Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 3 - Жизнь продолжается

- «Ты мудак!» - кричит на тебя твоя дочь Стелла, когда открываешь дверь в свою квартиру -  «Ты должен был заехать за нами сегодня утром!» - продолжает она кричать на тебя.

[Стелла Крейг]

- «Привет! Тарахтелка!» - Ты реагируешь, и в тебе просыпаются родительские инстинкты. «И еще, ты не разносчик пиццы», - подшучиваешь. На самом деле ты просто подумал, что это мог быть разносчик пиццы. Это не твоя вина, что дочь решила удивить тебя, приехав домой пораньше на летние каникулы.

- «Не смешно, папа. Я звоню тебе все утро! Я не могу поверить, что ты обманул меня!» - кричит Стелла.

- «Что? Я не должен был забирать тебя до субботы, верно?» - искренне и растеряно говоришь ей.

- «Как ты думаешь, какой сегодня день?» - спрашивает она.

Ухххх…

- «Сегодня суббота, папа! Тот самый день, когда я говорила тебе забрать нас НА ПРОШЛОЙ неделе!» - кричит она тебе прежде, чем ты успеваешь ответить.

Вот дерьмо.

Она отталкивает вас в сторону, чтобы войти в квартиру, втаскивая свой чемодан внутрь, явно в ярости. Она достает свой телефон и прикладывает его к уху, очевидно, кому-то звонит. Ты надеешься, что это не ее мать. Хотя ты бы не стал винить ее за то, что она отказалась от тебя после того, как ты, очевидно, пропустил целую неделю в своем мозгу.

Ты слышишь жужжание своего телефона на диване. Стелла идет туда, откуда доносится вибрирующий звук, берет пустую коробку из-под пиццы, которая лежала на твоем диване, и с силой отбрасывает ее в сторону.

Дерьмо. Ты и не подозревал, насколько сильно в последнее время жил как бродяга. Ты оглядываешься вокруг и понимаешь, что в твоем доме полный бардак.

- «Значит, твой телефон, блядь, работает», - кричит тебе Стелла, глядя на экран. – «О, смотри. 16 пропущенных звонков и 33 непрочитанных сообщения с прошлой недели. И ВСЕ ЭТО ОТ МЕНЯ!» Она продолжает. Ты замечаешь, что свет на экране телефона гаснет, и она перестает смотреть на него и начинает смотреть на тебя.

«Я не знаю, что печальнее - то, что я единственный человек, который пытался связаться с тобой за неделю, или то, что единственный человек, который пытался связаться с тобой, делал это просто для того, чтобы напомнить тебе, что ТЫ ЗАБИРАЕШЬ НАС СЕГОДНЯ» - выкрикнула она последние несколько слов, хлопая ладонями при каждом слове для выразительности.

- «У тебя была всего одно гребаное дело, пап» -ее глаза краснеют и начинают слезиться.

Она, наконец, делает глубокий вдох через нос, после того как заслуженно отрывает твой. Но хуже всего было то, что произошло дальше.

- «Это было ошибкой», - сказала она с холодом в голосе. Какая-то часть тебя замирает, услышав эти слова.

- «Я, блядь, должна была догадаться», - добавляет Стелла. Теперь каждый из вас чувствует себя опустошенным.

Она прижимает твой телефон к груди, чтобы резко пихнуть его тебе и в то же время оттолкнуть тебя с дороги. Твоя дочь проходит мимо тебя к двери.

Однако она останавливается у дверного проема, хватаясь за косяк, как будто это единственное, что удерживает ее на ногах.

 - «Ты - единственная семья, которая у меня осталась, папа. Я ставлю все на тебя. Так что собери все свое дерьмо». Она говорит с тобой, все еще стоя спиной- «Пожалуйста».

Последнее слово явно далось ей с трудом. Она умоляла тебя, но в то же время это был ультиматум. Она задыхалась, пытаясь сдержать слезы, пока, наконец, не пошла по коридору к лестнице.

Ты стоишь на месте, потеряв дар речи. Ты заслужил все это и, возможно, даже больше. Ты все еще тупо прижимаешь руку к груди, держа телефон, на том месте, куда она пихнула тебя, открыв дверь.

- «Ну, это неловко», - говорит кто-то из коридора. Ты видишь, как высокая брюнетка появляется в дверях, улыбается и неловко поднимает руку, чтобы поздороваться.

- «Привет, мистер Крейг. Приятно снова тебя видеть».

[Кассандра "Кэсси" Джонс]

http://erolate.com/book/3907/108272