Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 10

Услышав, как Винни зовет ее по имени, она на мгновение отвлеклась от своих мыслей и задала, казалось бы, самый простой вопрос.

"Где, - с трудом проглотила она пересохшую слюну, забившую горло, - где я?"

"Вы попали в аварию, но теперь вы в безопасности". Она вздохнула, маленький вздох вырвался из ее груди и затуманил кислородную маску, когда она пыталась вспомнить аварию. Все, что она могла видеть, - это вспышки цвета и пляшущие языки пламени, ничего конкретного, пока ее память не переключилась на один момент перед аварией. Человек на пассажирском сиденье. Она ясно увидела его, и что-то щелкнуло. Несмотря на свое состояние, материнский инстинкт включился, и она спросила единственное, о чем могла сейчас ясно думать.

"Дэвид?"

Он слабо вздохнул: "С ребенком все в порядке. Несколько мелких порезов, но ничего серьезного".

"Хорошо." Облегчение, а может быть, это была очередная порция лекарств, нахлынуло на нее. Это также принесло еще один короткий момент ясности, и она с трудом воспользовалась им. "Подожди... ты знаешь... Дэвида?"

"Да, мы встречались". Улыбка не исчезла, но Глория заметила слабое потемнение его глаз. "Не волнуйся, он вернулся в твою квартиру".

Глория попыталась кивнуть в знак согласия, но это действие вызвало странную боль в глазах, и она издала небольшой стон дискомфорта. Винни слабо захихикал, и она надулась, переведя на него затуманенный взгляд.

"Шшш, успокойся". Он всегда находил забавным, когда она пыталась выглядеть сердитой.

"Нет. Надо вставать". Она заскулила, сумев лишь слабо шевельнуть ногами, прежде чем ее мышцы сказали "к черту".

"Глория, в тебе больше проводов и трубок, чем в автоматической насосной станции". Винни проследил за одной из трубок на ее руке, и ее глаза, как могли, следовали за его пальцем. "Просто приляг, расслабься".

"Я должна быть взрослой". Она возразила, хотя тон был скорее усталым, чем сердитым.

"Нет, ты должна отлежаться и прийти в себя". Он протянул руку за ее головой и слегка взбил подушку. "Если хочешь, я могу включить музыку или что-нибудь по телевизору".

"Никакого телевизора. Ненавижу рекламу". В лучшем случае это была детская логика, но в данный момент Глория не могла обратиться к высшим мозговым функциям.

"Тогда музыка?" Винни подкрепил свой вопрос легким постукиванием по маленькому радиоприемнику, стоявшему у кровати Глории.

Прикованная к постели женщина издала подтверждающий звук и слабо улыбнулась. "Не Body Heat".

"Я вижу, у нас с вами одинаковые взгляды на музыку". Он рассмеялся, пытаясь вспомнить, какие станции нравятся Глории.

"Музыка хорошая, просто воспоминания плохие". Улыбка исчезла, ее усталые глаза ненадолго закрылись при этих словах.

"Хм? Плохие воспоминания?" Он нажал на кнопку радиоприемника и настроил его на 91,9 - Royal Blue Radio.

"Им нравится играть нашу песню". Она ответила, все еще закрывая глаза, когда мягкая джазовая мелодия заполнила комнату. Он знал, нет, помнил, что она предпочитает тихую музыку, когда ей нехорошо.

"О..." Она открыла глаза, заметив, что Винни больше сосредоточен на радио, а не на ней. Она помнила, что у него была такая привычка, когда он о чем-то глубоко задумывался. Последний раз она видела его таким в тот день, когда они были вместе. В тот день, когда она...

"Винни?"

"Да?" Он повернулся к ней лицом, глаза теперь смотрели на нее с нежной заботой.

"Мне очень жаль". Как ни просты были эти слова, они казались очень весомыми, когда слетали с губ Глории.

Винни слегка наклонил голову в сторону. "Не за что извиняться".

Глория больше не была полностью сосредоточена на своей ситуации. "Я сбежала".

"Не о чем сожалеть". Рука Винни снова протянулась и нежно погладила ее по голове. "Мы можем поговорить об этом, когда тебе станет лучше".

"Мне все равно жаль". В уголках ее глаз появились слезы, но она была бессильна их смахнуть.

"Шшш. Потом". Рука Винни переместилась с ее лба на стоящую рядом коробку с салфетками. Взяв одну из них, он аккуратно промокнул слезы. "Сейчас тебе нужно отдохнуть, прийти в себя и помочь мне остановить твоего ребенка, чтобы он не стал еще большим гопником, потому что рядом нет мамы, которая могла бы ему нахамить".

Слезы вернулись, эмоции теперь были под контролем. "Я плохая мама..." ныла она.

Он мягко отмахнулся от нее, снова вытирая глаза. "Нет, ты отличная мама. Просто ты пока застряла в больнице".

"Но... Дэвид не умеет готовить". Она нахмурилась: "Я не умею готовить здесь. Я ужасная мама..." Она закрыла глаза, размышляя. "Подожди, я знаю. Давай закажем по баксу за ломтик".

Настала очередь Винни выглядеть страдальчески. "Не заставляй меня просить твоего доктора назначить тебе психиатра, это было бы просто. Этот парень выглядит так, будто его можно подкупить банкой кофе".

"Неееееет", - заскулила она, - "Не отправляйте меня к шарлатанам. Они отстой".

"Тогда не надо строить из себя королеву драмы и говорить, что ты плохая мать". Он легонько ткнул ее в лоб. "Твой ребенок не вступил в банду, не умер и не стал убийцей. Так что ты стала мамой для всех Ватсонов и большинства жителей Корпо Плаза". На смену страдальческому выражению лица пришла спокойная улыбка. "О, и ты предлагаешь купить ему пиццу... даже если она будет по баксу за кусок, это пять с плюсом, если мама туда переедет".

Она слегка рассмеялась, потом закашлялась: "Не смешите меня. Больно", - сказала она с призраком улыбки.

"Нет. Только две вещи, которые я хочу прямо сейчас". Он поднял два пальца и легонько пошевелил ими. "Первое - видеть, как ты поправляешься, и второе. Увидеть, как ты улыбаешься".

Стук прервал ее ответ.

"Эй, Чом? Я знаю, что у тебя неограниченные часы посещения, но сейчас уже полночь". Голос доносился откуда-то из дальнего конца комнаты рядом с дверью. Хотя Глория все еще не могла ничего разглядеть на расстоянии вытянутой руки, она могла сказать, что фигура в двери - это человек.

"Малыш Ви... Ты все еще используешь свой сценический псевдоним?" Ее глаза на мгновение засияли от восторга, вызванного нахлынувшей на нее ностальгией. "Это очаровательно... Ви".

"Не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова называть тебя этим именем, не вспоминая об этом моменте".

"Наверное, да". Он аккуратно убрал несколько прядей волос Глории за ухо, хотя его взгляд был устремлен на сгусток, вплывающий в комнату. "Давно пора было вернуться".

"Кто это?" Глория подняла палец, и его глаза затрепетали и расфокусировались, когда он подошел ближе.

"Я..." Слабый смешок вырвался у нового человека: "Ангел-хранитель Ви, зовут Джеки". Большой человек улыбнулся, почтительно сцепив руки за спиной.

"Джеки, ты мой брат во всех смыслах..." На лице В. и в его голосе прозвучало отчаяние: "И я собираюсь покончить с тобой".

"Почему ты причиняешь мне такую боль?" нахмурилась Джеки.

"Нет..." Прикованная к постели женщина покачала головой, насколько это позволяли провода в ее коже, - "Не делай ему больно. Он хороший..."

"О, спасибо, чика". Хмурый взгляд сменился улыбкой: "Видишь? Она думает, что я хороший".

"Я в меньшинстве, не так ли?" Ви закатил глаза, "как бы то ни было. Возвращаясь к твоему первоначальному вопросу, Джеки, ты прав. Уже поздно". Он наклонился и поправил одеяло Глории. "Не хотелось бы снова покидать вас так скоро, но я должен отвезти его домой и уложить спать". Ви бросил большой палец на Джеки, отчего Глория издала едва заметный смешок. "Тебе, наверное, стоит сделать то же самое после того, как доктор проверит твои показатели".

Глория согласилась, но нахмурилась, когда слова Ви дошли до ее сознания. Эти слова принесли с собой и новую порцию усталости. "Вы... вернетесь?"

"Завтра, обещаю". Ви ответил, похлопывая по руке, которая все еще лежала над одеялом, когда в палату вошли несколько врачей и медсестер. "Просто отдохните немного, хорошо?"

Еще одно хмыканье и слабый кивок головы - это все, что ей удалось сделать, когда Ви поменялась местами с одним из врачей. Все еще находясь в сознании, Глория чувствовала, что ее тыкают и тычут, но это не было неприятно. То же самое можно было сказать и о слабом поглаживании трубок и проводов по коже, и о гудении аппаратов. Кто-то, возможно, не смог бы расслабиться, не говоря уже о том, чтобы уснуть, но усталость была адским недугом. Она легко взяла верх над всем остальным и снова затуманила разум. И все же в момент прояснения она решила, что если это сон, то она не скоро от него проснется.

http://erolate.com/book/3897/107048