Готовый перевод A Homecoming for My Son / Возвращение моего сына: Глава 0 [11k знаков]

Я ждала этого дня два долгих года. Сегодня Райан вернётся домой, и я хотела выглядеть для него на все 100. Его не было дома два года, большую часть этого времени он провёл в университете, он отправил заявку и был принят в Оксфорд, знаменитый университет в Англии. Из-за высоких академических стандартов к учащимся и непомерно высокой стоимости билетов мы не виделись целых два года.

Мы регулярно переписывались по почте и иногда по скайпу, я так сильно скучала по своему малышу... дистанция между нами уменьшилась, когда он написал мне письмо о своих чувствах ко мне. Он никогда не забывал говорить мне, как сильно любит меня и скучает по мне, и хоть ему там и нравилось, он не мог дождаться возвращения домой и встречи со мной.

Он часто говорил ''я скучаю по тебе всем сердцем'' и ''я всё время думаю о тебе''. Он называл меня ''милой'' и ''красивой'' и рассказал, что с гордостью поставил мою фотографию в рамке в своей комнате в общежитии.

В одном из своих писем, которое я получила за два месяца до его возвращения домой, он рассказал о каком-то парне по имени Ричард, который попросил у него мой ''номер'', чтобы найти меня, когда в следующий раз будет в США, на что Райан ответил ему ''она только моя!''

Мне это показалось странным, но я списала это на то, что так он защищал честь своей матери.

- После этого, написал Райан.

- Все стали говорить, что ты ''моя девушка''.

Мы говорили о нашем страстном желании увидеть друг друга. В последние дни перед его прилётом всё смешалось в кучу. Я начала думать о его словах и своих чувствах к своему сыну. 

- Просто, сказала я себе, когда наконец, остановилась на джинсах и блузке.

- Просто и романтично.

Я закрыла дверцу шкафа и посмотрела на себя в зеркало в полный рост. Я не была супермоделью, но была довольно красивой для сорока лет. У меня стройное и соблазнительное тело, есть всё что нужно, подумала я, и поймала себя на том, что надеюсь, что Райан думает точно так же.

Я снова осмотрела себя в зеркале. Одежда была немного облегающей, подчёркивала каждый изгиб и форму. Я решила снять бюстгальтер и снова осмотрела себя в зеркале, и мне понравилось то, что я увидела. У меня красивые сиськи, но я не была уверена, стоит ли мне так ими хвастаться.

Леди должна быть скромной. И было бы не совсем уместно вот демонстрировать свои сиськи Райану. Но если быть до конца честной, меня возбуждала мысль о том, чтобы показать их Райану.

- Больше простоты, сказала я своему отражению, и снова надела бюстгальтер, ещё раз проверив своё лицо и причёску, и когда убедилась, что всё в порядке, вышла и спальни встречать своего дорогого сына.

Поездка в аэропорт была не так уж плоха, поскольку это были выходные и пробок было немного. За рулём был мой муж, и я позволила себе отвлечься, и мои мысли вернулись к Райану. Я сидела и смотрела в окно, мечтая о том, как изменился Райан. Я представила нашу встречу в аэропорту, и своё возмущение тем, что нашей встрече может помешать мой муж.

Я начала представлять, как увижу его первой, когда он выйдет из самолёта, я представила, как бегу к нему, и он, увидев меня улыбается и раскинув руки готовится обнимать. Я бросаюсь в его крепкие обьятия, и он целует меня прямо в губы, затем отпускает меня, чтобы лучше рассмотреть, и говорит:

- Мама, ты стала ещё красивее.

Я знаю, это было немного чересчур романтично и интимно. Райан никогда бы так меня не поприветствовал, а даже если бы и поприветствовал, мой муж был бы недоволен!

Но как бы я отреагировала?

Действительно ли я хочу, чтобы Райан обнял меня и поцеловал?

Скорее всего, нет, сказала я себе.

У меня бы случился сердечный приступ. Но думать об этом было приятно.

Когда мы подьехали к аэропорту наружу вырвались мои самые тёмные фантазии.

- Мама, ты стала ещё красивее, сказал Райан и поцеловал меня, медленно проводя руками вверх и вниз по моей спине.

Я чувствовала его язык на своих губах, и нежно посасывала его своими губами. Роб, мой муж, вместо того чтобы внезапно умереть, стоял бы там, смотря за нами и улыбаясь, гордясь тем, как легко нашему сыну продемонстрировать свою любовь к матери.

Райан целовал меня по-французски и ласкал примерно с минуту, затем прошептал мне на ухо:

- Не могу дождаться, когда останусь с тобой наедине, и я застенчиво улыбалась, понимая, что он имел в виду, затем он снова обнимает меня, прижимая к своему сильном телу, и я чувствую, как его возбуждённый член прижимается ко мне.

- Хватит об этом, сказала я себе и уткнулась в телефон, чтобы отвлечься от своих фантазий.

Мы наконец добрались до аэропорта и припарковались возле терминала. 

- Осталось всего шесть минут, сказала я Робу в предвкушении.

Я даже подпрыгивала на цыпочках. Роб смотрел на меня мгновение, затем уселся на кресло и похлопал по креслу рядом с ним и сказал:

- Садись, дорогая.

- Я не могу, ответила я.

- Я слишком взволнована.

Я начала ходить по зоне ожидания, двигая руками вверх-вниз и в разные стороны, однако перестала это делать, когда случайно задела, проходящего мимо мужчину. Он посмотрел на меня как на дуру, и я извинилась, затем он опустил свои глаза на мою грудь, слегка улыбнулся и сказал:

- Всё в порядке, дорогая, этот мужчина был ровесником моего отца и, очевидно, извращенцем, но мне было всё равно.

Я была слишком взволновала. Я ещё немного походила по зоне ожидания затем села рядом с Робом. Он обнял меня и наклонился ко мне, чтобы что-то сказать мне на ухо, но внезапно я услышала сильный шум, доносящийся снаружи, и, обернувшись, увидела его самолёт.

Он был так близко к нам, что я могла разглядеть обоих пилотов в кабине. Я вскочила, случайно задела плечом Роба и завизжала:

- Он здесь! и сделала это слишком громко.

Я не смогла удержаться и начала подпрыгивать на цыпочках, и возле меня столпилась группа парней, которые смотрели на то, как моя грудь подпрыгивает вверх-вниз. Мне было всё равно, мой сын вернулся домой!

Роб тоже встал, и мы вместе с толпой других людей направились к двери, через которую должен был выйти Райан. Моё сердце бешено билось в груди, я пыталась всячески занять свои руки и в какой-то момент внезапно почувствовала себя глупой из-за своего поведения.

Это нормально быть взволнованной, но Райан был моим сыном, а не моим мужчиной. Кроме того, я была на двадцать лет старше Райана, зрелой женщиной, и было бы неуместно, если бы он увидел, что я веду себя как ребёнок. Я сделала несколько глубоких вдохов, успокоилась и стала вести себя по-взрослому, в ожидании его выхода.

Спустя вечность дверь открылась, и пассажиры начали выходить. Их было много, мужчины, женщины, дети, молодые и старые, даже несколько солдат, которые улыбались и одобрительно смотрели на меня, проходя мимо.

И внезапно появился он, Райан, он улыбался, пробираясь сквозь толпу людей. 

Я не кричала. Я просто стояла и смотрела, Роб шагнул вперёд и протянул ему руку. Я подошла и обняла его, затем поцеловала в щёку, Роб по-мужски похлопал его по спине.

Боже мой, он был таким красивым, с сильными и мужественными чертами лица. На нём была футболка и искренняя улыбка. Он улыбался мне, и очевидно, был рад меня видеть. 

Мне захотелось побежать к нему, совсем как в моих фантазиях, но я стояла неподвижно, как статуя, моё сердце бешено билось в груди, на лице застыла глупая ухмылка. Я даже не могла говорить.

- Твоя мама ужасно скучала по тебе! намекнул Роб нашему сыну, кивнув в мою сторону.

Я почувствовала, что краснею.

- Я тоже скучал по тебе, мама! сказал Райан. 

Он подошёл ко мне, взял меня своими сильными руками и крепко обнял, сказав:

- Мама, я так рад тебя видеть, я так по тебе скучал.

Я сделала нечто совершенно непредсказуемое, я разрыдалась. Я прижалась лицом к его груди и плакала, обнимая его, не понимая, что я делаю и почему. Райан начал утешать меня, говоря:

- Всё в порядке, теперь всё в порядке, я плакала недолго, меньше минуты, и когда закончила, я посмотрела на него, смущённая своим необъяснимым поведением. 

Но Райан просто улыбнулся мне и даже немного рассмеялся.

- Можем ехать? заговорил Роб.

- Дорога домой будет долгой.

- Только возьму сумку, ответил Райан, отпуская меня так, словно ему не хотелось этого делать.

Мы пошли за ним в пункт выдачи багажа, где, казалось, собрались все люди мира. К счастью, найти сумку Райана было нетрудно. По пути к выходу очень симпатичная блондинка одарила Райана долгим оценивающим взглядом. Я не сводила с неё глаз, пока Райан не взял меня за руку и не сказал:

- Теперь можем ехать.

Он держал меня за руку, пока мы шли к машине. Роб предложил Райану сесть с ним впереди, а мне сзади. Большую часть поездки говорил один только Райан, поскольку Роб хотел услышать всё о том, как там жилось Райану. Большая часть того, что он рассказал, было похоже на то, что он писал мне в своих письмах, о том, какая эта страна красивая, а люди замечательные и всё такое.

Хотите верьте, хотите нет, но мне было немного скучно, и я даже немного обиделась на Роба за то, что он завладел всем вниманием Райана. Когда мы вернулись домой, первым делом сели за ''шведский стол'', который я приготовила накануне вечером, затем мы сели в гостиной и долго разговаривали. Снова.

Роб заболтал Райана, но я сидела рядом с ним на диване и время от времени ловила его взгляды и милые улыбки, и беря за руку быстро сжимала. В какой-то момент я сказала:

- Я так рада, что ты вернулся домой, и снова чуть не расплакалась.

В конце концов Райан сказал, что хочет встретиться со своими друзьями, и попросил меня подвезти его, поскольку срок действия его водительских прав истёк.

- Конечно, ответила я, пытаясь не закричать.

Райан поднялся наверх в свою старую комнату, чтобы переодеться. Когда он спустился вниз, на нём были джинсы и облегающая футболка. Я улыбнулась, когда увидела его, и поняла, что смотрю на него не как его мать...

Райан, казалось, не возражал и даже одарил меня в ответ такой улыбкой, что заставил меня покраснеть.

- Поехали, мама, сказал он и пошёл к входной двери, и я послушно последовала за ним.

Пока мы ехали, я спросила Райана, кого именно он хочет навестить из своих старых друзей.

- Никого, ответил он, смотря на дорогу через тёмные солнцезащитные очки.

- Я просто хотел побыть с тобой наедине...

Моё сердце ёкнуло от его прямоты. 

Райан некоторое время молча смотрел в лобовое стекло обдумывая что-то серьёзное.

- Куда поедем? спросила я через некоторое время.

Он пожал плечами.

- Может просто покатаемся? он снова сделал паузу.

- Поедим в центр города, что-нибудь выпьем, предложил он.

Пока мы ехали, Райан спросил меня:

- Итак, что ты думаешь о том, что мои друзья считают тебя моей девушкой?

Я почувствовала, что сильно краснею. 

- Они действительно в это верят? ответила я с ноткой недоверия.

- Ну... начал Райан.

Я посмотрела на него, он пытался смотреть на меня в ответ, но в то же время избегал моего взгляда.

- Ты когда-нибудь говорил им, что я твоя мать?

По какой-то причине мне в голову пришла мысль, что он, скорее всего, не рассказал им этого.

Райан взглянул на меня, и на секунду его глаза встретились с моими.

- Возможно я обманул их... ответил он, затем замолчал на несколько мгновений.

Я начала задаваться вопросом, почему он скрывал нечто подобное от своих друзей.

- Так ты сделал это намеренно? я посмотрела на него, когда спросила.

Он сьёжился от моих слов.

- Ну не то чтобы... я сделал то, что чувствовал, понимаешь о чём я?

Настала моя очередь сьёжиться.

http://erolate.com/book/3911/108636