Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 16

РОББ

Не то чтобы он ненавидел свою сестру за то, что она присоединилась к их урокам. Это была не ее вина, нет. Он знал, что поступает неразумно, но он хотел, чтобы на уроках присутствовали Джон и Теон, а не девочки. Девочки были глупы и хотели только петь песни и заниматься женскими делами. Ну, все девочки, кроме Арьи. Но она была особенной, она была единственной девушкой, с которой было весело. Все остальные девушки в Винтерфелле, включая Сансу, хотели заниматься женскими делами. Почему его отец не мог этого видеть?

Его мать всегда говорила, что женщины не используют оружие, и его работа — защищать их и обеспечивать их безопасность. Разве его отец не думал, что Робб сможет защитить своих сестер? Стыдился ли его отец?

Джон, казалось, не возражал против того, чтобы девочки учились пользоваться мечом, на самом деле Джон поощрял Сансу использовать его, и Робб слышал, как Джон сказал ей, что, если ей понадобится помощь, все, что ей нужно будет сделать, это попросить .

Робб наконец смог понять Арью, которая злилась на Сансу. Между сестрами Старк уже давно существовала вражда, но Робб никогда не понимал чувства некомпетентности Арьи, когда на уроках ее сравнивали с Сансой. Но теперь, когда Санса присоединилась к их урокам, он мог понять тяжелое положение Арьи. Санса так легко справлялась с уроками, что Робб чувствовал себя рядом с ней неудачником.

Робб должен был стать следующим лордом Винтерфелла и хранителем севера, но его обогнала собственная сестра. Что-то, о чем Теон продолжал ему напоминать.

Робб бесцельно бродил по залу Винтерфелла, когда оказался у входа в библиотеку Винтерфелла. Библиотека была одной из крупнейших в Вестеросе, и за последние несколько дней она стала вторым домом для внебрачного брата Робба, Джона Сноу.

Роббу потребовалось некоторое время, чтобы найти Джона, но в конце концов Робб нашел своего брата. Джон был наполовину похоронен в книгах, а бумаги были повсюду вокруг него. Роббу пришлось признать, что, просматривая бумаги, он не до конца понимал, что в них было, но ему казалось, что Джон работал над улучшением замков на стене и земель вокруг них.

"Что ты делаешь?" Наследник Винтерфелла должен был знать, чем занимается его брат.

Джон оторвался от того, что он делал, и посмотрел на него. За последние несколько дней Робб заметил, что Джон сильно изменился. Он не только за ночь стал мастером фехтования, но и начал посещать библиотеку больше, чем Робб считал полезным для человека, не являющегося мейстером.

«Я просматриваю все, что у нас есть в замках на стене, и смотрю, смогу ли я что-нибудь улучшить». Этот ответ озадачил Робба: зачем Джону беспокоиться о ночном дежурстве? Джон мог играть на улице со своими братьями и сестрами и создавать проблемы Роббу. С какой стати он решил остаться здесь, в библиотеке, просматривая пыльные старые книги о часах?

«Зачем тебе это делать? Звучит очень скучно». Темноволосый мальчик приподнял бровь.

«Может быть, но это необходимо. Ночной дозор пришел в упадок за последнее столетие, если не больше, и им нужна помощь, если они собираются защищать королевства людей. Только три из замков на стене укомплектованы людьми. и даже у них едва хватает людей для защиты этих замков».

Робб знал, что их просмотры идут на убыль, но он не знал, что все настолько плохо. Хотя он и не верил рассказам старой бабушки о Иных, пришедших на юг со своими гигантскими ледяными пауками размером с гончую, Робб верил в одичалых и знал, что они всегда приходили на юг, чтобы похищать девушек и убивать людей.

Что, если они придут на юг и попытаются забрать его сестер, он сможет доказать своему отцу, что сможет защитить Сансу и Арью, помогая Джону, помогая ночному дозору. Да, это может сработать, и тогда его отец увидит в нем достойного преемника, каким был Робб.

"Чем я могу помочь?"

http://erolate.com/book/3902/107708