Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 6

Так что, возможно, пришло время стать Таргариеном. Не сжигать свою деревню, а быть хорошим Таргариеном. Но тут ему в голову пришла другая мысль. А захочет ли кто-нибудь видеть его своим королем? Да и зачем? Он ничего не сделал ни для кого, так чем же он так замечателен, что должен стать королем не одного королевства, а семи.

Он также знал, что многие люди скептически отнесутся к тому, что Джон - Таргариен. У Джона не было окраски старой Валирии, и многие видели в нем только молодого Эддарда Старка. И хотя внешность Старка могла бы помочь на Севере, на юге это мало чем помогло бы. Скорее всего, люди будут называть его самозванцем или что-то в этом роде. Пока не увидят его драконов и меч Блэкфайр. Он понимал, что меч Эйгона Завоевателя придаст законность притязаниям Джона, но сколько людей признают Джона королем только потому, что боятся быть сожженными до смерти драконами?

Он не хотел быть еще одним Эйгоном Завоевателем или Мейгором Жестоким. Не мог он быть и Эйнисом, сыном Эйгона, который прославился как слабый король.

Если бы ему пришлось стать кем-то из прежних королей Таргариенов, он хотел бы быть Джейхейрисом Примирителем, который был и прекрасным воином, и решительным в мыслях и делах. Человек, который действительно объединил королевства, которыми он правил. Конечно, Эйгон завоевал королевства и привел их к покорности, но они не были по-настоящему едины, пока королем не стал Джейхейрис. Лорды при Эйгоне, Эйенис и Мейгоре были мятежными, и королевство раздирали войны. Но Джейхейрис и его королева Алисанна исцелили королевства, которыми они правили.

Они совершили великие дела, например, отменили права первой ночи и помогли построить дороги, которые используются и сегодня, почти двести лет спустя.

Именно таким Таргариеном он хотел быть, чтобы его помнили за помощь народу своей страны.

Из размышлений Джона вывел звук шагов по камню. Он не стал оборачиваться на звук, а продолжал смотреть на статую перед собой. Звуки становились все ближе и ближе, пока тот, кто пришел, не оказался рядом с ним и не остановился.

Прежде чем человек успел что-то сказать, Джон заговорил. "Сколько у меня проблем?" Его голос был ровным и безэмоциональным.

Он услышал детское хихиканье. "Наверное, много, мама была в ярости, что ты так легко победил Робба. Но я больше беспокоился, что ты умер от голода, ужин уже закончился". Неужели он действительно пролежал здесь так долго? Когда он спустился в крипту, было утро, а сейчас уже вечер? Хотя это объясняло бы урчание желудка, которое он заметил только сейчас.

Он поднял голову и увидел свою младшую сестру Арью. Она выглядела так же, как и всегда. Тоненькая, как палочка, а ее волосы были похожи на птичье гнездо. Ее платье было грязным и немного взъерошенным. Она явно играла с Браном в окрестностях замка.

Джон почувствовал, как в горле у него встал комок, а на глаза навернулись слезы. Он быстро прогнал их и заставил себя улыбнуться. Было так тяжело находиться рядом с семьей и жителями Винтерфелла. Как будто за ним охотились призраки, и он не знал, как заставить их прекратить это чувство.

"Но отец хочет поговорить с тобой в своем Солнечном". сказала Арья с ухмылкой. Джон кивнул. "Хорошо, я сейчас подойду. Почему бы тебе не сказать ему, что я уже иду?"

Она кивнула с ухмылкой и побежала вверх по лестнице, явно желая выбраться из холодных склепов Старков.

Джон встал и направился к месту последнего упокоения Кригана Старка. Именно здесь, если судить по тяге, находились яйца его дракона. Он должен был забрать их сейчас, нельзя было приходить сюда два дня подряд. Это вызовет подозрения.

Джон положил руку на крышку и со всей силы надавил на нее. Это было трудно, но с большим шумом крышка гроба немного сдвинулась с места. Было бы легче, если бы у него было более старое тело, но надо было как-то выкручиваться. Полностью открыть гроб он не мог, но мог просунуть туда руку и пощупать.

Он засунул руку в гроб, чтобы нащупать яйца. Он почувствовал их, они были там. Он вытащил руку обратно. Он снова положил руки на крышку, чтобы надавить еще немного. Камень о камень издал ужасный звук. Он молился, чтобы его никто не услышал. Он потянулся назад в гроб, он чувствовал кости своего праотца, но очень старался не думать об этом. Затем он добрался до них.

Одну за другой он достал их из гроба. Он положил их на землю и с трудом закрыл гроб. К этому моменту он был весь в поту от усилий. Все, что ему хотелось сделать, - это взять яйца, пойти в свою комнату и высидеть их. Но сначала он должен был встретиться с лордом Винтерфелла.

Джон собрал драконьи яйца в руки и поспешил обратно в замок. Когда он вышел из склепов, то заметил, что на улице уже стемнело.

Ему удалось избежать людей на всем пути в свою комнату, но несколько раз он был близок к этому. Он выкинул яйца под одеяло на своей кровати, а затем отправился к дяде в солар.

Не хотелось расставаться с драконьими яйцами, когда они только что были получены. Всю дорогу до солярия ему хотелось развернуться и вернуться в свою комнату, чтобы побыть с ними и попытаться их высидеть. Тяга к ним была сильнее, когда он дотронулся до них, и с каждым шагом от них тяга к возвращению становилась все сильнее.

Прогулка к дядиному соляру никогда не была такой долгой, но наконец он дошел. Джон постучал в дверь и стал ждать, когда ему разрешат войти. Ион услышал глубокий голос дяди: "Входи".

Солнечная была наполнена не богатствами, а вещами Владыки Севера, которые он дарил Старкам на протяжении веков. На стенах висело несколько гобеленов с изображением исторических моментов Севера. Дядя сидел за письменным столом с серьезным видом, как и всегда. Он читал какое-то послание от того или иного лорда, на столе стояла тарелка с нетронутой едой, потом он поднял глаза и увидел Джона, приветственно улыбнулся племяннику и предложил ему сесть напротив лорда Старков.

Джон сел и стал ждать, когда Нед Старк начнет. Лорд Винтерфелла указал на тарелку с едой и посмотрел на Джона долгим взглядом. Джон понял, что ему приказано есть, пока Эддард заканчивает читать послание. Долго ждать ему не пришлось.

"Я думаю, нам с тобой нужно поговорить, Джон, о том, что произошло сегодня утром на тренировочном дворе, и о других вещах". Мужчина смотрел на него так, словно видел его насквозь. Джону захотелось поерзать на стуле, но он постарался подавить это чувство. Неужели именно это чувствовали люди, когда Джон смотрел на них?

Нед продолжал. "Я заметил, как странно ты вел себя сегодня утром, Джон. Эти кошмары были не просто кошмарами, не так ли?" Jon didn't respond. Он просто смотрел на человека перед собой. Эддард Старк не верил ни во что, связанное с магией, только в старых богов. Он не верил в знаки, как, например, в то, что Джон уговорил его разрешить детям Старков завести детенышей болотного волка. Он сомневался, что Нед разрешил им оставить детенышей, потому что считал это знамением, скорее он думал, что волчат можно обучить защищать его детей.

Лорд Винтерфелла продолжал. "Я также знаю, что ты уже не тот мальчик, что ложился спать прошлой ночью". Он почувствовал, как кровь отхлынула от его лица. Знал ли он? Откуда его дядя мог знать? "Не только у тебя есть воспоминания о прошлой жизни". В голосе дяди звучали усталость и поражение.

"Я проснулся несколько дней назад с воспоминаниями из прошлой жизни. В Годсвуде ко мне пришел человек. Он назвался Отцом Семи. Он сказал мне, что через несколько дней ты снова обретешь память".

Джон просто уставился на него. Незнакомец сказал, что он и его братья и сестры отправят других людей обратно, но он не ожидал, что это произойдет так скоро. И тогда он почувствовал лишь облегчение: он больше не был одинок. Дядя мог помочь ему. Вместе они смогут это сделать. Он был так счастлив, что мог заплакать.

http://erolate.com/book/3902/107698