Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 8 - Как родитель

- «Ты куришь?!» - ты не можешь сдержаться, чтобы не выкрикнуть.

Вы вдвое сейчас находитесь на лестничной клетке многоквартирного дома, возвращаетесь наверх, в свою квартиру на третьем этаже.

- «Эй! Не будь вруном! Только не говори мне, что ты снова не начал курить», - парирует она.

- «Дело не в этом. Как давно ты начала?»

- «Угадай» - холодно отвечает она тебе. Верно, вероятно, примерно в то же время, когда ты тоже снова начал курить. «К тому же, ты не можешь играть в «ответственного родителя» прямо сейчас, когда ты явно только что отошел от кайфа», - добавляет она.

Прежде чем ты успеваешь ответить, ты слышишь, как кто-то еще вмешивается в разговор: «Так вот что нужно, чтобы вытащить Джея из его квартиры». Ты видишь, что это была соседка, Таня Рамирес, сделавшей замечание. На ней спортивная одежда, а в руках коврик для йоги, так что можно с уверенностью предположить, куда она направляется. Ты не можешь не заметить, что вырез ее спортивного лифчика опускается достаточно низко, чтобы продемонстрировать ее пышную ложбинку между грудями.

- «Не каждый день дочь возвращается домой после первого года учебы в колледже», - отвечаешь ей.

- «О, судя по крикам, которые я слышала, это не то, что заставило тебя выйти из своей квартиры. Ну, я определенно подозревала, что это потому, что ты под кайфом», - говорит она, подмигивая, явно просто дразня тебя. Однако это все равно заставляет тебя смущенно потирать затылок.

- «Приятно снова видеть тебя, Стелла», - говорит она Стелле, целуя ее в щеку.

- «Я тоже рада вас видеть, мисс Рамирес», - вежливо отвечает Стелла.

- «Все такая же вежливая. Мои тоже милашки», - говорит она Стелле. «Я уверена, что мои девочки с удовольствием пообщались бы с тобой, как только вернутся от своих бабушки и дедушки» - добавляет Таня.

- «Я тоже с нетерпением жду возможности встретиться с ними» - Стелла отвечает с самой фальшивой улыбкой, которую вы когда-либо у нее видели.

- «Кстати, как поживают близнецы?» - вы вмешиваетесь.

- «Короче говоря, с ними все в порядке. Длинная история не для разговора на лестничной клетке». Она отвечает со смехом - «В любом случае, я мне пора. Не забывай заглядывать, Джей». Она также целует тебя в щеку и продолжает спускаться вниз. Ты смотришь, как она спускается по лестнице, и замечаешь, как облегают ее штаны для йоги… «одаренный» зад.

Она внезапно останавливается на полушаге и оглядывается на тебя. Она сразу замечает, что ты пялился на нее, когда она спускалась по лестнице, и ее губы изгибаются в озорной улыбке. «Если ты хочешь узнать больше о том, как поживают мои БЛИЗНЕЦЫ, ты всегда можешь заглянуть ко мне дома». Намек в том, как она сказала «близнецы», не ускользнул от тебя. Она оборачивается, и ты можешь поклясться, что при ходьбе она покачивает бедрами, чтобы ее задница подпрыгивала.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «Фуф. Рада видеть, что она не стала относиться к тебе предвзято, после того что услышала»- саркастически говорит Стелла.

- «Да, твоей маме всегда не нравилось, какой кокетливой становится Таня» -отвечаешь ты.

- «Трахни ее!».

Внезапное заявление твоей дочери заставляет повернуться к ней так быстро, что ты мог бы потянуть мышцу на шее. Затем ты поворачиваешься назад, чтобы посмотреть вниз, чтобы убедиться, что Таня была вне пределов слышимости.

- «Ты сейчас один, верно?» - Стелла продолжает беспечно, как будто все, что она говорит, должно иметь для тебя высший смысл.

- «Дело не в том, что си...» — пытаешься сказать ты, но она обрывает тебя.

 - «Трахни ее!!!». - говорит она решительно и продолжает подниматься по лестнице обратно в квартиру.

Вы оба возвращаетесь в квартиру и видите, что Кэсси держит мусорный пакет, уже наполненный тем, что, как ты предполагаешь, является: коробками из-под пиццы, пакетиками из-под чипсов, банками из-под пива, бутылками из-под алкоголя и продуктами быстрого приготовления на вынос.

- «Поцелуй меня в задницу», - сразу же говорит Стелла, обращаясь к Кэсси, увидев, как она убирается; на что Кэсси отвечает, просто высунув язык. «Ты всегда хотела быть папиной любимой девочкой», - продолжает поддразнивать Стелла, поскольку, вероятно, не получила того ответа, на который рассчитывала своим первоначальным дразнящим комментарием. Кэсси немедленно краснеет.

- «Это повод для беспокойства», - думаешь ты про себя. Она ведь не может запасть на меня… верно?

По-видимому, удовлетворенная смущенной реакцией Кэсси, Стелла обращается к тебе.

- «Ты. Душ. Сейчас же»- ее властность застает тебя врасплох, но немедленно приступаешь к действиям. Но прежде, чем ты успеваешь продолжить, она выкрикивает: «Стой...»

- «Кэсси, с бородой или без бороды?» - спрашивает она Кэсси, скорее всего, имея в виду неопрятную бороду, которую ты отрастил во время изоляции после окончания развода. Кэсси перестает подбирать разбросанный повсюду мусор и смотрит на тебя. Ты можешь поклясться, что она снова прикусила нижнюю губу, прежде чем улыбнуться.

- «С бородой», - отвечает она.

- «Эта борода», - заявляет Стелла, прежде чем снова повернуться к тебе. «Я согласна с Кэсси. Борода тебе идет. Так что просто подстриги ее, не сбривай» - приказывает она и ее тон по-прежнему полон властности. «Я помогу ей прибраться здесь и закажу что-нибудь на вынос, чтобы мы могли пообедать», - продолжает она, не давая тебе возможности возразить.

Ты серьезно впечатлен. Дочь действительно выросла. Это вызывает гордую улыбку на лице. Ты слишком долго наслаждался ее зрелостью, и это вынуждает ее рявкнуть тебе «Давай же!», - но с улыбкой на лице, потому что даже она знает, насколько по-родительски она себя сейчас ведет. Ты мысленно благодаришь ее за это, поскольку тебе действительно нужна была встряска в жизни с тех пор, как Диана ушла, но ты также делаешь мысленную пометку не слишком полагаться на нее.

Ты здесь родитель, а не наоборот.

http://erolate.com/book/3907/108277