Готовый перевод Every schoolboy's dream / Мечта каждого школьника(Завершено): Глава 2.2

Глава 2.2

- За последний год или около того мы с мамой обсуждали наши варианты. Этот эксперимент является кульминацией многочисленных мозговых штурмов. Ни одна из нас не уверена, что это в конечном итоге станет окончательным решением, но это самое близкое, что мы можем придумать на данный момент. Отчасти толчком к такому послужил тот момент, когда мы с мамой смотрели сериал «Сестры-жены». Я утверждала, что вся идея смехотворна; мама возражала, что, если две или более женщины смогут выработать правильный набор основных правил, они смогут наладить отношения. И вот сейчас мы здесь.

- Где это здесь? – спросил я.

- Сначала мне нужно начать с небольшого урока истории, - заявила она.

- Хорошо, - согласился я.

- Оба моих родителя к моменту окончания школы были опытными любовниками. В колледже они вели себя еще более непринужденно в своих отношениях. Однако в тот день, когда они встретились, все изменилось. Папа сказал мне, что он видел, как мама вошла через парадную дверь его студенческого братства - на их обычную вечеринку с выпивкой по выходным - и он не мог перестать пялиться на нее. Через несколько минут он пробился сквозь толпу, представился и поклялся в вечной любви. Мама была заинтригована, но не знала его - поэтому ничего ему не обещала - кроме согласия начать встречаться. С той ночи все другие любовные увлечения были отодвинуты на второй план. Для мамы это было логичным решением - создать для эксперимента обстановку настоящей чистой комнаты. Для папы это был единственный шанс доказать, что его любовь настоящая. Как и любой нормальный человек, мама начала влюбляться в этого странного мужчину, который сказал ей, что она центр вселенной, и относился к ней как к богине. Они обручились шесть месяцев спустя. Ни один из родителей не одобрил их отношения, считая, что они обречены на провал. Церемония была проведена в зале, где Христианское братство спортсменов колледжа проводило свои собрания - местным священником. Горстка друзей была единственными свидетелями. Со временем родители мамы поняли, что их отношения настоящие, и дали маме и папе свое благословение. Бабушка Уильямс была, как и положено по ее натуре, решительной. Дедушка, как ты, наверное, уже понял, не обладал своеволием. Бабушка никогда не верила, что мама была достаточно хороша для ее сына. По сей день она продолжает обращаться с моей матерью как с какой-то дешевой шлюхой.

Я взглянул на миссис Уильямс, которая сделала многих невежественных учеников успешными, объяснив им ценность обучения для самих себя.

- Мои родители получили дипломы. Мама получила сертификаты, и они оба начали устраиваться на работу. Как и большинство новых выпускников - и молодоженов - они боролись. Каждый раз, когда возникала необходимость, бабушка Уильямс удостоверялась, что она была там с наличными в руках, но всегда на определенных условиях. Когда мама забеременела мной, дела, конечно, пошли хуже - и бабушка собрала больше долговых расписок.

Я покачал головой.

- Шестнадцать лет спустя, когда мой папа скончался, бабушка Уильямс больше забеспокоилась о том, чтобы ее нога была точно поставлена на шею моей матери, чем о том, чтобы скорбеть о своем сыне. В завещании отца говорится, что его имущество будет продолжать оплачивать его часть счетов только до тех пор, пока бабушка Уильямс не подпишет его. Бабушка уже пообещала, что в тот момент, когда она узнает, что мама встречается, папины деньги улетят в трубу.

- Это... - начал я.

- О, становится все хуже... - заявила она.

Я просто ждал.

- Бабушкины щупальца обвиваются не только вокруг мамы; они связывают и меня. Мама и папа создали план сбережений, чтобы оплатить мой колледж, но эти деньги также находятся под контролем бабушки. Мне разрешено поступить только в те колледжи и университеты, которые одобрит бабушка. Я должна выбрать самый дешевый, независимо от любых других критериев. Первые два года я буду посещать общественный колледж - здесь, в городе - и жить дома, так что я не возьму больше бабушкиных денег, чем необходимо. После этого я поступлю в Восточный государственный университет и продолжу жить в этом доме.

Я кивнул.

- Я действительно хочу продолжать ходить в колледж. Однако я не могу посещать свои занятия и работать на работе, которая оплачивала бы все, что мне нужно. На маминой работе ей платят достаточно, чтобы она могла жить, но недостаточно хорошо, чтобы делать это - и оплачивать мою учебу в колледже. Даже если ты не видишь решеток на окнах или замков на дверях, мы живем в бабушкиной тюрьме и будем продолжать жить так в течение следующих четырех лет. Как только я получу диплом, мы будем отрезаны. Бабушка говорит мне, что у меня есть максимум пять лет, чтобы закончить учебы.

- Вау, - сказал я, снова качая головой.

Она кивнула.

- Итак, жены-сестры - решение, к которому пришли мама и я, заключалось в том, чтобы найти приемлемого парня - и разделить его. Нам нужен был мужчина соответствующего возраста, чтобы он притворился моим поклонником, поэтому я создала таблицу, добавила имена всех людей, которых я рассматривала как реальную возможность. Мы создали рубрику и оценили каждого из потенциальных кандидатов. И ты набрал самый высокий балл, так что вот почему ты здесь

- Электронная таблица? - недоверчиво спросил я.

Она кивнула, выражение ее лица было серьезным, как при сердечном приступе.

- Предполагая, что ты захочешь, мы с тобой будем встречаться следующие четыре года. Бабушкины шпионы доложат, что ты часто меня навещаешь. Очевидно, ты будешь навещать меня, только когда я буду здесь.

Я кивнул.

- Опять же, если предположить, что это сработает, мама будет использовать тебя для удовлетворения своих сексуальных потребностей.

- Пока все это устраивает меня, - усмехнулся я, взглянув на свою бывшую училку и обратно.

Кейси нервно рассмеялась.

- В настоящее время я все еще девственница. Мама неоднократно говорила мне, что, по ее мнению, я слишком старомодна в своем подходе к отношениям. Называйте это как хотите, я хочу того, что было у мамы и папы, и я хочу этого на своих собственных условиях. Хотя кажется, что бабушка контролирует все остальное в нашей жизни, это единственное, что я контролирую. Частью критериев, которые я включила в таблицу, были мои расчеты возможности найти кого-то, с кем, как я верила, я могла бы провести остаток своей жизни. И снова ты здесь.

Похоже, ей было что сказать еще немного, поэтому я просто ждал.

- Я не буду заниматься сексом с тобой - или любым другим мужчиной - до нашей первой брачной ночи. Ты волен трахать мою мать - без всякой вины с моей стороны - в течение следующих четырех лет. Мне интересно посмотреть, подходим ли мы друг другу, но это также зависит от тебя. Есть вопросы?

- Ты выбрала меня?

- Данные помогли.

- .. и тебя это устраивает?

- Ты здесь, не так ли? - спросила она, правый уголок ее губы слегка приподнялся.

Я кивнул, находя все это немного трудным для восприятия.

- А видео?..

http://erolate.com/book/3893/106821