Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 24 - Разговор о ночи

Девочки возвращаются домой с пробежки примерно в обеденное время, так что ты готовишь обед, пока они принимают душ. Ты знаешь, что разговор за обедом будет непростым, поскольку количество тем, которые вам троим нужно обсудить, накопилось всего за один вечер, проведенный вместе.

Первостепенная задача, по крайней мере для тебя, - обсудить ваш вечер с Таней, чтобы вы могли покончить с этим, и это может привести к более важной теме: убедить Стеллу помириться с ее матерью. Наконец, и, вероятно, самая сложная тема для разговора - обсуждение ваших чувств и чувств Кэсси друг к другу.

- «Итак, выкладывай», - говорит Стелла, как только вы втроем принимаетесь за обед. «Что произошло между вами и мисс Рамирес?» - спрашивает Стелла.

Ты стараешься ответить на вопрос как можно небрежнее и не вдаваясь в подробности. По сути, рассказываешь, что столкнулся с ней, когда выходил в коридор прошлой ночью, и она пригласила тебя на свидание, и ты согласился. В заключение ты рассказываешь, что провел чудесную ночь вместе. Однако Стелла не восприняла твой общий пересказ этой истории. Поэтому, прежде чем ты начинаешь убеждать ее поговорить с мамой, она парирует это, задавая вам несколько вопросов.

- «Прежде всего, это было свидание?» - спрашивает она. Ты действительно не знаешь ответа на этот вопрос. Ты согласился пойти с ней на свидание, потому что думал, что это будут просто дружеские посиделки, а также ты пока не хотел разбираться со своими чувствами к Кэсси.

- «Нет, я так не думаю. Я думал, мы просто тусуемся как друзья. Оглядываясь назад, я понимаю, что с моей стороны было наивно так думать», - отвечаешь ты Стелле.

- «Ты флиртовал с ней?»

- «Эээ... скорее, она флиртовала со мной, но это не было похоже на то, что я не реагировал на ее ухаживания», - отвечаешь ты снова.

- «Ты за все заплатил?»

 - «Да».

- «Вы вообще обсуждали развод до того, как переспали?» - ты был удивлен тем, насколько беспечно она отнеслась к этому.

- «Нет».

- «Это было свидание», - заключает Стелла. Ты собираешься возразить, но она перебивает другим вопросом, прежде чем ты успел это сделать.

- «Она тебе нравится?» - и снова она задала это так небрежно, но от тебя не ускользает серьезность этого вопроса. Ты бросаешь взгляд на Кэсси, прежде чем ответить, но Стелла отвечает за тебя. «Ты еще не уверен, но ты думаешь об этом».

Эта девушка может читать тебя, как открытую книгу.

Ты киваешь и соглашаешься с тем, что ее оценка верна.

Она на мгновение прекращает задавать вопросы, поэтому ты выпиваешь стакан воды, чтобы подготовиться к другой возможной линии допроса.

- «Как ты стал таким «красавчиком» в сексе?» - внезапно спрашивает Стелла, и ты давишься водой от этого вопроса, заставляя себя буквально сплюнуть, что, к сожалению, немного попадает на Стеллу и Кэсси.

- «Фу! Папа!» - Стелла реагирует, немедленно вставая, чтобы взять несколько полотенец и вытереть брызги. Кэсси просто смеется и ждет, пока Стелла протянет ей бумажное полотенце, прежде чем поддразнить ее: «Вот что ты получаешь». Стелла в ответ просто высовывает язык.

Вытирая рот бумажным полотенцем и снова выпивая немного воды, чтобы снять раздражение с горла, ты понимаешь, что была тема для разговора, о которой ты не думал, но которую действительно следовало бы обсудить с ними обеими. Тебе нужно рассказать им о приложении.

- «Насчет этого», - начинаете ты. «Помнишь, вчера, когда ты подумала, что я под кайфом и читаю что-то в своем телефоне?» Стелла с любопытством приподнимает бровь, но кивает головой. «Я действительно читал, детка». Ты достаешь свой телефон и открываешь приложение «Множитель привязанности». «Вы не сможете увидеть то, что вижу я, но прямо сейчас у меня открыто приложение под названием «Множитель привязанности». Ты поворачиваешь к ним свой телефон, показывая им экран.

- «Это всего лишь обои, папа», - замечает Стелла.

- «Я знаю, это то, что вы видите, я попробовал это вчера, и, похоже, только я могу видеть приложение» - говоришь ты им.

- «Как магия?» - спрашивает Кэсси.

- «Точно».

- «Папа, я просто хотела узнать, действительно ли ты тоже изменял маме и именно поэтому стал таким хорошим в сексе», - полушутит Стелла. «Если ты не хочешь отвечать, тебе не обязательно проходить через это… что бы это ни было, чтобы отвлечь нас. Мы больше не дети», - добавляет Стелла с некоторым раздражением в голосе.

- «Даже не шути на эту тему. Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь поступил бы так с твоей матерью?» - Стелла смотрит на тебя, размышляя, почему ты срываешь этот разговор, касающийся Тани, но, тем не менее, отвечает «Нет».

- «Что привело меня к этому «волшебному» приложению... это то, что помогло мне заставить Таню... так реагировать в постели», - говоришь ты немного смущенно. Они смотрят друг на друга, потом снова на тебя, и Стелла говорит: «Что? Это превращает твой телефон в вибратор или…»

- «Стелла!»

 Кэсси вставляет: «Хорошо, мы тебя выслушаем...»

- «Что это за приложение?»

http://erolate.com/book/3907/108294