Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 5 - Надень штаны и иди

Ты находишься внизу, на крыльце своего многоквартирного дома; это было любимое место Стеллы, когда она хотела сбежать от тебя или своей мамы, но ее здесь нет.

Дерьмо. Возможно, она разочарована в вас гораздо больше, чем ты думал.

Ты пытаешься открыть свой телефон, чтобы позвонить ей, но он не загорается. Ты понимаешь, что не заряжал его где-то неделю, батарея, вероятно, села после того, как он был у Стеллы.

Дерьмо.

В отчаянии ты просто продолжаешь нажимать кнопку включения несколько раз, зная, что это не будет иметь значения, если телефон разрядится; но, к удивлению, появляется логотип приложения с сердечком на нем. Под ним есть буквы «АМА». Ты не помнишь, как скачивал приложение для знакомств, но ты бы не удивился, если бы сделал это в минуту слабости и просто забыл об этом. Что тебя смущает, так это то, что все остальные приложения не отображаются, только это. Экран телефона черный, как будто он выключен, за исключением логотипа этой «AMA», ты нажимаешь на него, и значок приложения исчезает.

На экране появляются слова «Множитель привязанности», которые через несколько секунд заменяются словами «Это подарок! Пожалуйста, наслаждайтесь!»

Что, черт возьми, происходит? Ты просто хочешь позвонить.

«Мы рекомендуем прочитать глоссарий».

«Читать? ДА/НЕТ»

Ты пытаешься нажать кнопку питания еще несколько раз, но слова остаются на экране. Поскольку другого лучшего варианта ты придумать не можешь, то нажимаешь «НЕТ» в надежде, что это вернет на главный экран.

«Вы уверены? Новым пользователям настоятельно рекомендуется ознакомиться с глоссарием».

«Читать? ДА/НЕТ»

Ты снова нажимаете «НЕТ», и слова исчезают, но просто появляются снова через несколько секунд. Ты снова пытаетесь нажать «НЕТ», и происходит то же самое.

Ага. В телефоне обнаружен вирус.

Наконец, ты просто нажимаете «ДА», чтобы посмотреть, изменится ли что-нибудь в этом случае.

«Добро пожаловать. Подарок в виде множителя привязанности позволяет вашим отношениям с людьми строиться в пять раз быстрее. Это всегда актуальный подарок, и отныне он будет влиять на все аспекты вашей социальной жизни. Приложение «Множитель привязанности» - это полезный ресурс для проверки прогресса ваших отношений с людьми с помощью интуитивно понятной системы подсчета очков».

Это один из самых сложных вирусов. Ты понимаешь, что он пытается тебе сказать, но также не можешь поверить, что все это на самом деле реально. Ты просматриваешь его и читаешь, что отрицательные числа означают плохие отношения, в то время как ты можете считать отношения, набравшие более 50 баллов - дружескими, а те, которые набрали 100 баллов, - верными компаньонами. В нем также говорится, что перечислены только те люди, которых ты знаешь и о которых осведомлен, чтобы интерфейс приложения не загромождался.

Как только ты доходишь до конца вводного глоссария, там появится папка «Последние взаимодействия», ты нажимаешь на нее, поскольку телефон, похоже, не позволяет делать что-либо, кроме этого вируса.

К твоему удивлению, в папке есть два имени. Имена, которые означают, что если это вирус, то он действительно целенаправленный; поскольку в этой папке есть имя вашей дочери Стеллы, а также девушки, с которой ты общался впервые за много лет, Кэсси.

- Крейг, Стелла - Оценка привязанности: 76. История: суббота, 12:34 вечера (-5)

Если все это было на самом деле реально, тогда ты знаешь, что этого не может быть. Этот балл слишком высок. Однако, что беспокоит, так это история. Время показывает, что ее очки упали после того, как она поссорилась. Время слишком точное, чтобы не испугаться, но часть тебя также не может поверить, что из-за ее вспышки ты потерял всего 5 очков. Далее ты открываешь единственный другой профиль в папке:

- Джонс, Кассандра - Оценка привязанности: 82. История: суббота, 12:37 вечера (+41)

Оценка в любви: 22 (+16)

Оценка похоти: 29 (+18)

Теперь ты уверен, что это подделка. В глоссарии действительно объяснялось, что баллы будут расти в пять раз быстрее, чем обычно, но эти цифры смешны. У тебя был один обычный разговор с девушкой, и ее счет удвоился. А два других балла? Ты нажимаешь на маленькую букву «i» рядом с ними, и появляется пояснение к их глоссарию.

Оценка любви: дает числовое значение степени романтической привязанности, которую человек испытывает к вам. Это появляется только тогда, когда человек начинает испытывать к вам эти чувства. Для справки, большинство подростковых пар стабильно набирают от 25 до 35 баллов, а большинство счастливых супружеских пар набирают от 55 до 70 баллов. Если человек наберет 100 баллов, он будет полностью предан вам.

Показатель похоти: дает числовое значение степени сексуального влечения, которое человек испытывает по отношению к вам. Человеку не обязательно обладать развитыми романтическими чувствами, чтобы испытывать вожделение. Для справки, у большинства сексуально активных людей этот показатель колеблется от 40 до 60 баллов. Этот показатель наиболее подвержен сильным колебаниям, поскольку сексуальное влечение повышается или падает в зависимости от человека.

Итак, основываясь на этих цифрах, ты думаешь, что это означает, что она влюблена в тебя и, возможно, подумывает о том, чтобы переспать с тобой.

Да, точно. Такая красотка, как она?

...

- «Угх... Я надеялась, что это был не ты», - слышишь ты чей-то голос с нижней ступеньки.

http://erolate.com/book/3907/108274