Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 1

ДЖОН

Вот уже четыре месяца Джон Сноу, или Эйгон Таргариен, как, по словам его кузена Брана, назвала его мать, находился за Стеной вместе с фрифолками, чтобы помочь им восстановиться после войны Рассвета.

Четыре месяца прошло с тех пор, как его снова сослали в Ночной дозор за то, что он спас всех от безумного тирана, жаждущего покорить мир огнем и кровью. Когда он закрывал глаза, то все еще слышал предсмертные крики жителей Королевской стоянки и рев дракона.

Четыре месяца он провел за Стеной, размышляя о том, что с миром все в порядке. Это было неправильно, и что бы он ни делал, чувство не проходило. Как будто большая часть его самого пропала и больше никогда не появится.

Сидя на поваленном дереве в снегу, Джон чувствовал, как внутри него разгораются горечь и гнев. Все, что он когда-либо делал, было направлено на помощь людям Севера и жителям Вестероса, а его за это изгнали и назвали Истребителем Королей. Джон пытался спасти всех от Ночного короля и прочих, но лорды Вестероса предпочитали спорить об уродливом железном стуле и о том, кому на нем сидеть.

Он знал, что единственный способ получить помощь Дейенерис Таргариен - это преклонить колено, но все, включая его кузину Сансу, восприняли это как предательство. Только вернувшись сюда, за Стену, он понял, насколько был слеп к недостаткам Дейенерис. Но какой бы плохой королевой она ни была, неужели она хуже Ночного Короля? Казалось, что после его возвращения в Винтерфелл все лорды ополчились против него. Джон пытался спасти их от мертвых, а они видели лишь то, что Джон отдал Север.

И Санса, и Арья снова и снова говорили ему, что Королеве Драконов нельзя доверять, и Север в опасности, пока Дейенерис - королева. Да, в этом они были правы: прежде всего она заботилась о том, чтобы железный трон принадлежал ей по праву рождения. Как будто рождение в семье определенного человека автоматически означает, что ты хороший король или хорошая королева. У нее были грандиозные планы по возвращению утраченного права первородства, но не было никаких планов, что делать, когда она его получит. Она сказала, что не может иметь детей, но кто тогда будет править после нее? Что будет с семью королевствами после ее смерти? Примут ли лорды и леди королевства того, кого она выберет в качестве наследника? Или начнется новая война за престолонаследие?

Сколько она ни говорила о помощи жителям Вестероса, она так и не предложила ничего, кроме огня и крови и убийства их врагов. Но не было ни одной мысли о том, как помочь стране исцелиться после многолетней войны, - она лишь принесла новую войну на их берега.

Да, освобождение рабов в Заливе работорговцев - это здорово и очень нужно, но она даже не попыталась заменить их чем-нибудь или хотя бы заставить людей вернуться к работе. Миэрин так и не начал восстанавливаться после восстания рабов, пока в город не пришел Тирион Ланнистер и не сделал все возможное, чтобы помочь.

Словно впервые после целой жизни, когда он бездумно делал то, что ему приказывали другие, он мог ясно мыслить. Как будто он был марионеткой на ниточках, и наконец ниточки были оборваны. Теперь он понимал, что Сансе и ему самому следовало бы больше разговаривать друг с другом: многие их проблемы возникли из-за того, что они не общались и просто шли вперед, несмотря ни на что. Все, что они делали, исходило из лучших побуждений, но последствия оставляли желать лучшего.

Да, он чувствовал себя обманутым тем, что доверил ей правду о своем происхождении, а она пошла и рассказала Тириону. Ему очень хотелось, чтобы она этого не делала, но он не мог ее винить. Она знала, что Дейенерис не годится в правители, задолго до него, и пыталась помочь жителям Вестероса. К тому же, как он мог просить ее и Арью хранить этот секрет, ведь этот секрет едва не разрушил брак Неда и Кейтилин Старк, может быть, в глубине души он и не хотел, чтобы это было секретом. И если в этом мире есть хоть одна уверенность, то все секреты рано или поздно всплывают наружу.

Всю свою жизнь он был бастардом Эддарда Старка, единственным пятном на чести этого человека, а теперь у него появился способ стать кем-то другим, кем-то большим. Не то чтобы он хотел стать королем, нет, это было последнее, чего он хотел, но было приятно осознавать, что он не пятно на чести этого человека, как все считали долгие годы. Нет, Джон был истинным сыном последнего дракона и розы Винтерфелла, Лианны Старк.

Он был настолько погружен в свои мысли, что не услышал, как кто-то подошел к нему и сел рядом.

"Что ж, все пошло не по плану". От этого голоса Джон чуть не выпрыгнул из кожи. Рядом с ним сидел мужчина, одетый в дорогие черно-белые одежды, которые были недостаточно теплыми для климата за стеной, но, похоже, холод его не беспокоил. Мужчина был не красив и не уродлив, не молод и не стар. От него исходило странное присутствие, как будто он одновременно и принадлежал, и в то же время не принадлежал.

Джону казалось, что мужчина изучает его, словно он был интересным насекомым. Джон не мог отделаться от ощущения, что они уже встречались раньше.

"Джон не смог сдержать подозрения в голосе и положил руку на рукоять своего меча Лонгклава. Но тот лишь холодно улыбнулся.

"У меня много имен, но ты знаешь меня как Чужака". Никогда в жизни Джон не вставал так быстро. Он почувствовал, как холодная дрожь пробежала по позвоночнику, когда он уставился на человека, утверждавшего, что он воплощение смерти. Он лгал, он должен был лгать, этот человек не мог быть Чужаком из Семерки.

"Не волнуйся, я скоро докажу тебе, кто я такой". Мужчина говорил так, словно читал его мысли. Джон продолжал смотреть на него с недоверием, держа руку на рукояти Лонгклава.

"Садись, Джон Таргариен. Нам нужно многое обсудить". Джон усилием воли заставил свои ноги вернуться к поваленному дереву и сел, но при этом старался не отводить глаз от незнакомца.

"Этого не должно было случиться, знаешь ли..." начал мужчина. "Ты должен был победить".

"О чем ты говоришь? Мы победили. Другие ушли и никогда не вернутся". возразил Джон.

"Да, Иные мертвы и ушли, но вы не выполнили своего предназначения и уж точно не победили. Победил Бладрейвен". ответил мужчина. Джон никогда в жизни не был так растерян. Бладрейвен был мертв. По словам Брана, Бринден Риверс погиб, когда Бран и Миэра бежали из детской пещеры. Когда Джон сказал ему об этом, тот лишь фыркнул.

"То существо в Королевском посаде, что сидит на твоем троне, - не твой кузен Бран, оно просто одето в него, чтобы одурачить тебя и всех остальных".

"Носит его?"

http://erolate.com/book/3902/107693