Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 28 - По ту сторону

От лица Стеллы Крейг…

Сейчас примерно время ужина, и Стелла задается вопросом, насколько хорошо проходит свидание Кэсси и ее отца. Стелла не может поверить, что это наконец-то случилось с ее лучшей подругой. Кэсси была одержима отцом с тех пор, как Стелла себя помнила, и теперь Кэсси на свидании с ним.

[Стелла Крейг]

Минус в том, что…

Стелле становится по-настоящему скучно одной в квартире.

[Стелла Крейг]

Она попыталась посмотреть что-нибудь на стриминговом сайте, но ничто по-настоящему не привлекло ее внимания. Она пыталась общаться со своими новыми друзьями по колледжу и товарищами по университетской команде, но в основном у них все также, как и у Стеллы, так как на самом деле мало что произошло после того, как все только вернулись домой на каникулы.

[Стелла Крейг]

Именно во время этих метаний сделать хоть что-нибудь, чтобы побороть скуку, она понимает, что гораздо лучше следить за временем, потому что ей просто не терпится узнать, насколько хорошо прошло свидание папы и Кэсси.

[Стелла Крейг]

~*ДИНЬ-ДОН*~

Стелла смотрит на свой телефон, чтобы проверить время, и видит, что еще слишком рано, если у них все прошло хорошо. Она направляется к двери, надеясь, что это не ее отец и Кэсси вернулись со свидания. Если это они, то лучше скрестить пальцы, что они просто что-то забыли и вернулись только для того, чтобы забрать это ... или что они очень возбуждены и просто хотят уже перейти к сексу. В противном случае вся ее речь «будьте счастливы», обращенная к ним обоим, была бы пустой тратой времени.

Стелла открывает дверь и, к своему удивлению, обнаруживает свою соседку напротив, Таню Рамирес.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «Привет, мисс Рамирес, по какому поводу заглянули?» - Стелла спрашивает Таню.

- «О, привет, милая. Разве я уже не просила тебя называть меня Таней? Я чувствую себя такой старой, когда ты называешь меня мисс Рамирес» - Таня упрекает Стеллу, стараясь говорить непринужденно. Стелла никак на это не реагирует и все еще ждет, по какой причине Таня позвонила в их дверь.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «Твой папа дома?» - спрашивает Таня. Вопрос застает Стеллу врасплох, так как она не уверена, стоит ли ей рассказывать Тане, что ее отец прямо сейчас на свидании.

- «О, э-э, он вышел» - неопределенно отвечает Стелла.

[Стелла Крейг]

- «Он скоро вернется?» - продолжает расспрашивать Таня.

- «Надеюсь, его не будет достаточно долго» - отвечает Стелла. Таня улавливает подбор слов Стеллой и решает поддразнить ее: - «Почему ты надеешься, что его не будет долго? Ты ждешь в гости парня?» - игриво интересуется Таня с многозначительной улыбкой, поддразнивая Стеллу.

Стелла, которой на самом деле не нравится, что ее соседка подтрунивает над ней, решает отплатить ей той же монетой. - «Я просто надеюсь, что его свидание проходит хорошо. Было бы не очень хорошо, если бы они вернулись рано» - отвечает Стелла, ей любопытно, как Таня отреагирует на эту информацию.

Таня продолжает улыбаться, услышав ответ Стеллы, но Таня не смогла скрыть разочарования в своих глазах, услышав, что Джей на свидании. Стелла замечает это, но решает подождать, что скажет Таня.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «О, это... это замечательно! Ты же знаешь, он застрял в этой квартире на несколько месяцев. Хорошо, что он наконец-то занимается чем-то другим, а не погрязает в страданиях. Держу пари, ты очень помогла ему с этим», - говорит Таня.

- «Я не могу приписать себе всю заслугу», - отвечает Стелла. - «Он ушел прошлой ночью и его не было несколько часов. Когда он вернулся, то уже был похож на другого человека. Держу пари, с кем бы он ни был, с кем бы он ни встречался, большая часть заслуг с его быстрым приходом в чувство принадлежит ей», - продолжила поддразнивать Стелла, больше не скрывая, что она знает, что ее отец переспал с Таней прошлой ночью. Однако Таня не была лучшей подругой Стеллы, которая просто смущается от ее поддразниваний. Таня тоже умеет играть в эту игру.

- «О, милая, кем бы она не была, она может приписать себе только часть заслуги. Я уверена, твой папа согласился бы» - Таня отвечает, тоже не скрывая, что она узнала от Стеллы о том, что произошло прошлой ночью.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «Интересно, мой папочка сегодня вечером встречается с той же девушкой?» - говорит Стелла, продолжая словесную перепалку, которую она затеяла с Таней.

- «Вероятно, нет. Держу пари, его вчерашняя девушка все еще была бы измотана всеми... советами, которые она ему давала» - возражает Таня.

- «Клянусь, его девушка прошлой ночью просто выкрикивала ему этот совет так громко, что даже ее соседи могли услышать» - парирует Стелла и сама наносит ответный удар.

- «Ее соседям, вероятно, следует просто заниматься своими делами и позволить кому-нибудь спокойно давать советы» - отвечает Таня, блокируя словесный выпад Стеллы.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «Я уверена, что обычно они не возражают, до тех пор, пока она не начинает свои громкие сеансы терапии посреди ночи, когда люди спят» - не сдается Стелла, продолжая нападать.

- «Я уверена, что его девушка посоветовала бы своим соседям, что затычки для ушей стоят не дорого», - отвечает Таня, не отступая.

[Антония «Таня» Рамирес]

- «И пропустить все эти советы?» - спрашивает Стелла, приподняв бровь.

- «Я всегда знала, что ты озабоченная» - Таня наконец-то перестает притворяться, что они не говорят друг о друге.

Стелла избавляется от своего поддразнивающего вида и начинает хихикать, что в конце концов переходит в смех. Таня не может удержаться от улыбки и тоже немного посмеивается, поскольку признается себе, что ей понравился этот небольшой разговор со Стеллой.

- «Ты напоминаешь мне свою мать» - говорит Таня Стелле, намереваясь сделать комплимент, но Стелла реагирует враждебно на языке своего тела, что Таня сразу замечает. – «Я имею в виду, не совсем! Ты менее...» - говорит Таня, пытаясь разрядить обстановку, но на самом деле не может придумать, что сказать.

- «Меньше похожа на изменяющую шлюху?» - говорит Стелла со смешком, заканчивая за нее заявление Тани. Таня неловко смеется, не желая соглашаться на тот случай, если Стелла заманивала ее в ловушку, и просто пожимает плечами в ответ на предложение Стеллы, давая понять, что она не будет ни подтверждать, ни опровергать. Стеллу, кажется, не смутил такой ответ.

...

- «Эй, поскольку твоего папы нет дома, а я приготовила более чем достаточно «Посоле» для нас обеих, не хочешь поужинать со мной?» - спрашивает она Стеллу, сильно удивляя ту.

- «Э-э, да. Определенно. Я бы не отказалась», - отвечает Стелла. Таня довольна ответом Стеллы, и поворачивается, чтобы отвести Стеллу в свою квартиру.

[Антония «Таня» Рамирес]

Когда Таня открывает дверь, Стелла спрашивает ее.

- «Эй, эм, этот ужин должен был быть для моего отца? Это должно было быть свидание?»

[Антония «Таня» Рамирес]

Глава 00.1 - Шаблон мотиватор

http://erolate.com/book/3907/108298