Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 20

Возможно, ему было бы неплохо снова пообщаться с бывшим первым мечом Браавоса. Арья в прошлой жизни ухватилась за танец на воде, как рыба за воду, а танец на воде, похоже, хорошо подходит тем, кто не обладает физической силой и должен полагаться на быстроту. Это может быть полезно и Сансе.

С другой стороны, Джон разработал несколько отличных планов для многих замков на Стене, и теперь он строил планы для заброшенных замков, которыми был усеян север. Он начал составлять планы для Рва Кейлин и почти закончил планы для Короны Королевы.

Он также закончил работу над некоторыми небольшими крепостями на севере, которые уже были заселены новыми мелкими лордами, которых Нед счел нужным наградить за их заслуги перед Севером и домом Старков.

Нед также был рад, что Джон привлек Робба к планированию строительства замков. Робб должен был увидеть, что такое правление Севером. И то, что править - это не просто ездить на битвы и вести войны, было для него полезно. Большинство обязанностей лорда предполагало горы бумажной работы.

Он не хотел, чтобы его дети совершали те же ошибки, что и в прошлой жизни, и истории, которые рассказывал ему Джон, все еще преследовали его. О том, какие ужасы пришлось пережить Сансе от рук ублюдка Болтонов, Петира Бейлиша и этого ничтожества Джоффри.

Как Робба предали те, кого он считал своими союзниками, и как они осквернили его тело после смерти. Как маленькая Арья почти потеряла себя, чтобы стать достаточно сильной, чтобы выжить в этом мире, и как были убиты его младшие сыновья.

"Я должен кое-что сказать вам двоим". Нед старался не выдать усталости, но она все равно прорвалась наружу. Последние несколько месяцев не могли не сказаться на Эддарде Старке.

"Я получил письмо от Роберта, он отклонил просьбу о выделении средств на строительство стены". Ни Санса, ни Джон не выглядели удивленными, Джон выглядел разочарованным и немного рассерженным, но не удивленным. Санса же выглядела так, словно хотела взять лошадь из конюшни, поехать в Королевскую Гавань и дать Роберту заслуженную взбучку.

"Что ж, в конечном счете, это пойдет нам на пользу". заявила Санса. Нед не смог сдержать удивления: как это может быть им выгодно? Только что им было отказано в средствах, необходимых для начала восстановления замков, а теперь вся тяжесть перестройки ляжет на плечи северных лордов.

Краем глаза он заметил, как Джон кивнул головой. "Да, я согласен, это может стать для нас возможностью, когда нам нужно будет сплотить лордов Севера против Роберта Баратеона". Нед видел, как Санса смотрит на Джона: за последние полгода эти двое становились все ближе и ближе, что очень раздражало септу Мордейна и его жену.

Сансе удалось успокоить его жену, сыграв на том, что она сблизилась со всеми своими братьями и сестрами. После инцидента с септой Санса и Арья стали очень близки. Теперь их редко можно было увидеть отдельно друг от друга, чаще всего они находились в компании Джона, а иногда и Робба.

Нед был очень приятно удивлен, когда Робб простил его за то, что он настаивал на том, чтобы его сестры учились сражаться, но это заставило Неда задуматься. Почему Нед должен быть прощен за то, что учил своих дочерей владеть оружием? Женщины Севера пользовались оружием сотни лет.

Не позволять женщинам учиться защищать себя - это южный обычай, а не северный. Неду не потребовалось много времени, чтобы понять, что именно из-за септы и его жены его сын придерживается этих южных убеждений.

"Но это создает нам проблемы с восстановлением стены и ее обслуживанием". сказал Джон, поглаживая свой безволосый подбородок. Похоже, это была его привычка, которую он перенес в свое прошлое, хотя у него еще не было бороды, которую можно было бы погладить.

Санса кивнула. "Да, я согласна, но это означает, что нам нужно усилить наши торговые планы, чтобы нам было легче начать строительство стены". Нед не знал, как долго они сидели и обсуждали торговые переговоры. Было странно сидеть и обсуждать торговлю с двумя людьми, вселившимися в тела детей.

"Есть еще один вопрос, который я хотел бы обсудить с вами двумя". Его партнеры по преступлению ждали, когда он продолжит. "Прошлой ночью в склепы было совершено проникновение". Нед заметил, как суровеет лицо Джона, а Санса нахмурила брови.

"Кто-то пытался залезть в гроб Крегана Старка". Это был не вопрос; Нед видел, что Джон уже знает, какой ответ даст ему Нед. Начальник Севера кивнул головой.

"Слава богам, что ты уже забрал яйца". Это было единственное, что Санса сказала на это, больше ей сказать было нечего. Кто бы ни вошел в склеп, он ничего не взял, и вряд ли они узнают, кто именно это был, так что им ничего не оставалось делать.

Некоторое время они сидели в молчании, прежде чем Санса нарушила его. "Есть ли какие-нибудь новости по вопросу Болтонов?" Нед снова кивнул.

"Да, этот ублюдок исчез. Люди не знают, куда он делся, но я позаботился о том, чтобы они оставались на месте. Они находят тела в окрестностях Дредфорта и пытаются опознать их, не вызывая подозрений. Но это медленная работа". Санса нахмурилась при известии о том, что бастард исчез. Нед понимал, что это ее не устраивает.

Через некоторое время Джон и Санса вышли из солярия. Но Нед не мог долго оставаться в одиночестве.

"Лорд Старк". Это был сир Родрик, и голос его был потрясен до глубины души. "Вы должны приехать в Винтертаун, там произошло убийство".

ДЖОН

Он закончил последние планы северных замков и отложил их на время. Он так много времени проводил в библиотеке, что Робб начал подумывать о том, чтобы Джон стал мейстером.

Наследник Винтерфелла сидел напротив него, положив голову на руки, и громко храпел, что очень раздражало Сансу. Джон, Робб и Санса проводили все свободное время в библиотеке, занимаясь своими проектами, и за это время очень сблизились.

Но Джон должен был признать, что из всех Старков он был ближе всего к Сансе. Они пережили столько всего, о чем не могли говорить ни с кем, кроме друг друга, и это заставило их стать такими близкими. Они не чувствовали себя комфортно, рассказывая о своих переживаниях лорду Старку. Джону было достаточно ужасно рассказать об этом дяде, и он не собирался более подробно рассказывать обо всем, что произошло после его смерти, если только это не будет необходимо.

Джон заметил, что Арья и Робб поначалу были раздражены тем, что Джон проводит так много времени с Сансой, но быстро смирились. После того как Джон поговорил с Роббом о девочках, об их обучении владению оружием и о том, зачем это нужно, наследник Винтерфелла, похоже, начал смиряться с присутствием Сансы на их занятиях.

Именно Санса изменила мнение Арьи о ней. После инцидента с септой Мордейн они постепенно стали ближе, чем раньше, и если бы Джон не знал, он мог бы подумать, что они всегда были так близки.

Джон наблюдал, как Санса убедилась, что Робб спит, и они остались одни.

"Ну, как они поживают?" Джону не нужно было объяснять, о ком она говорит. Санса спрашивала о его драконах, которых он спрятал глубоко в Волчьем лесу. Джон всегда чувствовал их в своем сознании, и он начал колдовать над ними через несколько дней после того, как они вылупились.

Это был странный опыт - колдовать в драконов, это было немного не так, как с Призраком. Но, впрочем, и в Алджернона было не так, как в Эарендила, и в изумрудного дракона - не так, как в Иллириона. Казалось, что каждое из четырех существ, в которых он вселился, было разным, хотя три из них принадлежали к одному виду.

"Им очень хорошо, они очень быстро растут". Джон прошептал ей в ответ. То, что драконы росли очень быстро, было неправдой, и если бы его не предупредили об их росте, он бы встревожился. Когда Джон их высиживал, они были размером с крупную кошку, а теперь, спустя чуть больше полугода после вылупления, они выросли до размеров гарронов.

На их шепотный разговор Робб недовольно фыркнул и пробормотал что-то такое, что невозможно было бы понять, даже если бы у них было сто лет на расшифровку. Санса и Джон посмеялись над наследником Севера, ворча, что они должны были его разбудить.

"Эй, у меня есть одна мысль". Это заявление Робба заставило Сансу приподнять бровь.

"Осторожно, не повреди себя". сказала Санса с ухмылкой. Джон фыркнул: если ему что-то и нравилось, так это слушать, как Санса подкалывает людей. Даже если это было в его адрес, что случалось чаще всего.

"Ха, ха, очень смешно". Тон Робба не скрывал того факта, что он вовсе не считает это смешным. "Я думаю, что завтра мы должны пойти и поохотиться на кроликов в волчьем лесу. А вы как думаете?" В последнее время они чаще, чем в прошлой жизни, ходили в волчий лес на охоту, в основном для того, чтобы провести с Роббом время, не связанное с библиотекой, и Санса хотела знать, как охотиться, на случай, если ей понадобится это умение.

http://erolate.com/book/3902/107712