Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 4

Он встал с кровати и оделся. И тут его осенила мысль. Он мог бы снова увидеть свою семью. Дядя Нед, Робб и Рикон были живы. Санса, Арья и Бран тоже будут там.

Он не смог сдержать улыбку, появившуюся на его лице. Никогда в жизни он не был так взволнован. Он уже собирался поспешно выйти из комнаты и направиться в большой зал, но тут вспомнил слова Чужака. Один из слуг Смерти оставил что-то под кроватью Джона. По его позвоночнику закралось беспокойство, и он не мог не задаться вопросом, что же Смерть оставила для него.

Он медленно подошел к кровати. Что же такое мог оставить для него Незнакомец под кроватью? Он встал на колени и заглянул под кровать. Он ожидал, что кто-нибудь выскочит из-под кровати с криком "SURPIRSE". Но этого не произошло, вместо этого он увидел под кроватью длинный сундук. Он изо всех сил пытался дотянуться до него, но для этого ему пришлось лечь на живот и почти ползти под ним. Ему удалось дотянуться до него и вытащить из-под кровати.

Сам сундук не представлял собой ничего особенного: он был сделан из темного дерева и не запирался. Открыв сундук, Джон некоторое время не понимал, что перед ним. Он просто удивленно смотрел на предмет. Это был самый красивый меч, который он когда-либо видел, а ведь он владел Лонгклоу уже много лет. Он поднял меч, что было нелегко сделать, так как он все еще был в своем десятилетнем теле, а меч был большим. Но он был настолько совершенен, что он не смог удержаться.

Этот меч был в своем роде. Он был в полторы руки, бастардный меч, как Лонгклав, но рукоять была черной, как грех, с большим рубином на поммеле, а поперечная гарда была выполнена в виде двух драконов, ревущих в гневе. Сам клинок был из валирийской стали, темно-серого и черного цвета, достаточно острый, чтобы резать сталь, как горячий нож масло.

Он не сразу понял, что это меч королей, Блэкфайр. Меч, который помог начать восстание Блэкфайра. Меч, с которым дракон Эйгон отправился в завоевательный поход. Все короли Таргариенов носили этот меч, пока Эйгон Недостойный не отдал его своему сыну-бастарду.

А теперь он принадлежал ему.

Он не мог поверить, что держит в руках самый знаменитый меч в мире. Он держал меч Эйгона Таргариена, всадника Балериона Черного Ужаса. Того самого человека, который объединил шесть из семи королевств.

Джон не знал, как долго он стоял на коленях на полу и смотрел на самый прекрасный клинок, который когда-либо видел. И только услышав урчание в животе, он понял, что надо поесть. Он нехотя положил клинок обратно в сундук. Затем он положил сундук под кровать. Как-то не по себе было класть Блэкфайра под кровать. Больше всего на свете ему хотелось прикрепить его к телу и носить с гордостью. Но он знал, что не сможет. Его отберут быстрее, чем он успеет среагировать. Никто не позволит десятилетнему бастарду лорда Неда Старка хранить меч королей Таргариенов. Нет, почтенный Нед Старк, скорее всего, был бы первым в очереди на отнятие меча у него. Его дядя не хотел бы, чтобы кто-то подумал, что Джон может быть сыном Рейегара Таргариена, а меч вызвал бы вопросы, на которые Джон не смог бы ответить.

С большой неохотой положив меч обратно под кровать, он встал и направился в большой зал, где, как он знал, в это время находилась его семья, нарушая пост.

Было странно снова идти по залам Винтерфелла. Не было видно ни Железнорожденных, ни Болтонов. Все было так, как он помнил с детства. Это был дом, которого не стало после того, как они с Сансой отняли его у Рамси Сноу. Возможно, это было связано с тем, что теперь у него была надежда, что, когда он войдет в большой зал, там будет его семья.

Когда Джон переступил порог большого зала, он был ошеломлен. Он знал, что его семья будет там, но знать и видеть - не одно и то же. Его дядя сидел на своем обычном месте и смеялся над какой-то выходкой Арьи и Брана. Робб беседовал с Теоном Грейджоем, а леди Старк, которая, судя по всему, была беременна Риконом, разговаривала с Сансой.

Странно было видеть их всех снова: когда он уходил на Стену в прошлый раз, он думал, что больше никогда не увидит никого из своих родных. Но вот они здесь, и все они были моложе, чем в прошлый раз, когда он их видел.

Робб снова был десятилетним ребенком, и на его лице не было усов, которые пытались вырасти. Последний раз Джон видел его, когда уходил из Винтерфелла на Стену, Робб улыбался ему, а в волосах у него были снежинки. Теон уже не был той тенью себя, которую он видел на Драконьем Камне, нет, этот Теон Грейджой был тем, кого Джон мог вспомнить. Этот Теон был самоуверенным и полным себя. Лорд и леди Старк выглядели на несколько лет моложе, чем он видел их в последний раз, но больше всего изменились Арья, Бран и Санса.

Арья снова стала той своенравной девочкой, которую он знал, - сейчас ей было около пяти лет. Она сильно отличалась от той взрослой женщины, с которой он попрощался в доках Королевской Гавани. В ней уже не было той холодной убийцы, какой она выросла. Она больше не сидела совершенно неподвижно и наблюдала за всеми и вся, казалось, не отводя глаз.

Бран стал прежним, но теперь он был энергичным мальчиком четырех лет, а не холодной бесчувственной шелухой, которую заботила только месть за род Таргариенов. Впервые с тех пор, как Смерть сказала ему, что Бран погиб в той пещере, Джон понял, что то, что вернулось с Мирой в Винтерфелл, на самом деле не было Брандоном Старком.

Но больше всего Джон был потрясен, увидев Сансу. Эта девушка, слушающая свою мать, была не той женщиной, которую он знал. И впервые он осознал всю глубину ее превращения из маленькой избалованной девочки в сильную женщину, появившуюся в Черном замке. Они никогда не были близки в детстве, но, увидев ее сейчас, он понял, через какие изменения она прошла. Как будто перед ним два совершенно разных человека. Джон почувствовал, как к нему подкрадывается стыд: сколько страданий потребовалось, чтобы превратить маленькую девочку в ту женщину, которой она стала.

Джон глубоко вздохнул, чтобы собраться с духом, тихо подошел к столу и сел между Роббом и Браном.

"Ты опоздал, у тебя была поздняя ночь, Сноу?" спросил Робб с наглой ухмылкой. Его глаза ярко блестели от озорства.

Джон слабо улыбнулся. "Извини, просто кошмары". Он переиграл, надеясь, что Робб оставит этот разговор и заговорит о чем-нибудь другом.

Но Джону не везло в прошлой жизни, и, похоже, не повезет и в этой. "О чем?"

В самой лучшей лжи есть доля правды, сказала ему однажды Санса, когда у них выдалась тихая минутка после взятия Винтерфелла.

"Мертвые оживают только для того, чтобы убить нас всех, а безумный тиран сжигает Королевскую Гавань со спины дракона". Возможно, это было слишком, потому что тишина, наступившая после этого заявления, была оглушительной. Джон оглянулся, все смотрели на него. Он заставил себя улыбнуться. "Это был просто сон, не о чем беспокоиться".

"Мне кажется, ты читал много старых легенд перед сном, Джон". Robb said with a laughing. Джон заставил себя не смеяться вместе с ним и ответил. "Да, наверное, мне стоит переключиться на географию или экономику".

Все вернулись к своим собственным разговорам. Все, кроме одного, - дядя смотрел на него с подозрением. Джон поспешил покончить с едой, а затем вслед за Роббом и Теоном вышел на тренировочный двор. Джон чувствовал, что этот день будет долгим.

http://erolate.com/book/3902/107696