Готовый перевод Нуклеарная семья / Нуклеарная семья: Глава 11

Я пожал плечами: "Я хорош в операциях, Эми. Детализация плана делает меня хорошим в том, что я делаю. И то, что младшая сестра моей девушки попала в мои хорошие руки, только помогло вашей семье полюбить меня тогда".

"Я знаю, Робби, в этом-то и дело", - сказала мне Эми. "Ты был замечательным моим шурином. Это не имело смысла, когда я услышала историю о том, как ты только что бросил Джорджию и как она разваливалась на части из-за твоего ухода. Поэтому, когда мне предложили возможность прийти с Джоанной и "вразумить" тебя, я ухватилась за этот шанс".

Она серьезно посмотрела на меня: "Если бы ты бросил ее только потому, что поссорился, я бы потеряла веру во всех мужчин и отношения".

"Я так много значу для тебя?" Спросил я с любопытством. Эми кивнула.

"Робби, то, что Джорджия и твоя семья сделали с тобой, ужасно", - сказала она, выглядывая из окна кафе, в котором мы обедали. "Они скрыли, что у их старшего сына роман с женой их младшего сына, а затем добавили оскорбление к травме, зная, что старший сын обрюхатил ее, они были совершенно не против оставить все как есть. Затем, когда ты узнаешь об этом и столкнулся с ними лицом к лицу, они заявляют, что это было сделано ради операционной прибыли". Она потянулась через стол и положила свою руку на мою. "На твоем месте я бы просто так не ушла; я бы переехала в другую страну и начала другую карьеру!"

Я улыбнулся: "Не думай, что я не думал о том, чтобы сделать это несколько раз. У меня просто пока нет денег. Я надеялся немного погрустить, найти новую работу и скопить достаточно денег, чтобы оставить все это позади".

Мы снова погрузились в уютное молчание. Я доел чипсы, вытирая соус с тарелки. Я знал, что Эми хотела что-то спросить, поэтому я ждал. Она глубоко вздохнула и нервно привлекла мое внимание.

"Робби", - в ее глазах сверкнули искорки. "Если бы я попросила тебя, ты бы сбежал со мной?"

"Эми, может, она и шлюха-изменщица, но моя бывшая жена все равно твоя сестра!" Я усмехнулся в ответ.

- Сводная сестра, - хихикнула Эми в ответ. "Несмотря на то, что она изменяющая шлюха... ты не останешься с ней в браке, и поскольку ты почти холост, нет закона, запрещающего мне спрашивать".

Я кивнул: "Верно".

"Отлично, - улыбнулась она, - тогда ты можешь убежать со мной".

Я рассмеялся, затем посмотрел на Эми; выражение ее лица было серьезным под улыбкой. "Ты серьезно, не так ли?"

"Абсолютно", - сказала мне Эми, соблазнительно улыбаясь.

"Эми, я не могу этого сделать".

"почему нет?" она спросила.

"Ну, во-первых, денег у меня недостаточно, чтобы все выкорчевать и сбежать", - заявил я.

Она глубокомысленно кивнула, все еще улыбаясь.

"И во-вторых, я все еще женат", - сказал я теперь уже замеченной симпатичной женщине, сидевшей напротив меня за столом. "Так что, даже если это ненадолго, я думаю, что я должен быть здесь, чтобы юридически расторгнуть мой брак с Джорджией".

Она снова кивнула, все еще улыбаясь, как будто что-то знала.

"И, наконец, Эми, ты сестра Джорджии", - отметил я. "Разве не было бы странно, если бы я убежал с тобой?"

Она снова усмехнулась.

"Все это хорошо, Робби, но опять же, мы с Джорджией всего лишь сводные сестры", - сказала она мне во второй раз за две минуты.

"Конечно", - ответил я. У Джорджии и ее старшей сестры Рут был один и тот же отец. Однако сразу после рождения Джорджии их отец, Стив, сбежал с другой женщиной. Их мать, Рейн, познакомилась с Питером Брауном и вышла за него замуж. Вскоре после этого появилась Эми. Я всегда думал, что у Питера и Рейн был отличный брак. Я думаю, Джорджия унаследовала гены изменника от своего отца.

"Хорошо", - заявила Эми. "Потому что с этого момента я не хочу иметь ничего общего с этой шлюхой, чем меньше у меня к ней отношений, тем лучше". Я кивнул в знак признательности за то, что кто-то понял, о чем я говорил.

"Чтобы ответить на два других твоих вопроса", - сказала мне Эми, и блеск в ее глазах стал еще ярче. "Что, если бы были доступны деньги и юридические ресурсы, чтобы устранить обе проблемы?"

У нее все еще был тот блеск в глазах, который сказал мне, что она говорит серьезно.

"Эми?" Я сделал паузу: "Ты серьезно, ты думаешь, что сможешь заставить все это исчезнуть? Если сможешь, я убегу с тобой".

- Я серьезно, Робби. Я знаю, что могу уладить все расходы и юридические вопросы, но Робби. Я хочу, чтобы ты пошел со мной."

"почему?” Я спросил.

- Потому что, Робби, если ты свободен, я хочу получить шанс посмотреть, может ли что-то быть между нами. Я думаю, что, получив этот шанс, я смогу стать всем, чем не является моя глупая старшая сестра".

Затем Эми пожала плечами, но в то же время серьезно посмотрела на меня. "Я также знаю, что если ничего не получится, то я помогу кому-то, кто мне очень дорог, уйти как можно дальше от токсичной ситуации".

"Могу я подумать об этом?" Я спросил.

Она рассмеялась: "Конечно, предложение действительно в любое время; тебе просто нужно позвонить мне. Но я навещу своих родителей всего на неделю, прежде чем отправлюсь домой, а потом мне скоро нужно будет отправляться за границу. Я бы хотела, чтобы ты пошел со мной». - она подняла брови.

Остаток обеда пролетел незаметно. Я думаю, Эми поняла, что подцепила меня, судя по взглядам, которые я продолжал на нее бросать. Но она поддерживала непринужденный разговор, не затрагивая никакой реальной темы. Мы вернулись на Uber к Даррену и Тони, прежде чем она крепко обняла меня, садясь в машину, чтобы уехать к родителям. Я чувствовал, что она хотела большего, но не настаивала. Во время объятий я заметил, что, хотя она чувствовала себя похожей на Джорджию, ей также было теплее. Это было похоже на то, что ее аура пыталась усилить мою, а не поглотить то, что она могла принять, как я часто чувствовал, когда мы обнимались с Джорджией.

В тот вечер я ужинал с Дарреном и Тони. Сначала мы с Тони рассказали Даррену историю о визите Джоанны; затем я рассказал им об обеде с Эми и ее странном предложении.

http://erolate.com/book/3894/106926