Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 7

"Этот человек также сказал мне, что мы с тобой должны работать вместе, чтобы остановить невозможную угрозу в будущем". Джон вздохнул. Пришло время рассказать лорду Старку обо всем, что произошло после его смерти. И он рассказал. Джону казалось, что он говорит часами, рассказывая дяде обо всем, что случилось с ним и его кузенами. Это было самое трудное, что он когда-либо делал. Рассказать близкому человеку обо всем том ужасе, который произошел с его детьми. О том, как Робб был предан Русе Болтоном и Фреями. Как они думали, что Бран и Рикон были убиты Теоном, а потом увидели, что Рикон убит на глазах у них с Сансой, и, думая, что Бран выжил, обнаружили, что что-то использует его тело, чтобы манипулировать всеми вокруг. Как Арья превратилась в холодного убийцу. Но тяжелее всего было с Сансой.

Санса прошла через многое и выросла в человека, которому нельзя перечить. Она превратилась из маленькой глупой девчонки в грозную женщину. Она говорила ему не доверять Дейенерис и не повторять ошибок Эддарда и Робба, но он поверил Дейенерис и совершил те же ошибки, что и его дядя и кузен.

Как он мог так поступить? Он без проблем играл с Игритт, конечно, у него были к ней чувства, но она никогда не водила его за нос, как Дейенерис, и он с радостью позволил этому случиться.

Он поклялся себе, что больше никогда не допустит этого.

Джон также рассказал дяде о том, что поведали ему Бладрейвен и Сэм. Как Джон узнал, что Нед - его дядя, а не отец. О том, что Джон - истинный сын Рейегара и Лианны. Как Ворон Крови рассказал ему, что на самом деле его зовут Эйгон Таргариен.

Джон посмотрел на Неда: тот зарылся лицом в свои руки. Джон никогда еще не видел своего дядю таким усталым. Некоторое время они сидели в молчании.

"Твое имя не Эйгон". Это потрясло Джона. Но зачем Бладрейвену врать об этом? Зачем ему лгать о своем имени? Какой в этом смысл? Но прежде чем Джон успел спросить, как его зовут, Нед заговорил. "Твоя мать не дала тебе имени, она не прожила достаточно долго, чтобы сделать это, ее предсмертные слова заставили меня пообещать защищать тебя и быть уверенным, что Роберт никогда не сможет добраться до тебя."

Значит, его действительно звали Джоном? Он почувствовал странное облегчение: все было отнято у него, когда он узнал о своем происхождении. Его отец, братья и сестры, все, даже имя. Но теперь он почувствовал, что все вернулось. Немного себя. Может быть, в этом и заключалась игра Бладрейвена - отнять у него все, чтобы он почувствовал себя еще более потерянным. Имя - сильная вещь.

"Есть еще кое-что, о чем я должен упомянуть, дядя". Нед смотрел на него и ждал продолжения. "У меня в комнате есть три драконьих яйца, которые я должен высидеть сегодня". Дядя вскинул брови. Прежде чем дядя успел что-то сказать, Джон продолжил. "Я смогу управлять ими и спрячу их в пещере в Волчьем лесу, когда они вырастут и смогут сами о себе позаботиться. Они понадобятся нам, чтобы вернуть Железный трон и выиграть войну Рассвета. В прошлый раз мы победили Ночного Короля в основном благодаря удаче, а для победы нам нужны семь королевств, объединенных за нашей спиной".

Нед только покачал головой. "Этот день становится все более странным". Да, этот день становился все более странным.

"Ну, я пойду на кухню и найду для них немного вареного мяса, они наверняка будут голодны, когда вылупятся". сказал Джон, вставая.

Он уже собирался покинуть солярий, когда его остановил голос дяди. "Джон... ты не возражаешь, если я посмотрю, как ты их высиживаешь? Я хотел бы убедиться, что ты в безопасности". Он поспешно добавил последнюю фразу.

Джон улыбнулся и кивнул. "Конечно, встретимся через некоторое время в моей комнате". С этими словами Джон покинул солярий и отправился на кухню, чтобы найти мясо для своих драконов, которые скоро появятся на свет.

Когда он пришел в свою комнату, держа в руках небольшую тарелку с приготовленным мясом, его ждал дядя. Он выглядел взволнованным, но Джон не мог его винить. Джон и сам нервничал. Не каждый день кто-то собирается выводить драконов. Они вошли в комнату и закрыли за собой дверь.

Джон поставил тарелку на стол и достал из-под одеяла драконьи яйца. Раньше у него не было времени оценить красоту яиц, но теперь, в достаточно хорошо освещенной комнате, он смог ее разглядеть. Одно было цвета чистого черного и кроваво-красного. Второе было кремовым с золотистыми реками, бегущими по поверхности. А третье - дракон, на котором Джон сам отправился в бой против Ночного Короля, - было изумрудно-бронзовым. "Джон, откуда они у тебя?" Джон чуть не подпрыгнул: от волнения он совсем забыл о дяде. Ему очень не хотелось говорить ему об этом, но он знал, что должен это сделать.

"Я нашел их в склепах, в гробнице Крегана Старка. Он спрятал их, чтобы они не достались Таргариенам. Он знал, что они понадобятся здесь".

Затем Джон достал свой кинжал и положил его у камина. Он разжег огонь в камине и достал яйца. "Что ты делаешь с этим кинжалом, Джон?" Джон услышал нервозность в голосе своего дяди.

"Мне нужно немного крови, я должен нанести ее на яйца, чтобы они вылупились". тихо повторил он. Затем Джон сел перед камином. Сидеть так близко к камину должно быть невыносимо жарко, но Джона это успокаивало и успокаивало. Он поднял кинжал и порезал ладонь, и кровь потекла на яйца.

Джон поднял яйца и одно за другим положил их в камин. Он чувствовал их в своем сознании, их присутствие уже было там. Это было странно, но нежелательно, более того, это было правильно. Все, что ему было нужно, - это Призрак, и он почувствовал, что его жизнь завершена. Яйца недолго пролежали в огне, прежде чем Джон потянулся в огонь порезанной рукой. "ДЖОН! НЕТ!" закричал его дядя.

"Все в порядке, дядя, это не больно". Джон никогда в жизни не чувствовал себя так спокойно. Огонь успокаивал и согревал. Затем он почувствовал их, их морды касались его пальцев. Он коротко рассмеялся. Затем они начали выползать из огня. Они были того же цвета, что и в другой жизни. Черный и красный, кремовый и золотой, изумрудный и бронзовый.

Они заползли к нему на колени и стали ворковать. Драконы были размером с крупную кошку и такими же проворными. Джон чувствовал их голод, он повернулся к дяде и попросил тарелку на столе. Нед протянул ему тарелку, но Джон видел по его глазам, что тот был потрясен. Джон поставил тарелку на пол. Эддард подошел к кровати и сел, пока Джон кормил своих новых драконов.

"Ты в порядке, дядя?" Дядя не отрывал взгляда от драконов. Затем он перевел взгляд на Джона. "Ну, теперь у нас есть шанс на победу". Джон фыркнул на это.

"Мы не можем никому о них рассказать, Джон", - дядя снова стал серьезным. "Мы также не должны никому рассказывать о том, что у нас есть воспоминания о другой жизни". Джон кивнул в знак согласия. Но тут его осенила мысль.

"Есть и другие люди, которые могут получить воспоминания из другой жизни. Мы могли бы рассказать им, если они на нашей стороне".

"Что ты имеешь в виду? На нашей стороне, ты ожидаешь, что кто-то будет знать о другой жизни, работая против нас?"

Джон нахмурился. "Да, это возможно. Тот, кто вернул меня, сказал, что кто-то может вернуться, когда он и его братья и сестры привели людей в свои старые тела."

Нед побледнел и нахмурился. "Отец вернул меня, а кто вернул тебя?" спросил он.

Джон повернулся к своим драконам и стал гладить золотисто-кремового. Джон заметил, что тот не чувствует боли от пореза на руке. Он посмотрел на порез и заметил, что после того, как он положил руку в огонь, порез исчез. Он смотрел на небольшой шрам, который теперь был на его руке, и говорил. "Незнакомец".

http://erolate.com/book/3902/107699