Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 10 - Клятва на мизинце

- «Стелла, ты не хочешь сделать перекур?» - спрашиваешь ты свою дочь.

Ты, Стелла и Кэсси, вероятно, потратили около часа на уборку остальной части вашей квартиры после того, как вернулся домой после покупки продуктов. Поскольку ты с девочками почти закончил и, вероятно, после этого будешь готовить ужин, ты решил проверить, сработал ли эксперимент с волшебной чертой, которую купил в приложении "Множитель привязанности".

- «Фу, нет» - Стелла немедленно реагирует, и Кэсси сразу же вмешивается: «Ты не против, что она курит?»

- «Не то чтобы меня это устраивало, но Стелла теперь взрослая. Не похоже, что я могу волшебным образом заставить ее остановиться, так что лучше принять это таким, какое оно есть» -очень тонко ответил Джей.

- «Эй, подожди минутку, она не должна была выражать такое отвращение к этой идее».

- «Реверсивная психология, серьезно?» - спрашивает Стелла с невозмутимым видом.

- «Никакого реверса, детка. Ты была права, назвав меня лицемером. Я просто подумал, что мы могли бы еще немного поговорить».

Стелла перестает подметать пол и просто раздраженно смотрит на тебя. «Папа, я не называла тебя лицемером. Я просила тебя не быть одним из них. Так что, если ты хочешь курить - кури; если ты хочешь поговорить - говори. Тебе не нужно заставлять себя привыкать к этому. Я знаю, ты бы предпочел, чтобы я бросила...»

- «Да», — подтверждает Кэсси, на что Стелла поднимает руку в ее сторону, чтобы сказать ей больше не перебивать ее.

- «Я знаю, ты бы предпочел, чтобы я бросила, так что не утруждай себя тем, что ведешь себя как «крутой папаша» и притворяешься, что это тебя устраивает, когда это не так».

Ты удержался от того, чтобы сказать ей, что тебя это устраивает, просто чтобы продолжить уловку, только это еще больше разозлит ее. Ты знаешь, что тебя это не устраивает. Ради всего святого, она получает спортивную стипендию. Более того, ты даже надеялся, что магия сможет повлиять на вас с ней, чтобы она отказалась от этой привычки. Это заставляет тебя потирать затылок, чувствуя вину за то, что ты пытался сделать из своей дочери морскую свинку.

- «Слушай, я начала думать об этом, пока тебя не было дома. Если ты хочешь, чтобы я завязала, я это сделаю» - ты потрясенно смотришь на нее. Это и есть «магия», верно?

- «Но ты тоже должен бросить курить. Договорились?» - спрашивает она тебя, протягивая мизинец в твою сторону. Прямо сейчас, неважно, из-за магии это или нет, ты улыбаешься и подходишь к своей дочери, чтобы переплести свой мизинец с ее.

- «Договорились».

Сейчас ты готовишь ужин, пока девочки принимают душ. Ожидая, пока закипит вода, прежде чем опустить в нее макароны, ты невольно задумываешься, сработало ли купленное свойство так быстро. Купив эту черту и для себя, ты с тех пор не испытывал желания курить; но часть тебя также думает, что, возможно, ты просто не хочешь этого делать, и теперь, когда ты поклялся мизинцем, также не хочешь нарушать свое обещание дочери. Стала бы Стелла просить тебя заключить эту сделку, если бы ты не купил эту черту для нее? Возможно, признак «Некурящий» все-таки был не лучшим способом протестировать это магическое приложение.

- «Это было так здорово, мистер Крейг. Это все так же вкусно, как я и помню».- Кэсси поздравляет тебя после ужина.

- «Да, пап. Не могу поверить, что ты продолжал заказывать еду на вынос и пиццу, хотя ты довольно хорошо готовишь», - вмешивается Стелла. Ты улыбаешься в ответ, но смотришь на тарелки, потом в сторону раковины, и Стелла понимает, что ты имеешь в виду.

- «Черт. Насколько ленивым ты можешь стать?» - она замечает. «Больше так не делай, ладно?» - тут же добавляет она, кладя свою руку на твое предплечье, лежавшее на столе, с уверенной улыбкой. Ты кладешь свою руку поверх ее и киваешь.

- «В любом случае, поскольку «лентяй» здесь не любят мыть посуду, как насчет того, чтобы вы двое выбрали фильм или шоу, которое мы могли бы посмотреть, пока я буду мыть посуду?»

…

Вы втроем посмотрели удивительно приятную комедию ужасов «День сурка». Ты с девочками выпил по паре кружек пива, пока смотрел, а Стелла обняла тебя за плечи и положила голову на грудь после того, как допила вторую бутылку, и ты не мог не подумать, как сильно ты по ней скучал.

- «У этого фильма есть продолжение, ребята, хотите его посмотреть?» - спрашивает Кэсси.

- «Я за!», - отвечаешь, искренне насладившись фильмом.

- «Может в другой раз? На самом деле, я немного «сонная», - отвечает Стелла. «Но не позволяйте мне мешать вам продолжать».

Стелла встает с дивана и направляется в свою комнату.

- «Спокойной ночи, детка!» - кричишь ты ей.

[Стелла Крейг]

- «Ведите себя прилично, оба!» - шутливо кричит она в ответ. Кэсси явно покраснела от этого замечания Стеллы. Вы вместе слышите, как закрывается дверь в комнату Стеллы, и сразу же чувствуете неловкое напряжение между тобой и Кэсси.

http://erolate.com/book/3907/108279