Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 90

"Ты сумасшедший". сказала Падма, выглядя так, как будто кто-то украл ее душу. "Ты совершенно безумен".

Магнус пожал плечами, наблюдая за своим шоколадным парфе, как будто в нем хранился секрет Вселенной или вьющиеся от природы волосы Локхарта... в общем, все то же самое.

"Разумность переоценивают".

Она пыхтела и отдувалась, с трудом подбирая слова, и все это безумно его забавляло. В конце концов, она вздохнула и смирилась с несправедливостью этого мира.

Девушке понадобится много горячего шоколада с зефиром, чтобы прийти в себя. К счастью, они находились на кухне, так что это можно было легко устроить.

"Ты не мог бы хотя бы попытаться выглядеть более взволнованным?" спросила Падма, возвращая ему бумагу с отчетом. "Ты сдал совы на целый год раньше срока, такого не было со времен Альбуса Дамблдора!"

"Я мог бы, но это не стоит усилий". Он моргнул, здесь не было никого, кого можно было бы очаровать или обмануть. "За последние несколько лет многие сдали экзамены досрочно, большинство из них - из нашего дома".

Он посмотрел на нее своим патентованным взглядом "Не могу поверить, что ты на это решилась", который он оттачивал годами.

"Уф!" Она хмыкнула, у нее уже выработался иммунитет к некоторым его уловкам. "Я не забыла их, дурочка. Это совершенно другое".

"Как это?"

"Чтобы их сдать, пришлось взять международный портключ и отправиться в Канаду или Австралию, у них более мягкие правила, но все равно они позволяют без проблем переходить в Хогвартс и обратно". Она объяснила, немного довольная тем, что знает что-то, чего не знает он. "Вот как нормальные люди обходят менее разумные законы Британии".

"Нормальные - это скучно". сказал он.

Внутренне он записал это. Это была прекрасная лазейка, которой он мог бы воспользоваться в один прекрасный день, а он очень любил лазейки.

Собственно говоря, он никогда не обещал ничего, не скрестив пальцы, просто из принципа.

"Ты говоришь о хаффлпаффцах?" спросила Полумна, устроившись рядом с ним с тарелкой теплого печенья.

"Нет, просто Магнус в очередной раз пренебрег здравым смыслом".

"А может быть, это ты слишком привязана к предвзятым и явно устаревшим представлениям о том, что приемлемо, а что нет". Он смотрел на нее, как волк на ягненка. "Ты когда-нибудь останавливалась и задумывалась, может быть, проблема в тебе, дорогая?"

"..."

"Шучу." Он махнул рукой, прихватив по пути теплое печенье. "Тройной шоколад Hershey's, мой любимый".

Они не стали уточнять, что каждый сорт печенья был его любимым, такова была сила случайного манипулирования сознанием Магнуса... нечто совершенно отличное от манипулирования сознанием Дамблдора, к тому же менее морально унизительное.

"Я ненавижу тебя".

"Нет, не ненавидишь". Он набрался смелости и напутствовал её.

"Я запуталась". Полумна наклонила голову, ее духовным животным, вероятно, был бурундук... или электрическая мышь, но это уже совсем другой стих.

"Магнус сдал совы на четвёртом курсе, и нет, он не покидал страну". сказала Падма, слишком уставшая, чтобы разбираться с их дерьмом.

"О."

"Действительно." Она кивнула.

"Да ладно, это даже еще не официально". Он закатил глаза. "Министерство еще должно одобрить мое дело, прежде чем я официально начну шестой курс".

"Магнус, ты же Блэк". Падма посмотрела на него. "Ты знаешь, что это значит?"

"Что у меня нет отца?" Он наклонил голову.

"Нет..."

"Что меня, скорее всего, застрелят?"

"Дайте мне закончить..."

"Что я могу носить фиолетовый костюм и хорошо выглядеть?"

"Магнус!"

"О, Падма..." Он посмотрел на нее с предательством в глазах: "Как ты смеешь намекать, что я питаю нездоровую любовь к жареной курице только потому, что я черный! Это два совершенно не связанных между собой факта".

"Мерлин, дай мне сил..."

Видя, что она полностью побеждена, он воздержался от благодарности за то, что она сказала, что он хорошо обеспечен.

Он был садистом, а не Амбридж.

"Это значит, что у вас есть те же привилегии, что и у всех этих чистокровных понтов, никто в Министерстве не настолько безумен, чтобы отклонить ваши заявки". Она говорила монотонно, не решаясь прервать его. "Процесс проверки - это просто формальность, вы, по сути, студент шестого курса".

О.

"Мило, это значит, что я могу пропустить уроки!"

Обе девушки посмотрели друг на друга, не зная, смеяться им или плакать над своим буйным другом. Они решили смеяться, смеяться и радоваться, что они в хороших отношениях с катастрофическим вихрем безумия, которым был один Магнус Блэк.

"И все же я бы предпочел, чтобы это пока оставалось между нами. Я не хочу рассказывать всем, чтобы потом разочаровать их..."

Они согласились, в конце концов, это была его история. Но он не упустил их обеспокоенного взгляда, когда они думали, что он не смотрит, - эти двое были слишком добрыми для своих собственных благ.

"Ожидание также избавит меня от внимания, Турнир Трех Волшебников должен быть достаточным, чтобы накормить стервятников на некоторое время".

"Я не могу дождаться завтрашнего дня". сказала Падма. "Я где-то читала, что школы путешествуют самыми странными способами, в прошлый раз для Боксбатонса это была норовистая грозовая птица, а для Дурмстранга - карета, запряженная троллями".

"В прошлый раз также был стопроцентный процент смертности, не удивлюсь, если в этот раз они просто прилетели сюда". Магнус посоветовал ей не надеяться на успех.

Он хотел, чтобы она в полной мере насладилась их приходом, а предположения ей не помогут.

"О, я почти забыла об этом", - покраснела она.

"Все забыли". Luna nodded. "Они думают о славе, пока не забывают о риске".

Мать Полумны погибла в результате рискованного инцидента с созданием заклинаний, поэтому его не удивляло, что она была против безрассудных соревнований.

"Призовые деньги тоже не помешают", - сказал он. "Золото делает тебя слепым".

"Это любовь, Магнус", - ласково хихикнула девушка поменьше, - "Любовь делает тебя слепым".

Операция по поднятию настроения Полумны прошла успешно.

"Почему бы не оба?" спросил он с улыбкой. "Я не осуждаю".

В его прошлой жизни люди женились на машинах и стенах, и он был уверен, что одна девушка в школьном хоре была наполовину банши.

Влюбленность в деньги не казалась такой уж большой проблемой.

"А что, ты хочешь нам что-то сказать, Магнус?" Падма хмыкнула.

"Нет, черт возьми". Он рассмеялся: "Деньги - это, конечно, хорошо, но я всё равно предпочитаю женщин".

"И Добби тоже, страшный друг великого Гарри Поттера!" Разноцветный чудак появился в мгновение ока, с горячим шоколадом в руках. "Тебе стоит попробовать надеть носки получше, они отлично подходят для павлинов".

"Простите, но что за хрень?"

"Павлины - это страшные друзья великого Гарри Поттера, которые носят странную и кричащую одежду, чтобы привлекать дам!" Он просветил его: "Чем страннее, тем лучше".

"Если они будут думать о тебе, то ты будешь намного лучше большинства бет. В конце концов, ты получишь несколько свиданий только за счет количества!" Эльф громко смеялся, пока его не оттащила кучка других эльфов.

"...Кто, блядь, дал Добби Библию Пикапера?"

"Отпустите меня, бета-эльфы! Какого цвета твой фаерболт?"

Магнус и его друзья договорились больше никогда не говорить об этом, как и об инциденте с коричневым кроликом. По их мнению, они просто пережили случайный приступ массовой истерии...

http://erolate.com/book/3901/107635