Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 18.

Джон лучше всех знал, что у его дяди есть свои недостатки и достоинства. Эддард Старк был способным полководцем и мог повести людей в бой, но как политический игрок он оставлял желать лучшего. Или был им в прошлой жизни, но, надеюсь, он извлек уроки из своего опыта, как Джон и Санса. Не то чтобы Джон был очень способным политическим игроком, но он надеялся, что со временем Санса сможет научить его кое-чему.

Его дядя, судя по взглядам при одном только упоминании имени Роберта, был готов избавиться от Роберта Баратеона и посадить Джона на железный трон. В последние несколько дней при каждом упоминании имени Роберта дядя выглядел так, словно кто-то насрал ему в обед. Но, к счастью, он ничего не говорил.

Джон и Робб сели за стол. Робб сразу же сел рядом с Сансой, извинился за свое поведение и сказал, что ему следовало быть лучшим старшим братом. Это заставило Джона улыбнуться: хотя Робб всегда был очень умным, было немного удивительно видеть, как мало усилий потребовалось Джону, чтобы заставить его понять. Сансе также было очень приятно осознавать, что брат не сердится на нее, и это стоило всех трудов на свете.

В прошлой жизни Робб был очень способным полководцем, как и его отец, но ему не хватало образования в области политического маневрирования, которое было необходимо наряду с военными действиями, которые он предпринимал. Например, сдержать слово и жениться на девушке, на которой он обещал жениться, и не ставить честь Вестерлингов выше своей собственной.

С другой стороны, обещать Уолдеру Фрею руку Робба не только за одну из его девушек, но и за Арью, было очень глупо. Не только наследница, но и сестра будущего лорда, для одного незначительного дома Речных Земель, дома, который в любом случае должен был пойти и защитить своего присяжного лорда, должен был жениться на представительнице великого дома вдвое больше, чтобы защитить своего сеньора, и никто не учуял в этом ничего подозрительного?

Но Джону пришлось преклонить колено, чтобы заставить Дейенерис Таргариен помочь спасти континент, которым она собиралась править, так что кто он такой, чтобы судить.

ЭДДАРД

Он был очень рад, когда ужин закончился. Жена пыталась убедить его не заставлять Сансу учиться владеть оружием, но когда он сказал, что Кэт не сможет переубедить его в том, что девочки должны учиться обращаться с оружием, она в бешенстве ушла. Но, по крайней мере, она перестала пытаться прогнать Джона, а это уже кое-что. Эддард заметил, что его жена немного успокоилась, узнав, что ее муж не собирается уезжать к матери Джона. Оказалось, что Санса была права - жена беспокоилась о том, что у него есть любовница.

Нед не мог ее винить. Он был не самым лучшим мужем на свете и, насколько ей было известно, привез с войны бастарда, но это не давало Кейтилин повода вымещать свой гнев на Джоне. Ее гнев должен был быть направлен на него, и Нед знал, что он его заслужил.

У Неда было время подумать в черной камере на Королевской лестнице. Нед сожалел, что не рассказал Джону о том, кем была его мать, перед тем, как отправиться на Стену. Эта мысль все еще преследовала его, и она будет преследовать его до самой последней смерти. Нед знал, что он так же виновен в лишении Джона его права первородства, как Роберт и Ланнистеры.

Он должен был все время планировать возведение Джона на трон, он знал, что Роберт был бы ужасным королем, а его братья были бы ничуть не лучше, просто по-другому ужасны.

В душе Нед знал, что Джон будет лучшим королем, чем любой из братьев Баратеонов. Не то чтобы трудно было стать лучше их.

В дверь постучали, и в комнату вошли Робб и Джон. Робб выглядел очень гордым собой, а Джона это забавляло, но он старался этого не показывать.

Джон, казалось, был удовлетворен тем, что Робб представил планы часов, о которых Нед просил Джона. Нед согласился с Джоном, что Дозору нужна любая помощь, ведь он - первая линия обороны от Иных. План был хорош и весьма обоснован: это помогло бы ночному дозору и заставило бы еще больше людей пойти добровольцами, если бы они были достаточно отчаянны.

Известно, что как только замки на стене начали рушиться, а запасы еды уменьшились, люди перестали приходить. Люди шли туда, где была еда, а если еда была на стене, то люди шли на стену.

Но для того, чтобы начать оплачивать стеклянные сады и ремонт замков, потребовалось бы много средств, и северяне не смогли бы содержать их в одиночку. Сначала им понадобится поддержка короны, а это само по себе будет непросто. Нед знал, что корона должна деньги всем, а Роберт слишком любил свои турниры и пиры, чтобы в ближайшее время перестать тратить на них деньги.

Нед должен был обсудить это с Джоном и Сансой, когда Робба не будет в комнате. Но Нед был очень доволен тем, что Робб помог Джону с планом. Это поможет ему в будущем, когда он станет лордом Винтерфелла и Хранителем Севера.

В прошлой жизни Нед не научил своих детей достаточно хорошо выживать в этом мире. Он понял это после того, как Джон рассказал ему о том, что произошло после его смерти. Ошибки, совершенные им и его семьей, больше никогда не повторятся.

Теперь Нед знал, что ему нужно сделать все, чтобы его дети узнали, что такое Север, что такое их земля и их народ. В прошлой жизни он позволил своей жене заниматься их воспитанием, как это было принято, но теперь он этого не допустит.

Нед позаботился о том, чтобы они получили самое лучшее образование, которое только можно было получить: мейстер Лювин был очень хорошим учителем, и, конечно, он продолжит обучение, но, может быть, мейстер начнет учить их и другим вещам, например, целительству и прочему, что может пригодиться в ближайшие годы.

Нед отпустил мальчиков, продолжая рассматривать планы. Они были очень хороши, и если они смогут приступить к их выполнению, это очень поможет ночному дозору.

Нед отправил на Стену письмо, в котором просил своего брата Бенджена приехать в Винтерфелл, чтобы обсудить, как обстоят дела в дозоре и в чем они больше всего нуждаются. Да, у Неда был Джон, с которым можно было поговорить, и, честно говоря, Джон, вероятно, знал больше о том, что нужно дозору, но то, что Бенджен приедет в Винтерфелл и поговорит с ним о дозоре и его нуждах, покажет, что Нед прислушивается к заботам своих людей.

В ушах Неда все еще звенело после того, как Санса прочла ему лекцию о важности политики, а не просто о том, что Нед поступает так, как считает нужным. Хотя ему не нравилось, когда Санса читала ему нотации, он должен был признать, что она была права. Ему нужно быть осторожным в дальнейшем.

Но сначала он должен был написать письмо Роберту и попытаться убедить его прислать деньги на строительство стены, если это удастся, то это очень поможет дозору.

http://erolate.com/book/3902/107710