Готовый перевод There and back again / Туда и обратно: Глава 22

Он тихо, как мог, подошел к башне Руки. Скомканное послание крепко лежало в его руке, а сердце билось в груди так быстро, что он был уверен, что сердце выпрыгнет из нее. Этого не могло быть, нет, этого не могло быть. Это не могло произойти прямо у него под носом и оставить его в неведении, но он должен был сам выяснить правду.

Всю свою жизнь Джон старался жить по словам своего дома, выше чести. Он старался как можно лучше запечатлеть их в своих подопечных, Эддарде Старке и Роберте Баратеоне. Но, похоже, только Нед обращал на него внимание.

В последнее время Джон был очень разочарован Робертом. Письмо, которое Джону пришлось отправить Неду, разбило ему сердце. Север поддержал Роберта, когда тот занял трон, и помог ему, когда Грейджои подняли восстание. Роберт не смог бы занять трон без Неда и северян.

Но Роберт не оказал им никаких почестей ни после войны, они не были членами Малого совета и не получили никаких почетных должностей при дворе Роберта. И вот теперь они просят помощи в строительстве и восстановлении замков на стене для защиты от одичалых, а король отказывает.

Нет?

Как он мог так поступить? Роберт использовал нехватку денег у короны как предлог, чтобы не помогать им, но пока все было не так плохо, чтобы Роберт не мог потратить несколько тысяч золотых драконов на орден, помогающий охранять королевства людей, в то время как он тратил нечестивые деньги на турниры, пиры и шлюх.

Джон и Варис были единственными, кто предостерег лордов Севера от бездействия, которое не помогало им. Все остальные лорды малого совета отмахнулись от опасений северных лордов, назвав их северными суевериями. Они говорили, что Одичалые никогда не смогут перебраться через стену и что у них есть полная уверенность в том, что северные лорды сломают их, если посмеют.

Но в том-то и дело, что захотят ли северные лорды прокладывать им обратный путь, если южные лорды им не помогут? Неужели северные лорды в отместку просто пропустят их на юг?

Джон знал, что Нед никогда не допустит этого, но даже Нед, как лорд Винтерфелла и страж Севера, не мог в одиночку остановить одичалых. Возможно, другие лорды обидятся на Неда за то, что он вообще был другом Роберта.

Может быть, лорды Севера избавятся от Неда, поставят лордом Винтерфелла его сына, юного Робба, и используют его для восстания против железного трона.

Джон не стал высказывать это опасение на малом совете - его бы просто выгнали из зала со смехом. Джон знал, что малый совет уважает Эддарда Старка только потому, что тот был великим лордом и вырос на юге вместе с Робертом Баратеоном. Ну, за исключением Станниса, тот хоть и уважал Неда, но недолюбливал его, не то чтобы Станнису кто-то нравился.

Южные лорды не любили и не уважали северных, они называли их пьяными варварами и еще много чем подобным, но сейчас у Джона была другая проблема, с которой он должен был разобраться.

Джон продолжал подниматься по лестнице, он не был уверен, что стоит доверять источнику информации, содержащейся в записке, но в наше время нужно было быть уверенным во всем.

Джон чувствовал свой возраст, когда поднимался по лестнице, но изо всех сил старался не показывать этого, хотя вокруг никого не было, только верные стражники Аррена.

Джон должен был обедать с королем, но, получив письмо от своего осведомителя, решил отменить ужин. Роберт не был сильно разочарован, более того, он, кажется, был рад возможности провести больше времени со своими шлюхами.

Когда он наконец добрался до жилых помещений башни Руки, ему пришлось перевести дух. Он был уже слишком стар для этого. Он поприветствовал четырех стражников Аррена, дежуривших сегодня, и прошел в свою спальню, которую делил с молодой женой.

Несмотря на то, что он получил письмо и в нем было ясно сказано, что происходит, он не мог поверить своим глазам.

На супружеском ложе лежала его жена Лиза, а сверху на ней лежал мужчина, которого она прижимала к себе. Мужчина негромко хрюкал, а Лиза кусала губы, чтобы не издать ни звука. Она не закричала только потому, что глаза ее были крепко закрыты, но потом, словно прочитав его мысли, она открыла их.

Ее крик мог бы разбудить и мертвого: она увидела своего мужа в дверях их спальни. Этого крика было достаточно, чтобы вывести Джона из шокового состояния.

"СТРАЖА!" На его крик прибежали стражники. К этому времени мужчина, который трахал его жену, вскочил и показал свое лицо.

Петир Бейлиш. Будь это при других обстоятельствах, Джон бы просто рассмеялся, глядя на это лицо. У блудника был такой вид, словно он никогда в жизни не испытывал такого страха.

Но Джон не мог позволить себе потерять концентрацию, и он приказал своим стражникам схватить их обоих. Мизинца утащили в подземелья, пока Джон не придумает, что с ним делать, а его жену - в едва используемые апартаменты высоко в башне десницы. Там она будет жить, пока все не уладится.

Он знал, что уже не самый молодой и не самый красивый, но как могла его Лайза быть такой глупой? Он знал, что она не любит его, он не был имбецилом, но это была измена, Роберт вообще был его сыном? Он принадлежал Мизинцу?

Роберт, конечно, больше походил на Мизинца, чем на Джона, да и на мать Роберт не очень-то походил, у Роберта были ее глаза и ее характер. Но каждый раз, когда Джон смотрел на мальчика, он не видел между ним и собой никакого семейного сходства.

И теперь, когда Джон думал об этом и имел доказательства того, что жена ему изменяла, мысль о том, что Роберт - сын Мизинца, обретала смысл. Мальчик был болезненным, как и Петир в детстве, и выглядел так же, как он в том возрасте.

Джон повернулся и направился в свой кабинет - ему нужно было работать.

http://erolate.com/book/3902/107714