Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 4

"И я полагаю, что это можно отнести к чрезвычайным ситуациям?" Он потянулся за своим пивом и сделал глоток. "И все же, зачем сохранять номер старого друга, особенно после столь долгого перерыва?"

"Зачем кому-то что-то делать, Джек? И все же, если бы мне пришлось гадать?" Ви на мгновение закрыл глаза. "Потому что она знала, что если ей действительно нужна помощь, то если она сможет дозвониться до меня... что я отвечу..."

"И?" Джеки мог сказать, что Ви хотел еще что-то сказать, но не хотел слишком давить на него. Вместо этого он отпил еще и стал ждать.

"И потому, что, если подумать сейчас. Ее сын... может быть моим".

Джеки возблагодарил все божества и силы, о которых только мог подумать, за то, что проглотил напиток до того, как услышал ответ Ви. Но это не помешало ему несколько раз неловко прочистить горло, пытаясь собрать мысли, проносящиеся в голове. "Так... что... э-э, простите. Что ты теперь собираешься делать?"

"Я собираюсь пойти в "больницу", в которой она находится, чтобы узнать некоторые подробности". Ви встал, без дела поправляя пиджак своего костюма, прежде чем потянуться за последней рюмкой. Джекки кивнул, собираясь встать, но Ви протянул руку, чтобы остановить его. "Расслабься, Джек, доедай свой десерт. Как ты уже сказал, не каждый день тебя угощают подобной едой". Он выпил рюмку, слегка хмыкнув в знак благодарности.

"Хермано? Я могу выиграть пари и заставить вас привести меня сюда практически в любое время". Он взял остатки пирога и съел его одним укусом. "Но увидеть, как твой лучший друг впервые за много лет встречается со своей старой подругой? И заодно увидеть, как он встречается со своим потенциальным ребенком?" Последние остатки пива устремились за тортом. "Такое бывает раз в жизни".

"Я же не отговариваю тебя от этого, правда?" Ви покачал головой, пока Джеки поправлял свой пиджак, и они вдвоем пошли к выходу из ресторана.

"Слушай. Если у этой дамы и ее ребенка все так плохо, как ты говоришь, то очевидно, что они находятся не в самой лучшей части Ночного города". Джеки усмехнулся и разжал кулаки, когда они вышли из мягкого света ресторана в яркий свет Ночного города. "Тебе может понадобиться подкрепление, если все полетит к чертям".

"Хорошо, я дам тебе это". Ви кивнул и пригласил Джеки следовать за ним через дорогу на стоянку, где он оставил свою машину. Красивый черно-красный Emperor 620 Ragnar, стандартный автомобиль контрразведки Арасаки. В отличие от гражданской версии, этот автомобиль был модифицирован, получил бронированный кузов и пуленепробиваемые стекла. В ней могли разместиться пять бронированных агентов, дрон и большое количество груза. Учитывая недавнее откровение, Джеки могла сказать только одно, когда Ви отпирала машину.

"Ты точно не знал, что можешь стать родителем?" Он улыбнулся, игнорируя пытливый смертельный взгляд, который Ви посылал в его сторону. "Что? У тебя уже есть машина для мамы".

Взгляд Ви чуть ослабел, когда он, держась за переносицу, отпирал машину. "Джеки, ты же знаешь, что это стандарт Corpo".

"Да ладно. Это была слишком хорошая возможность пошутить". Джеки надула губки, когда Ви забрался на пассажирское сиденье.

"Джеки, ты меня доконаешь..." Ви уселся на водительское сиденье и завел машину. "В основном потому, что я собираюсь убить нас обоих, только чтобы затащить тебя в ад".

"Ладно, извини". Джеки вздохнул и пристегнул ремень безопасности, когда Ви начал вести машину. Некоторое расстояние они проехали в молчании, глаза Ви больше следили за дорогой и адресом, который ему прислали, чем за чем-либо еще. Обычно Джеки не возражал против молчаливой езды в машине, но из-за воздуха в салоне он чувствовал себя тяжелее и неуютнее, чем обычно. "Скажи, здесь как-то тяжеловато. Ты не против, если я включу музыку?"

"Давай". Рука Джеки потянулась к радиоприемнику, но прежде чем она успела соединиться с кнопками, рука Ви заблокировала ее. "Хотя, Джек, если ты еще раз включишь радио Body Heat, я выбью из тебя все дерьмо".

"Справедливо." Джеки ухмыльнулся, когда рука Ви убралась, и сам стал переключать станции, пока не нашел ту, которая ему нужна. "Думаю, мы остановимся на каком-нибудь плавном расслабляющем джазе, хорошо?" В ответ Ви хмыкнул, когда в поле зрения появилось шоссе. Сделав крестное знамение, Джеки пристегнул ремень безопасности, когда Ви нажал на газ.

http://erolate.com/book/3897/107042