Готовый перевод What's Wrong with Billy? / Что не так с Билли?: Глава 0 [6k знаков]

Как и всегда, Том и Аннет смотрели на океан и наслаждались коктейлями ''маргарита''. Вид с балкона на третьем этаже был прекрасен. Но тон их разговора был совсем не таким прекрасным.

- Ты его не понимаешь. Вот и всё, слова Аннет задели его за живое.

- Ты тоже, усмехнулся Том, чтобы придать своему сарказму дополнительную остроту.

Она сделала большой глоток своего коктейля и продолжила пытаться достучаться до него.

- Я понимаю его. Я разговариваю с ним. Я слушаю его. Может, ему и девятнадцать, но он не тупой. Ни в коем случае.

Её слова взбесили Тома.

- Чёрт возьми, Аннет. Я никогда не говорил, что он тупой. Это чертовски несправедливо, и ты это знаешь.

Она посмотрела на него с отвращением, когда он начал оправдываться.

- Я просто думаю, что он... голос Тома затих, когда он увидел, что их сын выходит из бассейна, который находился внизу между кондоминиумом и бескрайним океаном. 

Аннет тоже посмотрела на своего сына. Его накачанный торс заставил её вздрогнуть от осознания того, что он уже вырос, а она стала старше. Она изо всех сил пыталась не отвлекаться от своего спора с Томом. Это было слишком важно, чтобы на что-то отвлекаться.

- Ты вечно его критикуешь. Школа. Бейсбол. А теперь девушки. Это нечестно.

Ещё один глоток.

- Перестань пытаться сделать из него себя.

- Себя? Том громко рассмеялся. 

- Дело вовсе не в том, что я пытаюсь сделать из него себя. Я просто пытаюсь помочь ему, вот и всё.

Они оба смотрели, как их сын идёт к своему шезлонгу вдоль бассейна. Проходя мимо двух молодых девушек в бикини, он их не заметил, но они точно заметили его. Особенное его плавки, прилипшие к телу. Одна из девушек не сводила глаз с его плавок и очертания его члена, который подпрыгивал при ходьбе.

У Аннет перехватило дыхание, и она надеялась, что её муж этого не заметил.

Том продолжил спорить.

- Всё, что я пытаюсь сказать, это то, что ему нужен опыт. Это пойдёт ему на пользу, он станет более уверенным в себе. Ты сама удивишься тому, насколько это ему поможет.

Аннет не сводила глаз со своего сына. Билли медленно наклонился за полотенцем, а затем аккуратно вытер себя с ног до головы, уделяя своему телу особое внимание. Она была словно в трансе. Его тело было безупречно.

Том продолжить что-то бубнить рядом с ней, но её мысли были заняты совсем другим.

Может ли быть, что Билли всё ещё девственник?

В девятнадцать лет?

Никаких девушек или даже просто разговоров о девушках за два года учёбы в колледже?

Как бы сильно она не хотела соглашаться с Томом, но была вынуждена признаться себе, что с ним и вправду может быть что-то не так.

Вопрос Тома прервал её размышления. 

- Ну и?

Идея Тома была ужасной.

Как он может? Предлагать ей свести его с Фрэнсис?

Фрэнсис, как и они, каждый год приезжала в этот кондоминиум и наслаждалась баром у бассейна. Она часто ходила в бикини и всегда привлекала внимание окружающих мужчин. Кроме того, она была как минимум на десять лет моложе Аннет. 

Аннет не понравилась его идея предложить Билли ''немного потусоваться'' с Фрэнсис. Но, посмотрев вниз, на Билли у бассейна, она снова увидела его тихим и замкнутым.

Она глубоко вздохнула и напряжённо обратилась к Тому:

- Мне не нравится эта идея, но можешь попробовать.

Том не мог скрыть своего ликования.

- Но будь осторожен. Пусть всё случится само собой, быстро добавила она.

Том начал праздновать победу. Аннет сосредоточилась на Билли лежавшем на шезлонге у бассейна. Его гормоны должны быть на самом пике, но он, казалось, совсем не обращает внимания на женщин.

Почему?

Скоро мы это узнаем.

На следующий день Аннет пошла в спортзал, и, как назло, Билли пошёл вместе с ней. Том собирался на рыбалку, и она знала, что Том приложил немало усилий, чтобы устроить всё так, чтобы Билли провёл день с Фрэнсис. 

Аннет испытывала противоречивые чувства по этому поводу. 

Билли занимался вместе с ней. Она полюбила его ещё больше, когда он вырос и стал таким прекрасным и сильным молодым человеком после двух лет учёбы в колледже и серьёзных тренировок. Хорошие оценки, один из главных игроков сборной и любящий сын.

Прав ли Том? Что в конце концов произойдёт?

У него не было никакой личной жизни. Когда она пошла за другой тренажёр, она увидела женщину, женщину примерно её возраста, которая смотрела на Билли.

Ну же, Билли.

Возможно ей и Тому лучше побеспокоиться об их собственной личной жизни, призналась она себе. Всё было комфортно, но скучно и неинтересно. Она не поднимала эту тему, и он тоже. Своего рода договорённость.

Расслабься. Всё могло быть хуже. Наслаждайся отпуском.

Билли уедет через пару дней и, скорее всего не вернётся этой осенью. Чем больше она занималась, тем лучше ей становилось, может ему это понравится. Она покраснела.

Когда она закончила, ей было приятно увидеть, что Билли смотрит на неё. Он расплылся в милой улыбке, на которую ей было легко ответить.

Пока они шли из спортзала обратно в номер, она хотела понять, как он относится к тому, что предложил сделать его отец. Она старалась действовать осторожно. 

Возможно он думает, что это их ''мужское'' дело.

- Твой отец сказал, что ты сегодня днём будешь тусоваться с Фрэнсис.

Билли настороженно посмотрел на неё. 

- Ага.

- Он пытается помочь тебе. Пытается сделать твоё времяпровождение здесь весёлым и интересным. К тому же Фрэнсис сейчас совсем одна. Надеюсь, ты не чувствуешь себя слишком странно из-за этого.

Пока они шли, Билли добродушно улыбался, но, очевидно, старался тщательно подбирать слова.

- Я знаю, что у него добрые намерения.

Аннет что-то беспокоило.

- Пусть тебя не беспокоит, что он это делает. Фрэнсис ведь привлекательная? С ней будет весело тусоваться.

Билли пристально посмотрел на свою мать. 

- Ты думаешь, я должен согласиться с тем, что сказал отец?

Аннет сьёжилась от его вопроса.

- Ну, я не совсем знаю, что сказал твой отец. Но...

Билли внимательно наблюдал за ней и был с ней очень откровенен. 

- Он сказал, что она очень одинока с тех пор, как развелась. Что я должен ''сделать это'' и посмотреть, каково ''это''.

Сердце Аннет забилось быстрее, когда она услышала, как он говорит об этом. Это звучало почти как вызов.

Она обратилась прямо к нему:

- Чего ты хочешь?

- А?

Она пыталась быть тактичной. 

- Ну, ты молод, здоров. Хорош собой. Она привлекательная женщина, с которой ты можешь провести время.

Когда она снова посмотрела на него, он выглядел уже лучше. 

Рада, что смогла немного взбодрить его. 

- Я не знаю. Просто чувствую себя странно. Ты хочешь, чтобы я это сделал?

- Что? Аннет пожалела, что это прозвучало так болезненно.

- Билли, я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Вот и всё. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю.

Они обнялись, и это было приятно. Очень крепкое обьятие. 

Она попыталась выбросить всё беспокойство из головы.

Пусть всё будет так, как будет.

http://erolate.com/book/3913/108757