быть, Сара и Хлоя встречались с персонажами. Я подумал, что Джулия, вероятно, веселилась в "Башне ужаса" или что-то в этом роде. Возможно, Келси была с ней? Я никогда их не видел. Я был уверен, что мы увидимся, но никогда по-настоящему не знаешь, сколько в мире незнакомцев, пока не начнешь искать знакомое лицо.

Я вернулся к передней части парка и зашел в магазины. Я подумал, что, может быть, смогу найти футболку со "Звездными войнами", которая мне понравилась, но ничего не привлекало. Я подумал о шляпе с надписью Grumpy, но это было немного чересчур.

В конце концов, я увидел толстовку, которая мне понравилась - серая вещь на молнии с выцветшим изображением Микки на ней. Я не мог себе представить, что надену его во Флориде, но когда я представил себе возвращение в Буффало, это показалось мне хорошей идеей. Что-нибудь, что согреет меня холодными ночами. Напомнит мне о более счастливых временах. С надеждой.

Расплачиваясь, я услышал, как снаружи играет Имперский марш. Я вышел и увидел группу штурмовиков, марширующих мимо с капитаном Фазмой во главе. Они устроили милое шоу, приставая к незнакомцам на обочине улицы. Затем они ушли. Я должен признать, это было довольно круто. Это дало мне представление о том, как будет работать новая земля "Звездных войн".

После того, как они прошли мимо, я спустился в кафе Прайм-Тайм. Я не хотел сидеть за столиком - когда на меня кричал незнакомец, даже понарошку, мне это не очень нравилось, - но у них был бар, где я мог посидеть и заказать еду. Телевизоры вокруг меня показывали типичные ситкомы 50-х годов, хотя я ничего не узнавал. Место было шумным, но уютным. Я взял довольно вкусную жареную курицу и изо всех сил старался не думать о других вещах.

После обеда я прошел прямо по главной улице и вышел из ворот Голливудской студии. Я дождался автобуса и поехал обратно в отель.

С меня хватит.

***

Я действительно вернулся в отель с твердым намерением выписаться, сесть на самолет и отправиться домой. Я исчерпал все свои возможности. Себя. Я решил, что не собираюсь заставлять себя наслаждаться чем-то, для чего, очевидно, я был не в настроении. Возвращаясь на автобусе, я думал о своем будущем. После всего, что произошло, мне предстояло найти новую квартиру, нового соседа по комнате. Может быть, новую жизнь.

Но когда я вернулся к All-Star Movies, день был таким ярким и теплым, что я не мог убедить себя вернуться в снежный холод северной части штата Нью-Йорк. Вместо этого я вернулся в наш гостиничный номер (недавно убранный. Блин, мне пришлось бы оставить ОЧЕНЬ большие чаевые за обслуживание гостей), переоделся в купальный костюм и схватил запасное полотенце.

Я подошел к бассейну в форме хоккейного катка. Он был пуст. Спасатель сидел на своем насесте со скучающим видом. Я помахал ему, но он даже не взглянул в мою сторону. Вместо этого я нашел шезлонг и лег. Пропитаться солнцем.

Небо было безоблачным и прекрасным. Я мог слышать шум счастливых людей на расстоянии. Смеющиеся дети. Громкие всплески из другого бассейна. Я понял, что могу это сделать. Наслаждаюсь жизнью в этом теплом и чудесном месте. Я мог бы разобраться со своей жизнью позже. Зачем нажимать быструю перемотку вперед, когда было так приятно сделать паузу?

Я почувствовал, как тень прошла надо мной и осталась там. Я поднял голову и прикрыл глаза рукой. Это была Келси. Мое сердце воспарило вопреки самому себе. Красивая блондинка была в бикини - красном, которое я купил ей в Чикаго. Даже в гневе она выглядела потрясающе. Ярче, чем солнце.

Но Келси не злилась. Вместо этого она плюхнулась в шезлонг рядом со мной. Некоторое время мы ничего не говорили. Ее кожа была коричневой от яркого флоридского солнца. Маленькие светлые волоски встали дыбом на ее предплечьях.

"Мы должны были пойти в Хогвартс", - сказала Келси. Я посмотрел на нее, но она смотрела вперед. Она выглядела такой серьезной, несмотря на свое глупое заявление. "Ничего этого не случилось бы, если бы вместо этого мы посетили "Мир Гарри Поттера"."

"Я не думаю, что смог бы пережить все шутки о "волшебной палочке"", - сказал я.

Келси наконец повернулась и посмотрела на меня. Ее светло-голубые глаза все еще были розоватыми от слез. "Прости за то, что я сказала о герпесе твоей девушки. Я уверена, что ее герпес очень приятный."

"Она больше не моя девушка", - сказал я.

"Серьезно?"

"Мы расстались, - сказал я. — Вот почему я отправил тебе все эти сообщения о раздевалках".

"Я не думала об этом... Черт, прости, Бен, - сказала Келси, - я была так поглощена своими мыслями... Дерьмо. Дай угадаю. Она с Кевином, - она сделала кислое лицо.

"Да, но мы расстались не из-за этого. Даже если бы не было Кевина, она не та девушка, которая мне нужна. Алиса хочет такой жизни, которую я не могу вести. Думал, что смогу. Хотел этого. Не могу."

"Черт возьми, я понимаю это", - сказала Келси. "Мне все равно жаль, Бен".

"Мне тоже, - сказал я, - По многим причинам".

Я сел и развернулась так, чтобы полностью посмотреть на Келси. Боже, она была потрясающей. Келси казалась настолько неуместной в обычной жизни, что было трудно напомнить себе, что она настоящая. И все же, в то же время, я все еще мог видеть в ней эту уязвимую девушку, которую я на самом деле довольно хорошо понимал. Я знал Келси с тех пор, как мы были детьми. Она была влюблена в меня вечность. Я лишил ее девственности. Я имею в виду, мы прожили эту жизнь вместе. Это трудно объяснить, всю эту нелепость.

"Ты ошибалась, Келси", - сказал я. "Есть такое слово для парней, которые спят со многими девушками. Одиночки."

Келси нахмурилась, но тоже села и взяла обе мои руки в свои. Она не сказала ни слова. Просто смотрел на меня так, как я не мог толком описать.

"Все рассказывали мне о том, как они были разочарованы нашей поездкой прошлым летом, - сказал я. - Сара и Джулия чувствовали себя обделенными. Ты чувствовала, что была слишком вовлечена. Никто никогда не спрашивал, что я почувствовал во время поездки на бейсбол".

"Я думаю, тебе повезло", - сказала Келси и ухмыльнулась. "Три красивые девушки трахают тебя одновременно".

"Я чувствовал себя брошенным", - сказал я. "У нас было это удивительное приключение вместе, а потом вы все ушли. Сара вернулась к своему парню, а ты отправился в свою новую студенческую жизнь. Даже Джулия каким-то образом бросила меня, живя по соседству. Я чувствовал, что должен был чему-то научиться из этого: о том, что я не сторонник "отношений". Итак, я начал встречаться с Алисой и сказал себе, что у меня нет чувств, потому что я их не заслуживаю. Или что-то в этом роде. Я не знаю."

"Ты можешь быть счастлив, Бен, - сказала Келси, - ты это заслужил".

"Да?" Я спросил: "Потому что я чувствую себя гребаным ангелом смерти отношений".

"Это не так", - сказала Келси. Ветер бросил ей в лицо ее золотистые волосы, и она откинула их.

"Я разлучил Сару и Роба во время бейсбольной поездки, - сказал я, - но мне этого было недостаточно. О нет. Мне тоже пришлось разделить Джулию и Брэндона. Потом твой парень бросил тебя, чтобы быть с моей девушкой. Я все испортил с Сарой. Все, к чему я прикасаюсь, превращается в пепел."

"Ты?" Келси сказала: "А как насчет меня? Я хотела настоящих отношений, Бен. Точно так же, как ты говоришь. Только я не могла перестать связываться со всеми подряд, как какая-нибудь шлюха с СДВГ (Синдром дефицита внимания и гиперактивности). Даже когда я трахалась со своим парнем, я каким-то образом оказалась с чужим членом в своей пизде. А потом, несмотря на все это, мой парень - мой идеальный, великолепный парень - бросает меня, потому что говорит, что я неинтересная. Потому что я "недостаточно зрелая для взрослых отношений".

"Он не был идеален, - сказал я. - Его пенис был маленьким".

"Только по сравнению с твоим глупым монстром, - сказала Келси, — это не имеет значения. Я чертовски сломанная. Я собираюсь остаться одна на всю оставшуюся жизнь".

Я думал о том, чтобы сказать тысячу вещей. Что Кевин был придурком и не заслуживал ее. Что Келси была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел, и что она могла заполучить любого, кого хотела. Как мне повезло, что я когда-то был ее другом. Я ничего этого не делал. Вместо этого я наклонился вперед и поцеловал Келси так сильно, как только мог. Так сильно, что это было даже больно.

http://erolate.com/book/3887/106576