Готовый перевод The Florida Trip 18+ / Поездка во Флориду / Бейсбольное турне 2: Глава 44

Алиса появилась с Кевином примерно через десять минут после того, как ушли другие девушки. Они оба расплылись в улыбках, пока не увидели выражение моего лица. Кевин быстро пошел за едой. Он чувствовал, что что-то надвигается. Алиса тоже.

"Давай выйдем на улицу", - сказала она. Я позволил ей вывести меня из вестибюля. Было еще рано, бассейн еще не открылся, и вода была гладкой, как стекло. Алиса нашла более тихий уголок вдали от зданий, где было мало пешеходного движения. Она прислонилась к стене бетонной сеялки. Одна сторона ее лица все еще выглядела немного опухшей в том месте, где Келси дала ей пощечину. Мы прищурились друг на друга из-за яркого света.

"Тебе больше не весело, не так ли?" - спросила Алиса.

"Я думал, что да, - сказал я. - Я пытался это сделать кучу раз. Но нет."

"Слушай, я понимаю. Ты расстроен, - сказала Алиса, - Но Келси переживет разрыв, а Джулия... ну, вам, вероятно, обоим нужно отдохнуть друг от друга".

- Она рассказала тебе, что произошло?

"Да, по большей части, - сказала Алиса, - И Сара, ну, как я уже сказала, Бен. Она заботится о тебе. В конце концов она их признает, если ты ей позволишь. И все снова будет хорошо".

"Надеюсь, что так, - сказал я, - но дело не только в этом. И я так же не думаю, что это так для тебя. Ты не просто "дурачишься" с Кевином. Да ведь?"

Алиса отвернулась от меня. "Нет, - сказала она, - я так не думаю".

"Все в порядке, - сказал я. - Я рад за тебя. Я хочу, чтобы ты была с кем-то, кто сделает тебя счастливой".

"Мы нашли друг друга вчера после большой ссоры, - сказала Алиса, - мы разговорились. Я думаю, мы оба были в некотором роде в одном и том же месте, мысленно. Он понимает это."

"И это не просто развлечение", - сказал я.

"Нет", - сказала Алиса, и это слово вырвалось у нее, как признание в убийстве. "Мне жаль, Бен. Я не хотел причинять тебе боль. Я знаю, что это не круто, то, что я делаю. Если бы ты вот так нарушил правила, я бы... Я не уверена, что бы я сделала. Мне очень жаль."

"Не за что извиняться", - сказал я. "Даже если это был не Кевин, я думаю, пришло время двигаться дальше. После громкого спора в фуд-корте я сидел там и пытался съесть свою вафлю. Чувствуя себя подавленным. И я подумал о том, что в такие моменты я бы хотел, чтобы моя девушка была рядом со мной. А потом я подумал обо всех других случаях, когда ты была мне нужна. Например, когда у меня кружилась голова в Эпкоте или я был не уверен в себе..."

"Это не для меня", - сказала Алиса. "Я не из тех, кто нянчится с детьми".

"И это нормально, - сказал я. - Ты должен быть тем, кто ты есть. Это просто... не для меня. Я хотел быть тем, у кого нет чувств, но я не такой. Не важно, как сильно я этого хотел бы."

"Я знаю, - сказала Алиса, - я всегда вроде как знала. Той ночью в октябре, когда я спросила о вечеринке, я как бы давила на тебя, чтобы ты порвал со мной. Я знала, что тебе не понравится, что я валяю дурака. Но потом ты рассказал мне о своей поездке на бейсбол. И я подумала, что, возможно, я недооценила тебя. Мне жаль. Я действительно не хотела причинять тебе боль, Бен. Я бы только почувствовала себя плохо, если бы сделал это."

"Это действительно было очень весело, - сказал я, - какое-то время".

"Я думаю, ты просто парень для трех девушек", - сказала Алиса и слегка рассмеялась, "Такой домашний".

"Я не знаю, - сказал я, - Может быть. Прямо сейчас я парень не из тех, кто любит девушек, и мне придется с этим жить. Мой глупый выбор."

"По крайней мере, ты получил прощальный минет", - сказала Алисса. Я знал, что она пыталась быть смешной. Но это было напоминанием о том, почему у нас ничего не получилось.

***

Алиса, Кевин и я закончили завтракать, а затем поднялись к стойке регистрации отеля. Мы договорились, что для безопасности всех нас Алиса и Кевин должны быть официально отстранены от остальной части поездки во Флориду. В любом случае, они были счастливы побыть вдвоем. Они делали все возможное, чтобы не быть слишком ласковыми передо мной, но я мог сказать, что они были взволнованы тем, что они будут только вдвоем.

Кевин и Келси приехали в Дисней на его машине, так что обратно он поедет с Алисой. Ситуация в номере также была легко улажена. Алиса и Кевин могли бы оставить за собой номер с видом на бассейн, в то время как остальные обошлись бы тем номером, который мы оставили. Это было не совсем идеально, но вполне выполнимо. Стойка регистрации была очень понимающей и облегчила процесс смены вещей. У меня такое чувство, что это был не первый раз, когда они сталкивались с чем-то подобным. Диснеевские оргии. Кто знает?

Я отправил все эти планы девушкам по электронной почте и получил односложные ответы. Да. Хорошо. Спасибо. Я не упомянул, что мы с Алисой теперь врозь, и никто не удосужился спросить, почему она живет только с Кевином.

Когда обо всем этом позаботились, Алиса и Кевин убежали неизвестно куда. Я тоже не знал, куда делись Джулия, Келси, Хлоя и Сара, и решил их не беспокоить. Это оставило меня одного в вестибюле, не зная, что мне делать дальше.

Через два дня мы уезжали домой. Мое путешествие уже казалось законченным. На мгновение я подумал, может быть, снять отдельную комнату для себя. Купить билет на самолет домой. Я не был расстроен из-за разрыва с Алисой. Отнюдь нет. Наша разлука, вероятно, была единственной вещью, из-за которой я чувствовал себя хорошо в тот момент. Уход от этих отношений был чем-то большим, чем просто уход от чего-то токсичного. Это было принятие того, кем я был как личность. Принятие моего собственного личного счастья. Это было самое приятное, что я сделал за последние месяцы.

Проблема заключалась во всем остальном. Джулия, Сара, Хлоя и Келси - я каким-то образом умудрился испортить отношения со всеми ними. Я не мог вынести мысли о том, чтобы закончить свое путешествие в одиночку. Или, что еще хуже, они вчетвером пялились на меня, пока мы топали от аттракциона к аттракциону, притворяясь наличием близости, которая была разрушена.

Счастливая пара прошла мимо меня, держась за руки. Они были одеты в одинаковые рубашки для новобрачных, и я не мог не позавидовать. В конце концов, я был в самом Счастливом Месте на Земле. Я мог бы, по крайней мере, притвориться радостным.

План на день состоял в том, чтобы отправиться в Голливудские студии, единственный парк Диснея, который мы еще не посетили во время нашей поездки. Я предположил, что все девочки уже ушли туда. Я вышел на автобусную остановку и стал ждать попутку. Иногда мне казалось, что весь мой отпуск был просто стоянием на обочине, ожидая, когда меня заберут и куда-нибудь отвезут.

Поездка в Голливудские студии оказалась короче, чем я ожидал. Я подъехал к воротам, прошел через ригамарол с охраной и помахал своим пропуском с головой Микки, чтобы войти. Не успел я опомниться, как оказался внутри парка.

Я прошелся маршем по улицам Голливуда и встал в очередь на Рок-н-роллерские горки. Передо мной стояла группа студентов колледжа, и они начали говорить о.… о чем еще? -- бейсболе. Я попытался вмешаться, но все они странно посмотрели на меня, а затем продолжили разговаривать между собой.

Я сел в машину, пустое сиденье рядом со мной дразнило меня. Я натянул плечевые ремни через голову и подумал о том, что я сказал Келси о том, чтобы судить о поездке по тому, есть ли у нее плечевые ремни или ремни безопасности. Не говоря уже о средствах безопасности, поездка была довольно скучной, но все равно больше походила на увлекательную поездку, чем на обычный диснеевский опыт, и это была приятная смена темпа.

http://erolate.com/book/3887/106575