Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 10

ЭДДАРД

Эддард Старк, лорд Винтерфелла и хранитель Севера, устало вздохнул. Его жена-жена в гневе расхаживала перед ним и требовала объяснений за его отвратительное поведение. Она требовала, чтобы он отстранил Джона от уроков Робба. Для нее было оскорблением то, что ублюдок учился на тех же уроках, что и ее законный сын.

Нед любил свою жену всем сердцем. Но в этой жизни и в прошлой были времена, когда ему хотелось отправить ее в ее комнату, как заблудшего ребенка. Он сдержался. Он не был одним из тех мужчин, которые обращались с женщинами в своей жизни как со скотом. Да, он обручил Сансу с этим маленьким дерьмом Джоффри, но и Санса, и Кейтилин умоляли его об этом.

Санса хотела золотого принца, но она была ребенком, который еще не знал, чего хочет. На этот раз ее никому не продадут, она выйдет замуж за хорошего человека, достойного ее. Мужчина, который будет относиться к ней с уважением. Санса не хотела этого мужчину, когда он говорил о разрыве ее помолвки, но, как он сказал раньше, она была ребенком.

Но у его жены Кейтилин Старк не было такой защиты. Она была взрослой женщиной, которая взяла в плен Тириона Ланнистера, хотя прекрасно знала, в какой ситуации он находился в столице. Она была той, кто проповедовал осторожность в отношениях с Ланнистерами, но она сделала это. Он прекрасно знал, что не должен осуждать ее за ошибки, которых она еще не совершала, но будь он проклят, если позволит ей совершить любую из этих ошибок еще раз.

Его рыжеволосая жена преследовала его по поводу его солнечных и шипящих оскорблений в адрес Джона, и он наконец вышел из себя. Нелегко было заставить его выйти из себя, но этого было достаточно. «КЕЙТИН Хватит». Жена остановилась и в недоумении посмотрела на него. Она никогда прежде не была объектом его гнева. Но все было впервые.

«Кейтлин, я люблю тебя, но ты никогда больше не будешь так говорить о Джоне. Ты меня понимаешь?» Кот некоторое время просто смотрел на него.

«Разве вы не достаточно опозорили меня, милорд? Должны ли вы продолжать обращаться с ублюдком как с равным Роббу? И теперь вы хотите дать ему власть, которая по праву должна принадлежать Брану?»

«Хватит, Кейтилин. Я принял решение, и мое решение окончательное». Нед не гордился тем, что повысил голос на жену. Хотя он восхищался ее преданностью своим детям, ей не следует вымещать гнев на мужа на Джоне. Джон ничего не сделал ни ей, ни кому-либо еще, но она продолжала вымещать на Джоне весь свой гнев на мир.

Кейтилин разозлилась от его слов. Он был очень рад, что в его дверь постучали и его жена больше ничего не сказала. Сир Родрик и мейстер Лювин вошли в его солярий. Кейтилин бросила на него последний яростный взгляд, прежде чем выбежать из офиса.

На мгновение он почувствовал, что поступил несправедливо по отношению к жене. Но затем он вспомнил прошлую жизнь, когда Джон шел к Стене и пытался попрощаться с Браном. Нед подошел к Кейтилин, выпустив свой гнев и печаль на Джона, и Нед почувствовал, как его решимость укрепляется. Он не мог позволить своей жене выместить свой гнев на Джоне. Она определенно пожалеет об этом, когда правда выйдет наружу.

Больше не было никаких «если» или «может быть» относительно правды о том, что Джон вышел наружу. Правда вышла наружу: через несколько лет Неду и Джону придется вернуть себе первородство Джона. Он должен был чувствовать больше вины из-за предательства Роберта, своего старого друга и человека, который был ему больше братом, чем когда-либо был Брэндон, но Роберт убил бы Джона. Это было то, чего Нед никогда не мог допустить. Роберт также стал отвратительным королем, он погрузил королевство в зависимость, которая насчитывала более шести миллионов золотых драконов, и это было только в руках Ланнистеров. Сколько Железный Трон был должен Железному банку?

Двое мужчин сели перед ним и вывели его из размышлений. Нед жестом предложил сиру Родрику начать доклад.

«Джон сегодня хорошо выступил на тренировке». Рыцарь, который какое-то время тренировал Неда в детстве, сказал с гордостью в тоне. «Он очень легко обыграл Уилла во дворе. Но я думаю, что юный Уилл не забудет, что сегодня десятилетний мальчик избил его в грязь».

Лювин тихо рассмеялся. «Да, он был очень зол, когда пришел ко мне, он все время говорил, что Джон сломал руку». Нед почувствовал, как у него сжалось горло. Джон сломал мужчине руку, и они оба смеялись над этим? Неужели мир сошел с ума?

Мейстер Винтерфелла заметил выражение лица Неда. «О, не волнуйтесь, милорд. С юным Уиллом все в порядке, немного в синяках, но он остается целым и невредимым». Нед почувствовал, как облегчение охватило все его существо.

«Итак, можем ли мы отправить Джона на тренировку вместе со старшими мужчинами?» — спросил лорд Винтерфелла. Неду нужно было, чтобы Джон получил всю возможную подготовку. Вскоре Джон станет королем Семи Королевств, и если Джон серьезно относится к возвращению Других, ему понадобится вся подготовка в мире. Он бы отправил Робба на более продвинутую подготовку вместе с ним, но не думал, что Робб пока сможет с ними поспевать. Но Нед попросил сира Родрика убедиться, что Робб серьезно относится к его обучению. Старый рыцарь только посмеялся над этим, очевидно, Робб очень серьезно относился к тренировкам с мечом.

Когда сир Родрик закончил свой отчет о Джоне, Нед жестом пригласил мейстера дать отчет о первом уроке Джона с Роббом по управлению светлостью.

«Ах, Джон очень многообещающий молодой студент. Если бы я тогда не знал лучше, я бы подумал, что раньше он был лордом». Нед не удивился этому. В своей прежней жизни Джон был лордом-командующим Ночного Дозора, и многие обязанности лорда-командующего были очень похожи на многие обязанности лорда.

«Есть еще одна причина, по которой я пригласил вас двоих сюда сегодня». Это привлекло внимание двоих мужчин. «Я хочу спросить вас двоих, как вы относитесь к тому, что Санса будет на ваших уроках с мальчиками».

Теперь мужчины были ошеломлены. Лорд Винтерфелла просил их обучать его дочь так, как они обучают лорда Винтерфелла. Хотя некоторые лорды обучали своих дочерей как мальчиков, как те, что на Медвежьем острове, лишь немногие из них делали это.

Мужчины посмотрели друг на друга, а затем снова на Неда. «Вы хотите, чтобы мы обучили леди Сансу всем барским обязанностям?» — с трепетом спросил мейстер.

Нед кивнул им. «Да, и Арья, когда она подрастет, я хочу, чтобы и у моего сына, и у дочери были все возможные инструменты для защиты себя и Севера». Это заявление было встречено молчанием. Затем они оба кивнули в знак согласия. Санса и Арья будут тренироваться вместе со своими братьями. Арья была бы в восторге от того, что научилась обращаться с оружием. Санса, с другой стороны, была бы шокирована.

А Нед даже не начал беспокоиться о том, что скажет Кейтилин.

http://erolate.com/book/3902/107702