Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 12

САНСА

Она шла по пустому коридору. Все вокруг было в сером тумане, и она никого не могла разглядеть. Сансе показалось, что она уже несколько часов бродит в тумане, когда она увидела знакомое лицо. Лицо было серым и длинным, и при виде его Сансу охватило счастье. Она подошла ближе, и янтарные светящиеся глаза последовали за ней.

Госпожа выглядела именно так, как она ее помнила. Но когда Санса опустилась перед ней на колени и попыталась обнять ее, ее руки прошли сквозь Леди. Ее любимая волчица тихонько заскулила.

Затем Леди повернулась на пятках и подошла к дверному проему. Уже собираясь войти, она остановилась и посмотрела на Сансу. Леди выглядела так, словно хотела, чтобы Санса последовала за ней.

Санса поспешно поднялась на ноги и последовала за диревольфом по коридорам Винтерфелла. Когда они вышли из замка, Санса увидела, что весь мир окутан густым серым туманом. Но Леди все равно вела ее вперед. Санса не сразу поняла, что ее ведут в крестный лес. Почему Леди вела ее именно туда?

Они остановились перед огромным вейровым деревом в крестном лесу Винтерфелла. Уже не в первый раз Санса восхитилась красотой дерева. Оно стояло высокое, и лицо, украшавшее его, истекало красным соком. Красные пятиконечные листья колыхались на несильном ветру.

За последние четыре месяца она очень хорошо познакомилась с крестным деревом в Винтерфелле. После того как Джона отправили обратно на стену, она пришла и села перед Вейровым деревом, как он часто делал. Дыра, которую он оставил в сердце, все еще оставалась зияющей раной, которая, как знала Санса, никогда не заживет.

"Здравствуй, Санса Старк". Она обернулась на голос, раздавшийся сзади. Обладательница голоса была маленькой. Настолько маленькой, что ее можно было принять за ребенка. Судя по фигуре и положению, это было несомненно женское существо, а ее глаза были вдвое больше человеческих. Девушка была одета в кожу и листья, а волосы украшали веточки и перья.

"Ты дитя леса?" спросила Санса. Зеленые глаза девушки сверкнули озорством.

"Нет, но мы их сделали". А кто создал детей? спросила себя Санса. Ответ мог быть только один.

"Ты один из старых богов?" Существо, которое Санса приняла за одного из детей леса, кивнуло головой.

"Да, я одна из тех, кого ты называешь старыми богами". Голос существа был похож на легкий ветерок, шелестящий листьями дерева. "Я пришел с предложением для тебя, Санса из дома Старков". Вот это было интересно.

"Откуда мне знать, что ты тот, за кого себя выдаешь?" Сансу уже достаточно раз обманывали, чтобы доверять кому-то, кто честно говорит о себе.

Но девушка только хихикнула. "Знаешь, это то же самое, о чем Джон из дома Таргариенов спрашивал нашего брата... более или менее". Джон? Джон встречался с одним из старых богов? Но девушка снова захихикала. "Скоро ты увидишь доказательства того, кто я такая. Но сначала я хотела бы объяснить тебе некоторые вещи".

"Какие вещи?" Санса выпрямилась и изо всех сил старалась вести себя как королева, которой она и была.

"Мы собираемся вернуть твое сознание в твое молодое тело. И ты сможешь помочь обещанному принцу исполнить его судьбу". Санса не была уверена, что правильно расслышала слова существа. Они хотели, чтобы она сделала что? Прежде чем она успела потребовать объяснений, девушка продолжила.

Девушка объяснила Сансе, что случилось с Джоном, как с ней и многими другими играло существо, занимавшее тело ее брата, Брана. Как тварь питалась магией Джона и как он все это время планировал захватить Железный трон.

Санса вспомнила, как она часами разговаривала с тем, кого считала Браном. Что было ложью? Что было правдой?

Маленькое существо, выдававшее себя за одного из старых богов, просто молча смотрело на нее.

"Итак, вы хотите сказать, что намерены отправить меня в прошлое, чтобы я помог Джону вернуть его право первородства и помог ему победить не только Баратеонов и Ланнистеров, но и Иных".

Существо кивнуло головой. "Более или менее, да, это то, что мы планируем сделать. Я знаю, что ты не веришь, что я говорю тебе правду о том, кто я, но когда ты проснешься в своей детской постели, ты поймешь, что я говорила правду". С этими словами девушка подняла руку, положила два из трех пальцев на лоб Сансы, и мир померк.

Санса медленно просыпалась, ей было тепло и уютно, и она не хотела вставать. Санса открыла глаза, вспоминая свой сон. Это был такой странный сон; она не могла припомнить, чтобы ей когда-нибудь снилось что-то подобное. Ближе всего к этому были сны о том, как она была внутри Леди, когда охотилась с братьями и сестрами, когда была жива.

Она оглядела свою комнату, и, конечно же, это была ее детская спальня. Санса посмотрела на свое тело, и, к ее удивлению, это было тело семилетнего ребенка. Она бросилась к зазеркалью и с недоверием посмотрела на себя. Санса выглядела точно так же, как в детстве, вплоть до пухлых щечек.

И тут ее осенило. Ее семья была жива и здорова. Она снова могла видеть своих родителей, братьев и сестру. Она рассмеялась от счастья: она снова могла видеть их всех. Но тут она вспомнила, что сказала ей девушка: Джон тоже был здесь, и он все помнил. Ее желудок начал делать сальто. Санса думала, что больше никогда не увидит его после того, как то, что было в Бране, изгнало его на стену.

Теперь же, оказавшись в своей детской спальне, она не могла не поверить девушке, которая называла себя одним из старых богов. Санса провела четыре ужасных месяца, обдумывая все случившееся, и для нее это не имело никакого смысла. Но об этом она могла подумать позже, а сейчас ей нужно было найти Джона и поговорить с ним.

Она нашла халат, надела его и поспешила выйти из комнаты. Она бесшумно бежала по коридорам. Только через мгновение она поняла, что вокруг никого нет, наверное, было раннее утро.

Она добежала до его комнаты, которая находилась вдали от всех остальных в замке. Она не знала, где находилась его комната в детстве, да и не интересовалась. И только когда они вернули Винтерфелл, она узнала, что он был один в этой части замка, и до сих пор чувствовала стыд. Как она могла не побеспокоиться? Как она могла так жестоко поступить с Джоном и Арьей? Она знала, что во многом детское соперничество между сестрами Старк возникло из-за септы Мордейн. Септа всегда хвалила Сансу за любую мелочь и принижала Арью. И в испорченном сознании Сансы это означало, что издеваться над Арьей и дразнить ее можно. Но она не могла возложить всю вину на септу, Санса знала, что сама отвечает за свои поступки, и теперь она начнет с того, что искупит свою вину.

Санса постучала в дверь Джона и стала ждать, когда он откроет. Дверь открылась не сразу, но Сансе показалось, что прошла целая вечность.

Он был намного моложе, чем в прошлый раз, когда она его видела. В последний раз они были вместе в доках Королевской Гавани, прощаясь друг с другом. Он выглядел изможденным после заключения в тюрьму Безупречных и был одет во все черное, как братья из Ночного Дозора. И все же Санса никогда в жизни не видела более красивого мужчины, чем Джон, который станет таким, когда снова вырастет.

http://erolate.com/book/3902/107704