Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 11

ДЖОН

Джон был уверен, что сегодня он нажил врага юному Уиллу. Остальные охранники услышали о его поражении от руки десятилетнего мальчика и не позволили ему забыть об этом, и, вероятно, никогда не позволят.

После тренировки Джон ушел в свою комнату, ему удалось сходить на кухню и раздобыть еще немного мяса для своих драконов. Побывав с ними, он почувствовал себя намного лучше, пусть даже и ненадолго. Но вскоре ему пришлось уйти на уроки к мейстеру Лювину.

Хоть ему и нравились уроки мейстера Лювина, они были очень утомительны. Робб ловил каждое слово Джона, когда мейстер задал Джону вопрос. Робб трепетал перед Джоном из-за его внезапного увеличения таланта в фехтовании, но Теон был хуже, чем когда-либо. Джон почти забыл, каким невыносимым он мог быть до того, как Бастард из Болтона схватил его. Теон пользовался любой возможностью, чтобы ехидничать и называть его ублюдком. Хоть это и не беспокоило Джона так сильно, как раньше, но все равно раздражало.

Ужин тоже был трудным. Ему пришлось терпеть испепеляющие взгляды леди Старк. Как будто он убил кого-то дорогого ей, а она пыталась убить его глазами. Впервые с тех пор, как он вернулся в свое старое тело, он скучал по ту сторону Стены. По крайней мере, никто не пытался убить его взглядом. Нет, вольные люди просто пытались убивать людей, верно.

Не прошло и дня, как дядя позвал его в солярий. Джон с радостью покинул большой зал. Несмотря на то, что было тяжело, он был очень рад, что вернулся. После уроков с мейстером Джон играл с Роббом, Сансой, Арьей и Браном. Джон знал, что это был последний год, когда Санса играла с ними. «Скоро она перестанет, она попытается быть более похожей на леди, а женщины не играют с детьми и ублюдками», — сказала она в его прошлой жизни, когда ее спросили.

Джон постучал в солнечную дверь своего дяди, ему не пришлось ждать, пока его позовут. К счастью, его дядя был один, и Джона встретила одна из редких улыбок Эддарда Старка.

«Как прошел твой первый день на уроках?» Это вызвало улыбку на лице Джона. Джону всегда нравилось, насколько заботится его дядя.

«Полагаю, все прошло хорошо. В конце урока я попросил мейстера Лювина дать мне какую-нибудь книгу, которую я мог бы прочитать, чтобы наверстать упущенное за те два года, когда я не посещал уроки». Это заставило его дядю сияюще улыбнуться.

«Хорошо, чем больше ты будешь учиться сейчас, тем лучше ты будешь подготовлен, когда придет время. Но я также хотел кое-что узнать». Нед стал серьезным.

«Мне нужно знать о Болтонах и других, которые встали на сторону Ланнистеров». Джону было трудно говорить об этом, ведь Болтоны совершили такие ужасные поступки, чтобы захватить Север. Мысль о том, что Фреи и Болтоны сделали с Роббом, все еще преследовала его. Он слышал о том, что они сделали с его телом, даже у стены. Они убили его на свадьбе, а затем изувечили его тело, положили ему на плечи голову Грейвинда вместо его собственной и выставили напоказ на всеобщее обозрение. А Рамси Сноу насиловал и пытал Сансу неделями, даже месяцами.

Джон никогда в жизни не ненавидел кого-то вроде Рамзи Сноу. Он до сих пор помнил, как вышел из себя в битве с ублюдками, когда чуть не забил чудовище до смерти. Джон покачал головой, отвлекаясь от своих мыслей, а дядя продолжил.

«Мы не можем держать их за спиной, когда придет время, но мы не можем наказать их за преступление, которого они еще не совершили».

Джон кивнул, это было разумно, но было кое-что, чего его дядя не знал. «Дядя, когда мы с Сансой отвоевали Винтерфелл, она мне кое-что рассказала. Судя по всему, Болтоны не прекратили сдирать кожу с людей даже после того, как это было объявлено вне закона здесь, на Севере. Она рассказала мне, как Рамзи злорадствовал перед ней, что он и его отец никогда не останавливался после того, как вы объявили это незаконным. В Дредфорте у них есть потайные комнаты, которые они используют для пыток».

Его дядя побледнел от этой новости. Он всегда опасался Русе Болтона, считая его холодным, расчетливым и безжалостным. Но услышать, что он все еще сдирает кожу с людей ради собственного развлечения, было чем-то немыслимым. Сам Джон был шокирован, когда Санса сказала ему это.

«Мы не можем просто пойти и обвинить лорда в нарушении закона без каких-либо доказательств». Нед встал и начал ходить по комнате.

«Я согласен, нам нужны доказательства их преступлений. И я думаю, что знаю как». Его дядя резко остановился и посмотрел на него. Джон провел некоторое время с простыми людьми после того, как он и Санса вернули Винтерфелл. Он знал, что некоторые из выживших в Винтертауне были беженцами из земель Болтона, прибывших за двадцать лет до разграбления Винтерфелла. Они были немногими, кто выжил, потому что знали, как пережить Болтонов и их жестокость. И Джон также знал, что они жаждут мести и не только дадут показания, но, скорее всего, захотят отправиться на земли Болтона и попытаться помочь людям Старка задержать Ублюдка Болтона.

Когда Джон передал эту информацию своему дяде, Нед задумался и сел. «Да, это может сработать. И если им удастся поймать Рамзи Сноу на месте преступления, тогда это может быть тем, что нам нужно. Русе Болтон по-прежнему несет ответственность за своего сына, поскольку он еще не достиг совершеннолетия. Это также может дать нам оправдание. обыскать Дредфорт».

Джон предоставил своему дяде внести последние штрихи в их план по привлечению Болтонов к ответственности, Джон просто надеялся, что это сработает.

http://erolate.com/book/3902/107703