Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 7 - Как будто ты под кайфом

- «Ты издеваешься надо мной, да»? - реагирует она.

- «Я точно знаю!? Этот вирус безумен. Я даже не знаю, как это попало на мой телефон» - ты говоришь ей правду.

 - «Папа, я думаю, у тебя просто разрядился телефон», - говорит она тебе.

Что?

Вы поворачиваете свой телефон так, чтобы видеть экран, и на нем отчетливо виден профиль Кэсси, так что ваш телефон не мог разрядиться. Ты нажимаешь на него, чтобы вернуться назад и вместо этого открыть профиль Стеллы. Да, твой телефон работает, так, о чем говорит Стелла?

- Крейг, Стелла - Оценка привязанности: 100. (+24)

Не то чтобы это было правдой, но вы искренне счастливы, что эта штука думает, что привязанность вашей дочери достигла максимума из-за этого интимного и напряженного разговора. Это на самом деле вызывает на вашем лице искреннюю счастливую улыбку.

- «Что?» - слышите вы, как она спрашивает.

- «Этот вирус думает, что наши отношения максимальны», - говоришь ты ей и показываешь результат на экране в ее профиле.

- «Ну, это я и сказала. Разве я только что не говорила: "Я не могу потерять тебя" Как ты думаешь, что я имела в виду?» - спросила она без намека на шутку. Она совершенно серьезно призналась, что она преданная дочь, которая любит и поддерживает тебя.

- «Подожди, ты называешь меня вирусом?» - говорит она с искренним смущением и с оттенком обиды. Ты начинаешь паниковать и немедленно качаешь головой, чтобы сказать, что это было не то, что ты имел в виду.

- «Ты показываешь мне пустой экран, на котором отражается мое лицо, что я должена была подумать? Это что, похоже на метафору? Как будто экран твоего телефона - это зеркало, и ты показываешь мне лицо кого-то «преданную» тебе?» - говорит она, делая кавычки в эфире на «преданную».

На этот раз ты не поворачиваешь телефон к себе, а вместо этого разворачиваешь голову, чтобы увидеть то, что видит она. Ты намеренно прижимаешься своей щекой к ее щеке, на что она реагирует с притворным раздражением, за которым следует хихиканье. Вы снова смотрите на экран и видите ее профиль с ее оценкой. Под ее отличной оценкой даже есть сообщение, которого вы раньше не замечали, и вы читаете это ей вслух:

«Поздравляю! Вы довели оценку привязанности человека до максимума!»

Разблокирована новая функция: Черты характера (перки) – Вы можете использовать очки, которые заработали, улучшив показатели привязанности, чтобы приобрести различные черты характера, влияющие на дружеские отношения как для вас, так и для вашего друга. Хорошенько подумайте о том, чего вы хотите!

- «Что ты мля несешь?» - спрашивает дочь.

- «Я просто читаю то, что на экране», - говоришь ей, все еще уставившись на это новое сообщение. Ты набрал очки, которые можешь потратить на черты?

- «Папа, я действительно впечатлена твоей игрой в «притворись, что читаешь что-то на черном экране», но я начинаю волноваться».

Неужели она действительно не видит того, что видишь ты?

- «Ты что, под кайфом? Ты взял грибы или что-то в этом роде?» - она спрашивает тебя.

- «Что? Нет!» - ты смотришь на нее, а она сейчас просто смотрит на тебя. Как это возможно, что она не видит того, что вы отчетливо видите на своем телефоне? Прежде чем ты успеваешь еще немного поразмыслить над этим вопросом, твои родительские инстинкты снова срабатывают. – «Откуда ты знаешь, что делают грибы?» - спрашиваешь свою дочь.

Она немного паникует, но быстро берет себя в руки.

- «Нет. Ты не меняешь тему. Что с тобой происходит? Ты ведешь себя так, будто действительно сейчас что-то видишь на своем телефоне».

Твоя голова начинает болеть от того количества мыслей, которые сейчас проносятся в ней. Она что, разыгрывает тебя? Нет, не может быть. Она выглядит серьезной в своей заботе о тебе. Может ли это быть галлюцинацией? Вероятно, нет. У тебя уже было такое раньше, и ты мыслишь слишком прямолинейно, чтобы это могло быть так. Наконец, мысль, которую ты раньше даже не рассматривал, всплывает в голове.

Магия? Странно, но для тебя это имело смысл. Ты давно не заряжал свой телефон, так что не удивлюсь, если разрядилась батарея; и, если ты каким-то образом сможешь открыть приложение на разряженном телефоне, и это будет какое-то фантастическое приложение, которое не только отслеживает твои отношения, но и повышает скорость их построения.… это, должно быть, волшебство, верно?

С другой стороны, ты предпочитаешь магию галлюцинациям, потому что мыслишь слишком ясно, чтобы это было галлюцинацией. «Да, это логично», - саркастически думаешь ты.

Ты потираешь висок, потому что от такого рода мыслей начинается мигрень.

- «Папа, мы можем пока просто отложить это?» - Стелла спрашивает тебя, и ее голос полон беспокойства.

- «Да, я думаю, мне тоже нужно пока отложить это. У меня от этого болит голова». - говоришь ты ей.

- «Это, наверное, просто ты выходишь из своего кайфа», - подкалывает она.

- «Откуда ты так много знаешь о наркотиках?!» - спрашиваешь ее полушутя, потому что веришь, что она не стала бы заниматься экстремальными вещами, если бы употребляла наркотики, но также обеспокоен, потому что, в конце концов, ты все еще ее отец.

- «Я сейчас учусь в колледже, папа. Дай мне немного пожить», - небрежно отвечает она. В ее словах есть резон, но ты ничего не можешь поделать со своими родительскими инстинктами, которые хоть немного беспокоят тебя. Говоря о родительских инстинктах, ты помнишь, что ее не было на крыльце, где ты ожидал ее увидеть, когда пришел поговорить с ней.

- «Эй, кстати, куда ты ходила?» - спрашиваешь ее, прежде чем подняться на крыльцо. «Разве это не то место, куда ты убегаешь, когда у тебя случается истерика? Я был удивлен, что тебя здесь не было.»

- «Во-первых, это была не истерика, и ты это знаешь», - говорит она со всей серьезностью. – «Во-вторых…», - она колеблется, явно неуверенная, стоит ли ей продолжать.

- «Привет», - говоришь ты, обнимая ее плечи. «Я люблю тебя. Я доверяю тебе. Что бы это ни было, я постараюсь понять». Ты одариваешь ее отеческой улыбкой, которая показывает, что ты просто обеспокоен, но ты все равно будешь любить ее, что бы это ни было.

Она смотрит на тебя прямо в твои глаза. На ее лице появляется сомнение, но в конце концов она смягчается.

Она достает из кармана пачку сигарет.

http://erolate.com/book/3907/108276