Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 21

Санса, казалось, на мгновение задумалась, прежде чем кивнуть в знак согласия. "Конечно, давай спросим отца, он никогда не простит нам, если мы уйдем без его разрешения".

Они вместе вышли из библиотеки и направились в большой зал, где уже собирались подавать ужин. Пока они ждали лорда Старка, Санса рассказывала им о торговом соглашении между Севером и Речными землями, которое она разрабатывала.

Джона очень заинтересовало то, что говорила Санса, а Робб, напротив, выглядел так, будто хотел оторвать ему уши, но был слишком вежлив, чтобы делать это в присутствии сестры.

"ОТЕЦ!" закричал Робб, когда в большой зал вошел лорд Винтерфелла. Нед Старк тепло, но устало улыбнулся своему старшему ребенку. Присмотревшись, Джон понял, что Нед Старк о чем-то задумался. Неужели он все еще озабочен письмом Роберта Баратеона и попыткой кражи драконьих яиц? Джону так показалось.

Начальник северной стражи сел на свое обычное место. "Отец, можно Джон, Санса и я пойдем завтра на охоту в волчий лес, и, может быть, Теон тоже, если он захочет". Теон проводил с Роббом не так много времени, как в прошлой жизни, и Джон думал, что это из-за него: Теон не пытался скрыть своей неприязни к Джону. Неприязнь только усилилась, когда Джон начал проводить время с Сансой.

Джон старался никогда не произносить ни одного плохого слова в адрес железнорожденного, но почему-то казалось, что с каждым днем он ненавидит Джона все больше и больше.

"Нет, у меня есть дела поважнее, завтра я начну тренироваться с людьми". Железнорожденный одарил Джона неприятной ухмылкой, как будто он добился чего-то, чего не добился Джон.

Прежде чем Джон успел остановить своего кузена, тот сказал то, чего не должен был говорить. "Пифф, подумаешь, Джон уже полгода бьет их в пух и прах". Джон закрыл глаза, не желая быть втянутым в эту дискуссию. Но Робб не лгал, последние полгода Джон побеждал взрослых мужчин направо и налево, к гордости сира Родрика.

Но заявление Робба вызвало громкую словесную перепалку, Джон не знал, о чем идет речь, да это его и не интересовало. Лорд Старк не сразу вмешался в их спор.

"Хватит с вас, я не желаю больше ничего слышать". На некоторое время в зале воцарилась тишина, но через некоторое время дядя снова нарушил ее.

"Робб, ты и остальные можете отправляться завтра на охоту, но я хочу, чтобы вы взяли с собой несколько охранников". Робб, казалось, собирался протестовать, но, видимо, передумал. Джон был очень рад, когда ужин закончился.

РОББ

Робб был очень рад выбраться из замка, хотя бы на несколько часов. Последние несколько месяцев он был очень занят: он проводил их в занятиях с Лювином и сиром Родриком, помогал Джону и Сансе с их проектами.

Робб не мог понять, почему так важно отстроить замки на севере, стену и наладить торговые пути именно сейчас. Это не имело для него смысла.

Впрочем, он вообще многого не понимал в эти дни, например, что так повлияло на Теона. Робб не понимал, почему ему не нравится Джон. Джон никогда ничего не делал Железнорожденному, но все равно он продолжал вести себя с ним как с задницей.

Робб взглянул на Сансу и Джона: их брат-бастард учил ее ставить ловушку для кроликов. За последние несколько месяцев эти двое становились все ближе и ближе. Поначалу Робб завидовал тому, что Джон проводит время с ней, но теперь он понял, что был эгоистом.

Но ему все еще было странно видеть Сансу милой с Джоном. Конечно, она никогда не была груба с Джоном, но и милой ее тоже не назовешь. С тех пор как она узнала, что означает слово "бастард", она стала относиться к нему довольно холодно.

Но, как известно, эти двое были толстыми, как воры. Санса хихикала над тем, что сказал Джон, и слегка покраснела, как будто ей стало жарко, но на улице было прохладно. Все девушки были странными.

Их сопровождали два стражника из Винтерфелла, которые выглядели немного скучающими. Они стояли неподалеку и тихо переговаривались между собой.

Вдруг Джон застыл на месте. "Что случилось, Джон?" тихо спросила Санса их брата. Но Джон не ответил, он просто потянул ее за собой и не сводил глаз с деревьев перед ними. Два стражника перестали разговаривать и с интересом наблюдали за Джоном.

Потом что-то просвистело из-за деревьев, и Робб увидел стрелу, торчащую из груди одного из стражников. Должно быть, стражник был мертв еще до того, как упал на землю.

Из-за деревьев выскочили пять человек и бросились к ним, но Джон выхватил кинжал, который всегда носил на поясе, и метнул его в одного из них. Кинжал попал тому в глаз, и выбежавшие из-за деревьев люди в шоке уставились на тело своего друга.

Они, должно быть, были удивлены, что десятилетний ребенок убил одного из них.

Джон схватил Сансу за руку, подтащил ее к Роббу и заключил в объятия, а Джон подошел к поверженному стражнику, выхватил у него меч и побежал к тем, кто снова начал бежать к ним. Робб увидел, что лицо Сансы потеряло цвет, и она в ужасе смотрела на нападавших.

"Отведите Робба и Сансу обратно в Винтерфелл!" крикнул Джон, бросаясь на мужчин.

Оставшийся в живых стражник схватил Робба и Сансу и потащил их прочь. Стражник подхватил Сансу, перекинул ее через плечо и побежал с ней обратно в Винтерфелл, а Робба потащил за собой. Последний раз он видел Джона, когда тот отбивался от нападавших, чтобы дать им время убежать.

Санса все это время кричала, что им нужно вернуться за Джоном, что Джон может пострадать. Но стражник не останавливался, пока они не достигли ворот замка.

Ноги онемели, когда они добрались до замка, и Робб подумал, что его сердце никогда не перестанет биться так быстро. Робб увидел, как из замка выбежали его отец и мать. Робб никогда в жизни не видел отца таким бледным. Стражнику удалось объяснить, что произошло, и лорд Винтерфелла, зарычав от гнева, побежал к конюшням, а за ним - около двадцати человек.

Леди Старк подбежала к двум старшим и крепко обняла их, но потеряла контроль над Сансой.

Сестра Робба попыталась убежать туда, откуда они пришли, она плакала и кричала, что им нужно спасти Джона, но один из стражников успел остановить ее. Робб не мог припомнить, чтобы его сестра раньше была в такой истерике, даже когда Арья испортила одно из ее любимых платьев.

Робб наблюдал за тем, как стражник тащит Сансу в замок, а следом за ним - их мать. Леди Старк, скорее всего, отвела Сансу к мейстеру Лювину, чтобы тот дал ей немного сонного вина, чтобы она успокоилась. Но прежде чем они успели завести ее в замок, Санса укусила стражника за руку, и он с воплем отпустил ее.

Санса побежала обратно к воротам, но на этот раз ее поймал Робб. Он обнял ее так крепко, как только мог. "Санса." прошептал он ей на ухо. "С Джоном все будет в порядке, отец отправился за ним, а Джон - лучший меч в Винтерфелле, и потребуется больше, чем несколько разбойников, чтобы сразить его". Санса перестала бороться с ним и просто зарыдала у него на груди.

Должно быть, они простояли так некоторое время, не двигаясь, пока не услышали крики людей за воротами, и Робб услышал, как они зовут мейстера.

Он увидел, как сестра еще больше побледнела при этих словах. Первым во двор замка вошел их отец, на руках которого лежало обмякшее тело Джона Сноу.

В Джона были всажены четыре стрелы. Одна была в бедре, другая - в боку, третья - в плече, но больше всего Робба беспокоила та, что торчала из его груди. Лорд Винтерфелла вбежал в замок с Джоном на руках, и Санса, увидев происходящее, бросилась за ним.

Мать Робба поспешила за старшей дочерью, и Робб остался единственным Старком во дворе.

Затем во двор вошли четверо гвардейцев, которые, казалось, с большим трудом втаскивали кого-то во двор.

Это был один из самых уродливых людей, которых Робб когда-либо видел. Юноша был крупнокостен, его кожа была розовой и пятнистой, волосы длинные, темные и сухие, но больше всего Робба беспокоили его глаза - грязно-серые, настолько бледные, что казались почти бесцветными.

Пока стражники тащили юношу в подземелье, он выкрикивал ругательства и угрозы. Юноша напоминал Роббу дикую собаку, которую столько раз били, что она обезумела.

Наблюдая за тем, как стражники тащат человека, участвовавшего в засаде, Робб не мог не задаться вопросом, каков был мотив. Но он сомневался, что найдет здесь ответы, поэтому повернулся и вошел в замок - надо было узнать, останется ли Джон в живых.

Робб нуждался в Джоне, они были не просто братьями, они были лучшими друзьями, и если Джон погибнет, то юноша, которого стражники затащили в подземелье, дорого заплатит за это.

http://erolate.com/book/3902/107713