Готовый перевод The Florida Trip 18+ / Поездка во Флориду / Бейсбольное турне 2: Глава 43

"Этот кусок ослиного навоза бросил меня", - сказала Келси, от нее исходил гнев. Она держала свою кофейную кружку так, словно душила ее. Ее ярко-красный топ на бретельках, казалось, соответствовал ее настроению. На секунду я поймал себя на том, что оцениваю, насколько она сногсшибательна, но потом напомнил себе, что сейчас, вероятно, не время поддаваться ее очарованию.

Я нашел Келси, сидящую с Джулией, Сарой и Хлоей в ярко освещенном ресторанном дворике в вестибюле отеля. Место было оживленным - полно семей, завтракающих перед тем, как отправиться на дневные приключения. Воздух был наполнен мелодиями мака и звоном тарелок.

Все женщины сидели за столом возле автомата с газировкой. Никто из них не смотрел мне в глаза. Вместо этого все они сосредоточились на том, чтобы утешить Келси. Красивая блондинка выглядела расстроенной, сердитой и все такое. Водоворот эмоций, который едва могла сдержать ее худощавая фигура.

"Ублюдок, - сказал Келси, - Он разбудил меня рано утром, вывел из комнаты и сказал, что все кончено. Я думаю, что у Старины Йеллера был лучший конец, чем у меня."

"Он сказал, что случилось?" Я спросил.

"Твоя гребаная алая гарпия, вот что случилось", - сказала Келси. "Он провел с ней всю ночь, а потом принял несколько "взрослых решений". "Я надеюсь, что его маленький член отвалится, пока он трахает эту шлюшку. А у нее, наверное, будет герпес. Куча герпеса. Как в Уолмарте герпеса".

"Я собираюсь что-нибудь съесть", - сказал я и встал. Келси явно выпускала пар. Но только потому, что я понимал, это не означало, что я был готов ошпариться. Сара вскочила вслед за мной, и мы пошли вместе. Пройти через фуд-корт было все равно, что обойти серию схваток в регби, люди разбегались во все стороны. Каким-то образом мы добрались до станции с Микки Ваффлсом. Несмотря на хаос, очередь была почти пуста.

"Прости, Бен, - сказала Сара, пока мы ждали, - Келси просто расстроена. Она не это имела в виду. Я знаю, что она так не думает."

"Все в порядке, - сказал я. - Я понимаю. Как ты?"

Сара отвела взгляд. "Хорошо, - сказала она, - я в порядке".

Я взял свою еду, и мы вместе вернулись к столу. Все девочки сидели там, все еще утешая Келси. Однако, как только я добрался туда, все четверо встали. "Мы собираемся взять Келси на прогулку", - сказала Хлоя.

"Да. Конечно, - сказал я. - Я могу что-нибудь сделать?

"Просто... Дай ей время, - сказала Сара, - Дай нам время".

"Я хочу быть рядом со своим другом", - сказал я. "Неужели я прошу слишком многого?"

Джулия остановилась как вкопанная. Она резко обернулась. Остальные три девушки тоже замерли. Наблюдая. Джулия вернулась к столу и села прямо передо мной. Ее волосы были туго стянуты сзади в конский хвост - в остальном она была совершенно дикой. Вышедший из-под контроля.

"Ты хочешь быть рядом с людьми, - сказала она, - Помочь им почувствовать себя лучше". Я видел, как напряглись мышцы на ее руках. Пульсирующий от ярости.

"Вы мои друзья", - сказал я.

"Ты рассказал Брэндону обо мне", - сказала она. Это не вопрос. Мой Микки Ваффл улыбнулся мне, издеваясь своей дерьмовой ухмылкой. "Ха-ха!" - казалось, он говорил: "Теперь тебе пиздец, ублюдок".

"Прости, Джулия, - сказал я. - Я действительно не это имел в виду. Он вышел и спросил о нас с тобой. Сказал, что ты, ммм, не была с ним активна. В постели. Оно выскользнуло. Я не хотел этого говорить, я действительно не хотел."

"Итак, ты не хотел, удобно, сказать моему парню, чтобы он бросил меня", - сказала Джулия.

"Это нечестно".

"Но это справедливо с твоей стороны трахнуть меня, а потом обращаться со мной как с дерьмом?" - спросила Джулия. Я заметил, что в столовой внезапно воцарилась странная тишина. Мне было все равно. Все хотели сегодня разозлиться? Прекрасно, я тоже мог бы это сделать. В конце концов, я застал свою девушку трахающейся с другим парнем. Я, вероятно, испортил единственное хорошее, что у меня было с Сарой. Келси, конечно же, обвинила меня в своем разрыве. А Джулия?

"Я обращаюсь с тобой как с дерьмом?" Я закричал: "Как насчет того, как ты относишься ко мне? С Брэндоном становишься мягкой и любящей, а я исцарапан до полусмерти. Избитый и в синяках. Чем я это заслужил, а? Потому что я просто твоя боксерская груша, верно?"

Джулия, казалось, откинулась на спинку стула. Все девушки, все еще стоявшие там и наблюдавшие, тоже вздрогнули.

"Я не любила Брэндона", - сказала Джулия. Это прозвучало так тихо, что мне пришлось наклониться, чтобы прислушаться. "Я просто лежала там, потому что это.... Я не знаю почему, но это было не то же самое. Я все время хотела, чтобы все было как с тобой, но это было не так. Это было ужасно, и я ненавидела это. Ненавидела себя."

"Я не понимаю", - сказал я. Соответствующий ее громкости. Почти шепотом

- Прошлым летом? С тобой? Это был лучший секс в моей жизни. Я имею в виду, я никогда не была такой. Я никогда, ммм, ты знаешь, не кончала так раньше. Или что-нибудь еще в этом роде. Но тебя не было, и я не могла этого допустить. Я думала, это будет легко. Я бы встретила кого-нибудь другого. Но ты сломал меня, Бен."

"Сломал тебя?" Я почувствовал, как снова поднимается гнев: "Ты так сильно скучала по мне? Ты могла бы заполучить меня. Я был прямо там. Я спросил тебя, и ты оттолкнула меня. Сильно."

"Ты устроил мне засаду!" Джулия сказала: "Я сидела на диване и смотрела гребаную "Игру престолов", и ты ни с того ни с сего спросил меня, люблю ли я тебя. Сразу же, между прочим, после того, как ты уже получил nos от Сары и Келси."

"Все было не так", - сказал я.

"Это все равно не дает тебе права испортить мои отношения, а потом трахаться со мной. Трахать мои чувства. Раньше ты называл меня роботом, но я человек." Джулия так сильно ущипнула себя за руку, что та побелела. "Ты не должен был оставаться, Бен, после того как ты сказал, что я так сильно тебя оттолкнула. Ты сказал мне, что с тобой все в порядке. Меня это устраивает, и мы просто друзья. Но потом ты поворачиваешься и делаешь это... Пошел ты, это нечестно."

"Ты права, - сказал я. - Мне жаль.

Но Джулия уже стояла. Мне показалось, что я увидел, как она всхлипнула, но потом она повернулась ко мне спиной, и все четыре девушки бросились к ней. Обернутые друг вокруг друга, как будто они образовывали щит. Стену.

Девочки ушли. Я остался из чувства, я не знаю, гордости? Страха? Я сидел один и бросал вызов другим столикам, чтобы они смотрели на меня в ответ. Я попыталась съесть свою вафлю, но она была холодной, и мой желудок не хотел этого делать. Я думал, что вчерашний день прошел плохо. Это было ничто. Лежачий полицейский по сравнению с огромным каньоном, который я создал.

Я подумал об Алисе, моей девушке, и о том, как я действительно нуждался в ее поддержке прямо сейчас. Я жаждал, чтобы кто-нибудь, кто любил бы меня, сказал мне, что все будет хорошо. Даже если это было не так.

И я понял, что есть еще одна вещь, которую я должен был сделать.

http://erolate.com/book/3887/106574