Готовый перевод Reborn Mechanic Lords / Перерождение механическим лордом: Глава 10

На следующий день после Гарсии Лавлейс улетела домой. Леон и Цунаде сидят перед "Балалайкой" в штаб-квартире гостиницы "Москва".

"Так я могу лететь домой?".

"А зачем нам лететь с тобой домой?".

"Я могу заплатить вам наличными. Мне просто нужна ваша помощь, чтобы вернуть меня в Лос-Анджелес".

"А если я откажусь?"

"Что ж, ваша потеря. К тому же я больше доверяю тебе, чем другим, - бывший солдат стал мафиози. По крайней мере, в тебе осталась хоть какая-то честь, пусть и извращенная".

"А что мне за это будет?"

"Моя мать узнала, что какая-то сумасшедшая секта в правительстве США создает продвинутых роботов, чтобы захватить мир. Они пытаются создать программу, которая могла бы захватить американскую систему обороны и запустить ядерную бомбу, чтобы уничтожить человеческое население".

"Американцы и их теория заговора. Как будто я могу поверить в такие истории".

"Роберт Брюстер из Министерства обороны, Cyberdyne Systems, проект Skynet. Спроси об этом у Эды", - улыбнулся Леон.

"Ха, как будто это что-то докажет", - говорит Балалайка.

"Вы боитесь правды, если я был прав, не так ли, мисс Софья Павловна. Ведь, напомню, звонок этой сучке означает, что вами вдруг заинтересуется правительство США", - говорит Леон.

Балалайка понимает, что не может угрожать мальчику. Маленькая девочка, сидевшая и евшая мороженое в подсобке, дает о себе знать. Кажется, она играла с кунаем. Если бы она не видела, как та одним ударом кулака снесла контейнер, она бы считала ее обычной девочкой.

Как солдат, она знает, насколько опасными могут быть те или иные люди. Эта девушка даже более опасна, чем Реви или любой другой стрелок в этом городе. Уровень опасности мальчиков тоже зашкаливает. У двух десятилетних детей такой же нюх, как у солдата-ветерана.

"Я оплачу твой перелет в Лос-Анджелес, если ты поможешь мне решить некоторые проблемы, для начала".

"Какие?"

"Наши отношения с итальянской мафией в этом городе ухудшаются. Нам нужно, чтобы вы разобрались с этим".

"Хммм, хорошая идея. Верочио, вероятно, пытается послать двух детей, чтобы убить вас и мистера Чанга".

"Для человека, который никогда не был в этом месте, вы, кажется, знаете многое".

"Мисс София, это наш секрет", - сказал он.

"Кстати, считайте это нашим одолжением. Если в этом городе появятся два румынских ребенка, поймайте их и доставьте ко мне. Живыми, если можно. За это я плачу премию", - сказал Леон.

"Босс, почему вы просите этих двух детей разобраться с Вероккио и его головорезами".

"Это не глаза детей, Борис, и они не были ненормальными или сломленными. Это глаза солдат, тех, кто выжил в адской дыре. Если тот бешеный пес, которого мы вчера отправили, был плох. То эти двое, наверное, еще хуже".

"Они не пользуются оружием. Скорее всего, это меч или ножи, возможно, мастера боевых искусств", - говорит Шэнь Хуа, входя из другой комнаты.

"Я слышала о каком-то гроссмейстере боевых искусств, который может делать то, что они делают. Босс Балалайка, это выше моих сил".

"Что вы знаете о его матери Леви".

"Сара Коннор безумна, безумно хороша. Я встретил ее в Лос-Анджелесе незадолго до ареста, когда она покупала кое-что у компании. Она в одиночку убила целый мексиканский картель, как Рэмбо".

"Так как же ее арестовали?"

"Какая-то крупная корпорация наняла спецназ, чтобы ее убрать. Они применили к ней усыпляющий газ и электрошокеры".

Xxxxxxxxxxxx

Проникнуть на базу мафии для Леона и Цунаде просто как пирог. Они - шиноби. Вопрос в том, как убить его, не вызвав раздоров и ненужных конфликтов в Роанапуре.

Сделать это как обычный инсульт или инфаркт, или несчастный случай.

Чакра-скальпель поразила его сердце, и на следующий день его нашли мертвым.

Леон успевает познакомиться с Роком, пока они ждут возвращения, так как им нужны соответствующие документы, чтобы скрыть его личность. Цунаде очень любила играть в азартные игры, по крайней мере, она была не так плоха, как ее оригинальная версия. Везение у нее хреновое, если отправлять ее в азартные игры на чистую удачу, но ее мастерство в игре в покер страшно хорошее, и она в мгновение ока выбила Леви все деньги.

"Так кто вы, ребята?" - спрашивает Рок.

"Шиноби", - отвечает Леон, потягивая виски.

"Ниндзя?" - говорит Рок.

"Чувак, ты видишь страшных монстров с пистолетами и думаешь, что это самая глубокая пропасть? Она гораздо глубже, чем ты думаешь. Вселенная гораздо глубже и страшнее, чем ты думаешь".

Есть одна причина, по которой отель "Москва" и Рок соглашаются дать Джону возможность пообщаться с ними. Рок выясняет, что "Кибердайн" действительно существует, у них контракт с Министерством обороны, и ходят слухи, что они получают какие-то странные чипы из 1984 года. Роберт Брюстерс также существует как военный офицер, которому поручено заниматься кибербезопасностью. Слухи о культе поклонения машинам ходят и в американском андеграунде.

Когда Рок вернулся после доставки этих двух детей в Лос-Анджелес, он передал отчет Балалайке.

После выполнения задания они получили около 23 000 очков. Большую часть из них Леон потратил на то, чтобы положить в систему украденное из Роанапура оружие, патроны и деньги на случай, если его отправят в другой мир, а также добавил еще 10 000 часов жизни.

Леон прибыл в Лос-Анджелес после трех дней пребывания в Роанапуре. К счастью, они прибыли вовремя, до возвращения Войта.

"Ну что, ребята, весело вам без нас? Джон, Цунаде", - спросила Жанель.

"Да мы развлекаемся, ездим и стреляем".

"Вы опять играете в эти странные игры?" - спрашивает Тодд.

"Мы признаем себя виновными", - говорит Леон с честным лицом.

Тодд только потирает рукой голову Леона.

Леон понимает, что они не могут оставаться с этой семьей слишком долго. Они - обычная семья, которой, вероятно, не повезло с усыновлением его первоначального "я". Прошло немало времени, целый месяц, прежде чем Леон смог воплотить в жизнь свое усыновление Аддамсов от Войта. С помощью какой-то хны они обманули Службу по делам детей, заявив, что являются родственниками Сарры Коннор. Затем они попытались оформить опекунство над ребенком у Войтов. Это оказалось проще, если попросить Реви и Рока притвориться их будущими родителями. Ничто не могло сгладить ситуацию с деньгами, не говоря уже о том, что Леон настаивал на том, что за его матерью охотятся какие-то неприятные люди, поэтому будет лучше, если Леон будет жить у Аддамсов. Заявив, что Аддамсы в основном работают за границей, Леон пообещал иногда заходить к Войтам на ужин. Обнявшись с Тоддом и Жанель, Леон и Цунаде почувствовали облегчение.

http://erolate.com/book/3904/107869