Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 11

Умный человек остался бы в клинике и немного отдохнул, прежде чем что-то пробовать.

Обычный человек пошел бы домой и провел бы день, отдыхая и восстанавливаясь.

И только тупица, дурак, попытался бы вести себя как ни в чем не бывало. Попытаться сделать вид, что ему только что без анестезии установили киберпрограмму неизвестного происхождения. Религиозный человек мог бы утверждать, что Дэвид испытывает муки самого ада в наказание за свою глупость, связанную с принадлежностью к этой последней группе.

Сидя неподвижно, он чувствовал себя так, словно кто-то облил его бензином и поджег. Надевание брюк и ботинок стало для него испытанием, в результате которого зрение затуманилось от слез, а голос охрип от крика боли. Он попытался надеть рубашку, но, подняв руки, почувствовал, что кто-то сдирает с его спины остатки органической плоти. Вместо этого он накинул мамину куртку - единственный предмет одежды, который был достаточно свободен, чтобы обеспечить небольшой буфер между тканью и спиной. Это не имело большого значения, так как даже когда ничто не касалось синтетики, которая теперь заменяла большую часть кожи на спине, все равно все горело и пульсировало так, что не хватало дыхания.

Двигаться было еще хуже. При каждом шаге возникало ощущение, что кто-то вонзает в него по меньшей мере дюжину ножей. К этому добавлялось еще и то, что каждый из них, казалось, был смазан солью и уксусом, чтобы боль сохранялась как можно дольше. Обычно он с легкостью поднимался по лестнице Академии Арасака, но сейчас? Он изо всех сил цеплялся за перила, преодолевая ступеньки по одной, как ребенок, и шипел при каждом шаге.

Достигнув нижней площадки, Дэвид выпустил очередное ругательство и достал бутылку с дешевым безрецептурным обезболивающим, на покупку которого у него не хватило денег. Она была уже наполовину пуста, и он знал, что близок к передозировке, но ему было все равно, так как он сухо проглотил еще одну двойную дозу таблеток, чтобы получить хоть малейшее облегчение, которое они должны были принести. Его шаги были тяжелыми, когда он вошел в класс, никто из одноклассников не заметил его появления, пока его не окликнула преподавательская инграмма.

"Мартинес, Дэвид - ваше опоздание занесено в личное дело".

Он не слышал учителя, его взгляд был устремлен на Кацуо, когда эта богатая сучка рассмеялась и решила окликнуть его.

"Эй, отвяжись от этого парня..."

Дэвид на мгновение зажмурил глаза, борясь с внезапной волной тошноты, когда желудок понял, что его накормили очередными таблетками. То, что произошло сразу после этого, было чем-то таким, что Дэвид не мог определить причину. Возможно, это произошло из-за дополнительной головной боли, которую вызвал голос Кацуо. Или из-за неправильной перестройки нервной системы. А может быть, и из-за того, что принятые ранее обезболивающие наконец-то сделали свое дело. Но что-то внутри него щелкнуло при этих словах, еще больше затуманив и без того хреновые мысли. Он успел открыть глаза и увидеть, как его нога врезается в грудь Кацуо, сбивая того со стула на пол. Кто-то в классе закричал, и все, кроме Кацуо и двух дружков Корпо, которых он называл друзьями, выбежали из комнаты.

"Ты что, Мартинес, совсем одурел? Драться со мной в школе?" Кацуо каким-то образом идеально совместил свое возмущение тем, что его пнул Дэвид, с желанием изобразить примерного ученика. "Здесь повсюду камеры!"

Громкий шлепок эхом разнесся по комнате, когда рука Дэвида соприкоснулась с лицом Кацуо, сменив возмущенную улыбку на выражение шока.

"Какого черта?" Одна из рук Кацуо поднялась и прижала его лицо к тому месту, куда пришелся удар Дэвида, а глаза расширились, когда куртка Дэвида упала на пол. "Ты знаешь, кто мой отец?"

"Мне все равно..." Не обращая внимания на жгучую боль, Давид принял боевую стойку. Видя это, Кацуо невесело усмехнулся и принял соответствующую позу.

"Очевидно, иначе ты бы знал, что сражаться со мной - глупое занятие". Он рассмеялся, сгибая одну руку, а другой подманивая его поближе. "Ну, если ты действительно хочешь сразиться со мной с помощью своих "ганик", то давай!" Кацуо начал двигать руками и дразнить Дэвида бессловесными криками и боевыми кличем, которые можно увидеть в файтингах и передачах. "Уклоняйся!"

Дэвид уже видел это шоу, и ему не хотелось повторять концовку. "Посмотрим, на что способна эта штука".

Кацуо запустил свою "мокрую" технику и бросился вперед, с каждым ударом его рук вперед вырывалось то ли хрюканье, то ли хрюканье. Дэвид одновременно активировал незарегистрированный Сандевистан и даже не пытался блокировать удары. Вместо этого он использовал свою новую скорость, чтобы обойти и зайти за спину другому мальчику и нанести ему удар правой в челюсть.

Остальное сделала кинетическая энергия.

Катсуо едва успел осознать, что произошло, как Дэвид моргнул, переходя из положения перед ним в положение рядом с ним, а затем его лицо было разбито о стеклянные перегородки, создававшие видимость наличия окон в классе.

"Ой... больно!" Кацуо застонал, зажав лицо руками, и перевернулся, чтобы посмотреть на Дэвида. "Что за хрень? Что... что это за имплантат?" простонал он, осторожно постукивая себя по лицу. "Ты... Ты сломал мне нос!" Удар, похоже, всколыхнул мозг Кацуо, и мальчик повторил свои прежние вопросы. "Ты знаешь, кто мой отец? Он - представитель Арасаки в школьном совете. Тебе конец! Ты знаешь, как легко он может тебя исключить?"

"Как будто мне есть до этого дело..." Дэвид сломал шею, и адреналин, хлынувший в его организм, уничтожил большую часть первоначальной боли. Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но остановился, услышав звук открывающихся дверей аудитории. Около дюжины сотрудников службы безопасности Академии были там, и все они держали в руках тазеры или другое нелетальное оружие. В момент прояснения ситуации Дэвид поднял руки в знак капитуляции и не оказал никакого сопротивления, когда один из крупных охранников подошел к нему и надел наручники, после чего вывел из комнаты.

Он ожидал, что они потащат его в ближайший офис NCPD, и, честно говоря, был удивлен, когда вместо этого его затащили в кабинет директора.

"Видимо, они хотят официально выгнать меня из школы, прежде чем отправить подальше". Может быть, это было следствием действия наркотиков, но Дэвид не смог удержаться от небольшого смешка, который покинул его при этой мысли.

http://erolate.com/book/3897/107049