Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 5.

ДЖОН

Сир Родрик ждал их на тренировочном дворе. Джон очень нервничал, хотя у него был многолетний опыт сражений и боя на мечах, он понимал, что должен преуменьшать свои способности. Было бы нехорошо, если бы он вдруг в одночасье стал искусным фехтовальщиком. Как он это объяснит?

Но скрывать свои способности к фехтованию было не самым большим препятствием. Если ему предстояло стать королем, он должен был убедить своего дядю, что он - лучший выбор для этой должности. Но даже в этом случае Север должен был поддержать выбор дяди, а на Севере его фамилия Таргариен была скорее бременем, чем благом.

Будет лучше, если они поддержат его, несмотря на имя. Тогда он должен будет сделать что-то невероятное для Севера. Привести его к победе в битве или оказать какую-нибудь услугу Северу. Он сомневался, что кто-нибудь пойдет за десятилетним ребенком в бой, и надеялся, что в ближайшие несколько лет войн не будет.

Но, возможно, он сможет оказать какую-то услугу Северу и его жителям. Что-то такое, что даже поможет в грядущих войнах.

Из размышлений его вывел Робб. Он смеялся над тем, что сказал Теон. Было так странно видеть их снова. Оба такие молодые и беззаботные. В прошлой жизни их обоих постигла ужасная судьба, и, если бы Джон мог помочь, им не пришлось бы страдать от нее снова. Хотя этому Теону не мешало бы смириться, подумал Джон, слушая, как Теон хвастается своим невероятным талантом владения мечом. Джон не знал, откуда Теон взял эту идею - он никогда не был так уж талантлив в обращении с мечом. Он прекрасно владел луком, но не мечом.

"Ладно, ребята, берите свои тренировочные мечи и готовьтесь. Сир Родрик стоял перед ними со своим неизменным выражением лица. Он выглядел совсем так же, как перед тем, как Джон впервые отправился на Стену. С белыми усиками, которые шевелились каждый раз, когда он что-то говорил. "Кто хочет идти первым?" спросил сир Родрик.

Теон вышагнул вперед во всей своей неловкой пятнадцатилетней красе. Боже, как же Джону не хотелось снова стать подростком.

"Я пойду первым, сир Родрик". Джон совсем не скучал по этому Теону, который расхаживал по Винтерфеллу, стараясь, чтобы никто не заметил, что он здесь не по своей воле, а в качестве заложника, чтобы обеспечить хорошее поведение своего отца.

Робб, всегда жаждавший доказать свою силу мечом, выскочил вперед и вызвался сам. Поединок был не очень захватывающим и долгим. Несмотря на то, что Теон превосходил Робба на пять лет и был на голову выше, Робб легко победил. Старший лорд Старк действительно был талантливым фехтовальщиком. Робб был намного быстрее Железнорожденного, и даже в десятилетнем возрасте он был сильнее. Когда Робб уложил Теона на землю, над ними послышались медленные хлопки.

Все подняли головы и увидели лорда и леди Старк, стоявших на балконе; они смотрели на своего сына и улыбались. Джон видел гордость и радость в их глазах, когда они смотрели, как их сын побеждает в поединке. У Джона никогда не будет такого. Он никогда не увидит, как родители улыбаются ему, глядя на то, как он побеждает в поединке на мечах. Джон быстро отвел взгляд, чтобы они не увидели слез, выступивших на его глазах.

Он мог быть взрослым в теле ребенка, но это всегда оставалось для него незаживающей раной. Когда-то он был незаконнорожденным сыном Эддарда Старка, оставшимся без матери, а теперь стал настоящим сиротой Рейегара Таргариена и Лианны Старк. Если бы у него был выбор, он предпочел бы стать бастардом лорда Старка, по крайней мере, у него был бы один родитель, а не один.

Сир Родрик велел ему выйти вперед и занять свою очередь. Джон был настолько занят своими мыслями, что не заметил, как его тело автоматически начало крутить меч в руке, пока он шел вперед к кузену. Тренировочный меч Джона был сделан как лонгсворд, а последние несколько лет Джон пользовался бастардным мечом. Но это не было проблемой. В Винтерфелле и Черном замке их заставляли тренироваться с любыми мечами, которые попадались под руку.

Робб бросился на него, но Джон с ловкостью, превосходящей большинство взрослых мужчин, быстро уложил кузена на задницу. И только тогда Джон понял, что натворил. Он был настолько погружен в свои мысли, что инстинкты взяли верх. Джон и Робб всегда были довольно равны в боях, поэтому то, что Джон так быстро победил его, должно быть, сильно шокировало всех наблюдавших.

На тренировочном дворе царила тишина. Теон смотрел на него с открытым ртом, а Робб смотрел на него с земли широко раскрытыми глазами. Джон был уверен, что брови сира Родрика так и не опустились со лба.

Джон медленно поднял глаза на балкон, где стояли лорд и леди Старк. Леди Старк выглядела так, словно собиралась убить его, медленно и мучительно, за то, что он выиграл поединок против ее сына. Но даже это было лучше, чем тот взгляд, которым лорд Старк смотрел на него сейчас. Он выглядел так, словно был высечен из камня. Джон не мог даже предположить, что сейчас чувствует лорд, но это была не гордость.

Джон опустил взгляд и протянул старому рыцарю деревянный меч. Джон пробормотал извинения и поспешил прочь. Он все испортил. Как ему удавалось все испортить, все, что он делал, что бы он ни пытался сделать, всегда заканчивалось тем, что он получал обратный удар в лицо, причем сильный.

Прошло совсем немного времени, и он оказался перед склепами. Он не удивился, что оказался там. Тяга к драконьим яйцам была сильнее, но он также хотел посетить склеп своей матери.

Джон спустился по лестнице в холодные склепы Старков. Там было темно, если не считать нескольких факелов, которые всегда зажигали слуги. В детстве он не любил склепы, ему всегда казалось, что Старки осуждают его за то, что он Сноу, но теперь он знал, что на самом деле так и было. Они осуждали его не за то, что он Сноу, а за то, что он Таргариен.

Таргариенам не место в глубоких темных могилах, их сжигали в драконьем огне на Драконьем Камне. Так поступала семья его отца с тех пор, как они пришли в Вестерос. Как бы он ни хотел быть Старком, он им не был и никогда не мог им стать, потому что был Таргариеном.

Он все глубже и глубже погружался в склепы, пока не пришел к цели. Статуя Лианны Старк, его матери. Уже второй раз в жизни он стоял перед ее статуей, зная, что она его мать. Первый раз, когда он, как полудурок, сказал Дейенерис, что он истинный сын Рейегара, ее брата. Как он мог не заметить, что она будет встревожена его заявлением, что бы он ни сказал.

Как он мог не заметить безумия в ее глазах, когда она угрожала Сансе перед тем, как они отправились на драконью прогулку. Как он мог оставить это без внимания: чужая королева, пришедшая в его дом, требующая того, что ей не принадлежало, и угрожающая женщине, которая удерживает Север вместе после его колоссальных неудач.

Он присел у стены, напротив статуи матери. Его поразило, как мало он знал о своей собственной матери. Все, что он знал о ней, - это то, что она была красива, а Арья очень на нее похожа. Но больше он не знал ничего. Какой у нее был любимый цвет? Какая у нее была любимая песня? Гордилась ли она тем, каким он стал? Хотя он сомневался, что она гордилась бы своим единственным сыном. Он был худшим из всех неудачников, которые когда-либо существовали.

Но тут его осенило: возможно, причина того, что все пошло так, как пошло, заключалась в том, что он вел себя как Старк. Он всегда хотел быть настоящим сыном Эддарда Старка, и все, что он делал, было направлено на то, чтобы он гордился им, и Джон всегда надеялся, что в один прекрасный день лорд Старк узаконит его и сделает настоящим Старком. Но он не был ни Старком, ни Сноу. Он всегда был Таргариеном.

http://erolate.com/book/3902/107697