Готовый перевод Cyberpunk: Fatherhood / Киберпанк: Отцовство: Глава 26

Несмотря на то, что в больнице она пробыла всего три дня, а за палату с окном была бы готова убить, Глория обнаружила, что уже входила в привычный ритм. Просыпалась, проходила обследование, получала лекарства и завтрак, если не было процедуры, требующей голодания. Затем ее оставляли в покое, пока: А - лекарства не вырубят ее. Или Б - ей становилось так скучно слушать музыку или смотреть телевизор, что она все равно засыпала. То же самое повторялось во время обеда и ужина.

Тем не менее, Глория не могла отрицать, что в некотором роде приятно, что она может просто лечь в постель и расслабиться. Несмотря на то, что ее окружало медицинское оборудование, она не могла не сравнить это ощущение с пребыванием в гостиничном номере. Конечно, здесь пахло антисептиком и другими лекарствами, но ведь не она занималась уборкой. Она вздохнула, вспомнив, как однажды взяла Дэвида в "отпуск" - это было не что иное, как заказ на одну ночь в дешевом мотеле с бассейном, в котором он мог играть, но маленький Дэвид с удовольствием плескался в воде и играл в маленькой игровой комнате, которая там была. Как бы дешево это ни было, ей все равно пришлось экономить и экономить как сумасшедшей в течение недели, чтобы это произошло, помимо оплаты счетов.

"Черт. Арендная плата должна была быть внесена несколько дней назад..." выругалась она, позвонив на автоматическую линию, чтобы проверить свой счет. Учитывая, что последние несколько дней она не появлялась на работе, она не удивилась, когда автоматический голос сообщил, что ее баланс отрицательный. Она недолго раздумывала над тем, чтобы позвонить начальнику и узнать, нет ли у нее больничного, который можно было бы обналичить, но поняла, что это не имеет никакого значения. "Будет ли у меня работа, на которую я смогу вернуться, когда поправлюсь? Смогу ли я вообще вернуться на работу?"

Хотя она и не была самым квалифицированным врачом скорой помощи, Глория знала, что ее травмы достаточно серьезны, чтобы положить конец практически любой карьере и ограничить возможности дальнейшего трудоустройства. Она посмотрела на себя и увидела все аппараты, трубки и провода, которые были подключены к ней. Все, что касалось ее лечения, кричало "дорого", и, хотя она знала, что существуют планы оплаты, рыжеволосая не могла представить, как они будут оплачиваться. Ей нужно было как можно скорее вернуться на работу, и Дэвиду, вероятно, тоже нужно было найти работу. Но это означало бы, что ему придется пренебречь учебой, заботиться о ней, а не о ней, и...

"Мисс Мартинес?" Мягкий голос вывел ее из задумчивости, и она посмотрела на одну из медсестер, стоявшую у ее кровати с планшетом в руках. "Я медсестра Келли, и я здесь, чтобы обсудить некоторые варианты, которые доступны для вас в рамках вашего текущего плана лечения травмы".

"Нет... травмы... плана..." Она хныкала, горло было сырым и саднило, несмотря на то, что она пила много жидкости. После последней операции область вокруг шеи и нижней челюсти болела до такой степени, что даже открыть рот, чтобы просунуть соломинку, было непросто. "Не могу... позволить себе..."

"Не пытайся говорить, дорогая, используй голо". Глаза Келли загорелись, когда она связалась с Глорией. "Твое тело повреждено, но твои умственные способности в порядке, так что это должно облегчить тебе жизнь. Ну как?"

["Намного лучше"], - ответила она, благодарная за идею медсестры.

"Рада это слышать". Медсестра, казалось, вспомнила слова Глории, на ее лице появилась мягкая улыбка, а в голосе - терпение. "И да, у вас есть травматологический план, и всем занимается страхователь".

["Владелец полиса?"] Глория моргнула, пытаясь собрать все воедино. [Вы имеете в виду, что у Ви есть полис? И я в него вписана?]

"V? О, сокращение от Винсент. Да, мистер Линдер добавил вас в свой план". Келли рассмеялась, увидев, как высоко поднялись брови Глории. "Простите, а он вам не сказал?"

[Глория вздохнула, но уголки ее рта подергивались, она не могла решить, улыбаться ли ей от того, что Ви заботится о ней. Или нахмуриться от того, как дорого ему это, вероятно, обходится.

"Многочисленные ушибы, сотрясения мозга, переломы костей, воздействие токсичных химикатов и потеря крови могут привести к таким последствиям". Медсестра ответила, слегка усмехнувшись, когда она постукивала по своему планшету. "В общем, как я уже сказала, я здесь для того, чтобы обсудить с вами возможные варианты лечения, когда нужно "хромировать", как говорит молодежь".

Глория не смогла удержаться от усталого вздоха. Еще до того, как она стала врачом скорой помощи, ей не слишком нравилась эта идея. Это чувство только усилилось, поскольку большинство случаев, на которые она реагировала, были последствиями приступов киберпсихоза. ["Мне действительно нужен хром?"].

"Если говорить прямо, то да. Даже при современном уровне развития медицины полученные вами травмы, если оставить их заживать естественным путем, оставят вас калекой и с хроническими болями". Она придвинулась к Глории и показала ей экран планшета. "Возьмем, к примеру, вашу левую руку. Сейчас вы держитесь за нее с помощью штифтов и пластин, пока ваше тело восстанавливается после травмы. Конечно, вы все еще можете пользоваться рукой, но я уверен, что вы заметили некоторые трудности при этом". Келли положила ручку-стилус прямо перед левой рукой Глории, чуть касаясь кончиков ее пальцев. "Попробуйте, пожалуйста, поднять это для меня?"

["Я думала, это только из-за гипса?"] Тем не менее, Глория выполнила просьбу, слегка сдвинув руку вперед, пока ее пальцы пытались обхватить стилус. Даже под действием обезболивающего Глория чувствовала дискомфорт от этого действия. Не помогало и то, что, видя движение пальцев, она не могла полностью ощутить, как они обхватывают стилус. ["Получилось"].

"Отлично." Келли забрал у нее стилус и положил его перед ее правой рукой, приказав ей сделать то же самое. На этот раз она справилась с заданием почти мгновенно, и на ее лице появилась крошечная улыбка, когда она протянула стилус обратно. Гипс, вероятно, несколько нарушает вашу подвижность, но я уверен, что вы почувствовали разницу между "хорошей" и "плохой" рукой. А теперь представьте себе это ощущение до конца своих дней".

Глория смотрела на свои руки, наблюдая за тем, как она их сгибает. Ей было не чуждо знание о побочных эффектах некоторых травм на организм, и она понимала опасения медсестры Келли. Действительно, чем больше она изучала свое собственное состояние, тем больше понимала, что уже никогда не будет прежней... если вообще восстановится. Загнав эту мысль в дальний угол сознания, она решила попробовать.

["Какие у меня есть варианты?"].

На лице Келли появилась улыбка. "Учитывая, что вы являетесь участницей корпоративного платинового плана Арасаки, вы можете рассчитывать на все, начиная от незначительных опций, таких как замена органических рук на кибернетические, и заканчивая полной заменой тела, например, R.M.C. Gemini".

http://erolate.com/book/3897/107064