Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 29 - Дом

Вечер с Кэсси был потрясающим. Вы с ней просто продолжали прогуливаться по городу, узнавая друг о друге все больше, пока, наконец, не сделали круг и не вернулись туда, где припарковали свою машину, и начали вечер.

[Кассандра «Кэсси» Джонс]

Вы оба решили, что пришло время отправиться домой и провести остаток ночи в квартире. Знание, что таким и был план, со слов Кэсси, когда ты паркуешь машину возле своего жилого дома, смущает тебя.

- «Спасибо, что отвез меня домой. Я знаю, это было неудобно, так как на самом деле ты живешь далеко от этого района».

Тебе требуется время, чтобы понять, что только что сказала Кэсси, поскольку она выжидающе смотрит на тебя, надеясь, что ты поймешь, к чему она пыталась клонить.

- «Да, обратная дорога займет много времени» - отвечаешь, пытаясь оценить, является ли то, что подсказывает тебе внутреннее чутье, правильным ответом.

- «Ты не слишком устал, чтобы ехать обратно к себе, правда? Не хочешь подняться ко мне на чашечку кофе, Джей?» - спрашивает она тебя, и теперь с твоей стороны больше нет недопонимания в том, что происходит.

«Она играет в ролевую игру».

Ты однажды видел такое в шоу. Она приглашает тебя выпить кофе, ты говоришь, что не пьешь кофе, и она в качестве намека скажет, что тоже не пьет.

- «На самом деле я не пью кофе» - отвечаешь Кэсси. Ее реакция на это совсем не такая, какую ты ожидал.

- «Мистер Крейг! Ты должен был сказать «Да», а не «Нет» ... именно так. Ты понял мою мысль», - говорит Кэсси с некоторым раздражением, но ее забавляет твоя ошибка.

- «Я думал, ты разыгрываешь эпизод из того шоу» - говоришь ты ей и объясняешь, что, по-твоему, происходило.

- «Если она не пьет кофе, зачем ей приглашать его на… О!» - говорит она, наконец-то понимая. - «Немного самонадеянно с твоей стороны предполагать, что именно этим я и занималась, тебе не кажется?» - продолжает Кэсси, полностью меняя тональность, поскольку задала этот вопрос гораздо более кокетливым тоном и с соответствующей озорной улыбкой.

Она прикусывает ноготок, ожидая твоего ответа, и этот прикус отличается от тех, что ты видел у нее раньше. Она делает это не из-за застенчивости или неуверенности. Она открыто показывает тебе, что сейчас ты ей нравишься.

[Кассандра «Кэсси» Джонс]

- «Да, это было несколько самонадеянно… и теперь я сожалею об этом», - игриво отвечаешь ей. Широкая улыбка Кэсси возвращается, ее забавляет твоя попытка импровизировать.

- «Да, ты должен пожалеть об этом, и.… ты действительно плох в импровизации», - шутит она в ответ.

- «Эй! Ты из тех, кто умеет говорить. «Да», и «Помнишь?» - ты реагируешь смехом, который заставляет ее тоже смеяться.

- «Если ты не любитель кофе, можешь хотя бы проводить меня до моей квартиры, Джей?» - говорит она, явно возвращаясь к своему кокетливому характеру, который она демонстрировала ранее.

- «Конечно», - отвечаешь ей, и вы оба выходите из машины.

Вы держите друг друга за руки, когда идете по улице от того места, где припарковались, пока не доходите до крыльца своего многоквартирного дома.

[Кассандра «Кэсси» Джонс]

- «Ну, вот и мой дом» - говорит тебе Кэсси, продолжая свою ролевую игру.

- «Я действительно хорошо провел время сегодня вечером» -  говоришь ей это со всей искренностью, на что Кэсси отвечает: - «Я тоже» - с блеском в глазах, который говорит о том, что это не продолжение игры.

Сейчас вы оба стоите перед крыльцом, ожидая друг от друга продолжения, но оба не уверены, как продолжить.

[Кассандра «Кэсси» Джонс]

- «Жаль, что ты не пьешь кофе», - наконец произносит Кэсси, нарушая молчание. Ты начинаешь потирать затылок, на самом деле не зная, как продолжить ее игру, и отчасти сожалея, что просто не сказал: «Да».

К твоему удивлению, Кэсси обнимает тебя за талию, ее лицо очень близко к твоему. Вы оба смотрите друг другу в глаза, и ты снова видишь ее полный тоски взгляд. Только на этот раз там есть, и кое-что еще. Ты можешь описать это только как волнение или предвкушение того, что она наконец-то сможет получить то, к чему так долго стремилась.

- «Могу я открыть тебе секрет, Джей?» - спрашивает она тебя, и при этом ее теплое дыхание касается твоих губ. Ты слегка киваешь, чтобы ответить ей, но она использует это как возможность встретиться своими губами с твоими. Вы оба наслаждаетесь моментом, поскольку вы оба, наконец, избавляетесь от остатков сомнений, которые у вас оставались относительно чувств друг друга. Кэсси вводит свой язык в поцелуй, и ты отвечаешь тем же. Ты обхватываешь ее щеки ладонями, не желая, чтобы этот поцелуй когда-нибудь заканчивался.

В конце концов, Кэсси прерывает поцелуй, и вы оба тяжело дышите, пытаясь отдышаться. На ваших лицах по-прежнему самые искренние улыбки, поскольку сейчас вы оба обхватываете щеки друг друга ладонями, как будто просто ждете, когда другой снова начнет целоваться.

- «Ты хочешь сейчас узнать секрет, Джей?» - снова спрашивает она, и на этот раз ты отвечаешь устным «Да», чтобы не сбить ее с толку и не заставить думать, что ты снова пытался с ней поцеловаться. Она приближает свое лицо к твоему уху, и ты чувствуешь ее дыхание на мочке, когда она шепчет…

- «Я ТОЖЕ НЕ ПЬЮ КОФЕ…»

http://erolate.com/book/3907/108299