Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 17

ДЖОН

В течение последних нескольких дней Джон разрабатывал план помощи лорду Старку в ночном дозоре. Это была тяжелая, но полезная работа. Джон мечтал, будучи лордом-командующим Ночного Дозора, захватить все замки на Стене и вернуть Дозору былую славу, но в своей последней жизни он не смог этого сделать. Но теперь, с помощью лорда Винтерфелла и начальника северной стражи, эта мечта, похоже, стала ему подвластна.

Появление Робба в библиотеке с предложением помощи стало для Джона неожиданностью. Джон любил Робба как брата, но наследник Винтерфелла, как впервые увидел Джон, был очень избалован, и его взгляд на мир был очень узким и ограниченным.

Джон вспомнил, как впервые оказался на Стене и увидел, благодаря Тириону Ланнистеру, что и сам он был избалован и слишком высокого мнения о себе и своих способностях. Джон так и не смог отблагодарить этого маленького человека за то, что тот открыл ему глаза на правду: Джон вырос, имея множество привилегий, которых лишены большинство других людей.

Конечно, леди Кейтилин презирала сам его вид, но он никогда не ложился спать голодным или холодным. Это было гораздо больше, чем может утверждать большинство людей.

С другой стороны, у Робба не было Тириона Ланнистера, который заставил бы его понять ошибочность своих действий, и Джон сомневался, что наследник Винтерфелла отнесется с пониманием к тому, что его брат-бастард пытается заставить его понять, насколько он на самом деле привилегирован, особенно когда Теон шепчет ему на ухо.

Теон был гораздо хуже, чем в прежней жизни Джона. В прошлой жизни Джон мог терпеть железнорожденных, но теперь Теон использовал любую возможность, чтобы напомнить Джону о его статусе бастарда. Но Джону было гораздо легче смириться с этим, чем раньше. Джон принял совет Тириона близко к сердцу и сделал свой статус бастарда своей броней, и это еще до того, как узнал, что на самом деле он не бастард, а истинно родной сын Раегара и Лианны. На это железнорожденные не могли претендовать.

Джон подозревал, что Теон говорит Роббу, что Джон хочет занять его место в качестве будущего лорда Винтерфелла, но Джон сильно сомневался, что Робб ему поверил. Однако Джон понимал, что должен быть осторожен и не делать ничего такого, что могло бы укрепить Робба в этом мнении. Джон не хотел, чтобы Робб считал, что Джон охотится за Винтерфеллом и Севером.

Но Робб, помогая Джону в его работе по благоустройству замков Ночного Дозора, мог помочь наследнику Винтерфелла увидеть, как страдают некоторые люди и как им повезло, что они выросли в Винтерфелле.

Когда они сидели вместе и работали над своими планами, Джон не мог не заметить, что Робба что-то беспокоит.

"Что тебя беспокоит?" спросил Джон через некоторое время. Его кузен, казалось, некоторое время раздумывал над тем, чтобы рассказать Джону о своих проблемах, но потом вздохнул.

"Я не понимаю, почему отец разрешил девочкам пользоваться оружием наравне с мальчиками. И мать, и септа Мордейн говорят, что дамы не пользуются оружием, так почему же отец заставляет их?" Это все еще беспокоило Робба. Санса и Арья учатся пользоваться мечами.

"Потому что он хочет, чтобы они умели защищаться". Это, похоже, не успокоило кузена, а, наоборот, немного разозлило его.

"Но леди не должны этого делать, я должен защищать Сансу и Арью. Так сказали мать и септа Мордейн". Его голос стал немного громче, и Джон услышал в нем треск, как будто он начинал плакать.

Но тут Джона осенило: проблема Робба была не в том, что девочки научились сражаться, вовсе нет. Мать говорила ему, что он должен защищать своих сестер, а потом отец отдал девочек на обучение владению оружием. Это заставило наследника Винтерфелла почувствовать себя неполноценным в деле защиты сестер и, возможно, заставить его думать, что он недостаточно хорош.

"Робб." Десятилетний мальчик поднял глаза от стола и посмотрел на Джона. "Это замечательно, что ты хочешь защитить Сансу и Арью, но когда-нибудь они выйдут замуж и покинут Винтерфелл, и ты больше не сможешь их защищать".

"Но тогда их будут защищать их мужья". Джон увидел страх в глазах Робба. Его кузен ждал, что Джон подтвердит его убеждения, но Джон не мог так поступить с ним, наследник Севера должен был знать правду.

"А кто защитит их от мужей?"

Юноша казался таким растерянным. "Зачем их мужьям причинять им вред?" И тут Джона осенило: это был не тот мальчик, с которым Джон вырос, совсем не тот. Этого мальчика убили и предали те, кого он считал своими союзниками, потому что он не был готов к тому, что мир таков, каким он был на самом деле. Робб, с которым он рос, не был готов к политической игре, которая велась, он не был готов к тому, до какой глубины готовы опуститься некоторые люди ради победы в игре престолов, и к каким последствиям приведет оскорбление таких людей, как Уолдер Фрей.

Но у Робба был потенциал, чтобы узнать об этом до того, как все случится, и быть готовым научиться играть в политику, как это сделала Санса. Джон сомневался, что Робб будет так же хорош, как Санса: Робб был слишком похож на своего отца, чтобы быть великим политическим игроком. Но он мог узнать достаточно, чтобы понять, что на войне политика имеет такое же значение, как и выигранные и проигранные сражения.

"Не все люди хороши, Робб, как Эйрис Таргариен, который любил причинять боль своей жене, когда за дверью стояла королевская стража, и они ничего не делали". Джон был очень рад, что Тирион рассказал ему эту историю. В то время никто из них не знал, что Тирион говорит о деде Джона, но ужасные истории, которые сир Джейме рассказывал брату об Эйрисе, потрясли Джона, когда у него появилось время поговорить с Тирионом на Драконьем Камне.

Джон надеялся, что Тирион окажется одним из тех, кто помнит об этом, и надеялся, что он не из их числа. Когда Джон познакомился с Тирионом, тот оказался настолько необычайно умным, что это немного пугало, а когда он снова встретился с ним на Драконьем Камне, Тирион был настолько озабочен тем, чтобы произвести впечатление на Дейенерис, что для всего остального не оставалось места.

Но именно Тирион заставил Джона обратить внимание на разум и необходимость устранить королеву драконов. Если бы его не было, Джон сомневался, что после ее смерти в Вестеросе осталось бы много людей.

Джон посмотрел на своего кузена. Его отец всегда говорил им, что долг мужчины - защищать свою семью, и теперь Робб впервые узнал, что не все мужчины, даже короли, считают это высоким стандартом.

"Именно поэтому лорд Старк обучает своих дочерей владению оружием, чтобы они могли защитить себя в случае необходимости". Юный наследник, похоже, воспринял это как достаточно веское оправдание того, что лорд Старк позволил своим дочерям научиться защищать себя.

Каким бы ребенком ни был Робб, он любил своих сестер и не хотел, чтобы они пострадали. После этого они с головой зарылись в книги и планы дозора. Но Джон видел, что Робб чувствовал себя лучше, зная, что отец заставляет сестер учиться обращаться с оружием не потому, что считает Робба неполноценным, а потому, что не хочет, чтобы они пострадали.

Перед самым ужином им удалось нанести последние штрихи на планы. Они упаковали свои планы и направились в большой зал. Робб чуть ли не подпрыгивал от возбуждения, представляя свои планы отцу. Как и Джон, Робб вырос, пытаясь добиться одобрения отца, и все, что Робб делал, всегда окрашивалось в его цвета.

Джон уже давно понял, что не стоит так добиваться своего. Человек получает то, что он зарабатывает, когда он это зарабатывает, сказал ему однажды дядя Бенджен, и теперь Джон старался жить в соответствии с этими словами. Джон считал, что это хороший кодекс для новой жизни.

Как бы он ни злился на дядю за то, что тот не рассказал ему, что такое ночной дозор, он научился многому, чему вряд ли научился бы в другом месте, и что было бы, если бы он не оказался рядом и не спас лорда-командующего Мормонта. Но Джон не хотел воздавать дяде должное: результат не входил в планы Неда Старка. Если у него вообще был план.

http://erolate.com/book/3902/107709