Готовый перевод Hell or High Waters / Несмотря ни на что: Глава 0 [11k знаков]

Джейсон ростом в 190 см, выглядел внушительно, распахивая входную дверь. Он застыл, когда увидел незнакомца, сидящего рядом с его матерью в гостиной. Он сразу же окинул этого мужчину взглядом, короткие, пухлые руки, щетина на его лице и шее, и всё же он был одет в кажущийся дорогим деловой повседневный костюм, который резко контрастировал с его внешностью.

В любой другой день Джейсон, возможно, справился бы с ситуацией немного более тактично, и придумал бы способ как вежливо выкинуть этого мужчину из его дома, а если же он проявит упрямство, то не очень тактичным способом. Однако сегодняшний день был неподходящим.

Джейсон чуть не завалил контрольную по математике, несмотря на то, что почти все ответы были правильными. Ему не нужно было расписывать каждое действие в уравнении, большинство решений он мог посчитать в своей голове за минуту или две. Учитель, конечно же, обвинил его в мошенничестве, Джейсон яростно отрицал все его обвинения, заявляя, что он просто достаточно умён, чтобы всё просчитать у себя в голове. Однако он столкнулся с несколькими проблемами в ходе их решения, для вычисления которых ему пришлось воспользоваться карандашом и бумагой, но учитель всё равно не поверил и отверг все его оправдания.

Понятно, что Джейсон был раздражён. Это всё продолжалось до тех пор, пока он, наконец, не ответил на один из оскорбительных комментариев учителя. 

- Ты думаешь, что я поверю, что такой тупой спортсмен, как ты, смог решить эти уравнения у себя в голове и закончил быстрее, чем большая часть класса? Ты лжёшь, даже я не смогу решить эти задания так быстро.

Джейсон повысил голос в ответ на оскорбление, его гнев взял верх над ним.

- В чём моя вина, если ты слишком ТУПОЙ, и не способен решить эти ПРОСТЫЕ задания у себя в голове?

Учитель, к которому никогда так нагло не обращались, стал полностью красным и начал заикаться, а затем закричал, чтобы Джейсон сообщил об этом в учительскую и не возвращался. Решив, что ему уже и так нечего терять, Джейсон бросил напоследок:

- Не нужно повторять дважды, мудак.

Он вернулся на своё место и спокойно забрал свои вещи, пока весь класс смотрел на него с благоговением, многие взгляды его одноклассниц были полны похоти. Он встал и улыбнулся, ни к кому конкретно не обращаясь, а затем вышел из класса.

Час спустя он был отстранён на всю следующую неделю, и по приказу сверху учитель Джейсона досрочно проверил его тест, поставив ему 67 баллов, на один балл выше, иначе это был бы заваленный тест. Уже этого было достаточно, но выйдя из школы, его настроение испортилось ещё сильнее. Брюс Миллер, начинающий футболист в их футбольной команде, крепко прижал к шкафчикам парня сильно младше него.

Многие сочли бы Джейсона спортсменом, основываясь исключительно на его внешности, однако он не был хулиганом и не терпел этого, хотя многие любили придираться к тем, кому повезло меньше. Однако Джейсон никогда не пытался подружиться с кем-то из детей, которых он защищал, предпочитая быть один. Все уважали его за такое отношение и прагматичное мышление, никто бы не стал утверждать, что он чей-то лучший друг, но никто и не мог сказать о нём плохого, было ли это из уважения или страха, трудно было сказать.

Когда он подошёл ближе к хулигану, он заговорил, позволяя гневу просочиться в его голосе.

- Брюс, отпусти его, иначе я сломаю твою чёртову руку.

Брюс был явно удивлён и немного потрясён, увидев Джейсона Грея, стоявшего перед ним, он явно был зол. Тем не менее, он колебался, пытаясь придумать оправдание своим действиям, однако это всё потеряло смысл в тот момент, когда Джейсон сделал шаг в его направлении, и Брюс мгновенно отошёл от этого младшеклассника, словно горячие угли обожгли его кожу. Джейсон подошёл вплотную к Брюсу, слегка опустив глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

- Если я ещё раз услышу, что ты пристаёшь к младшеклассникам, я не буду предупреждать тебя, а сразу отправлю тебя в чёртову больницу, всё ясно?

Брюс, понятно почему, был напуган такой перспективой, и заикаясь, поспешно ответил:

- Д-да, чувак, это была просто шутка, этого больше не повторится!

- Хорошо, а теперь иди.

Джейсон поднял руку в направлении главного зала, и Брюс поспешно умчался, так быстро, как только мог, сохранив остатки достоинства. Мальчик, которого прижали к шкафчикам, робко выразил свою благодарность.

- С-спасибо большое, правда, я имею в виду, спасибо тебе, ты крутой.

Ответ Джейсона был коротким и резким, как обычно и бывает в таких ситуациях, снова подняв руку в направлении главного зала, он сказал:

- Иди в класс, малыш.

Джейсон не удостоил его ещё одним взглядом, распахнув стеклянные двери в алюминиевой раме, а затем отправился к своему самому ценному имуществу, Ford Mustang 1978 года, который он получил как своего рода металлолом от своего покойного дедушки. Джейсон, однако, увидел в этом металлоломе потенциал, и потратил три года на изучение всего об автомобилях и работал на любой работе, которую он только мог найти, пока, наконец, не закончил чинить свой автомобиль. Теперь его было не узнать, глянцевая красная краска на заказ, специализированные кожаные сиденья, и Мэри Джейн, миниатюрное украшение, которое он нашёл в гараже своих бабушки и дедушки после их смерти, таким образом, это украшение служило напоминаем того, от кого он получил свою малышку. Даже рёва его двигателя было недостаточно, чтобы успокоить его, поэтому, когда он распахнул дверь своего дома и увидел какого-то толстого неряху, который явно флиртовал с его матерью, странное чувство ревности щемилось у него в груди.

Этот незнакомый мужчина и его мать немедленно посмотрели в его сторону, незнакомец бросил возмущённый взгляд на Джейсона.

- Кто ты, чёрт возьми, такой.

Его мать тут же покраснела и смутилась из-за хамства её сына, незнакомец, однако, вдохнул воздуха и высокомерно встал в полный, невысокий рост.

- Послушай, мальчик...

Джейсон сделал несколько быстрых шагов к дивану, где они сидели, глядя вниз на незнакомца, и едва сдерживая гнев сказал:

- Нет, это ты послушай, ублюдок, у меня сегодня был паршивый день, а ты сейчас в моём чёртовом доме. Пошёл вон, и прежде чем ты сделаешь какое-нибудь остроумное замечание, я предлагаю тебе хорошенько рассмотреть разницу в размерах между нами.

Незнакомец именно это и сделал, незаметно отступив назад, подальше от Джейсона, прежде чем окинул взглядом молодого человека перед ним. Его глаза немного расширились, прежде чем он незаметно перевёл взгляд на свою фигуру, заметив, что ему не хватает широкой и мускулистой груди как у Джейсона, его больших рук с явно выступающими венами на коже.

Они оба обернулись на женский голос, глядя на женщину с ярко-красным лицом, которая наконец присоединилась к ним, встав.

- Джейсон, ты не можешь просто врываться сюда и начинать...

Джейсон бросил на неё нехарактерно острый взгляд, противоречащий обычной нежности, с которой он относился к своей матери. 

- Мама, мы поговорим об этом позже.

Он перевёл свой пристальный взгляд обратно к незнакомцу перед ним.

- Я даю тебе двадцать секунд на то, чтобы ты убрался из этого дома, осталось всего шестнадцать.

Мужчина повернулся, бросив умоляющий и испуганный взгляд на его мать.

- Сара?

Когда ответа не последовало, угроза, наконец, стала слишком близка к реальности, он обошёл Джейсона стороной, прежде чем поспешно сбежать, Джейсон всё ещё считал вслух, когда тот незнакомец убежал.

Наконец, когда оставалось 4 секунды, дверь закрылась, оставив их двоих в тишине. Джейсон сел на диван и откинул голову на спинку дивана, тяжело вздохнув, когда напряжение немного спало с его мышц. Однако это было ненадолго, поскольку ему теперь предстоит справиться с возмущённым гневом матери.

- Джейсон, клянусь богом! Ты не можешь вышвыривать каждого мужчину, которого я привожу. У меня не было второго свидания уже два года, потому что ты запугиваешь каждого из них! Меня уже тошнит от этого!

Напряжение вернулось с праведной яростью, когда Джейсон, наконец, выместил своё сдерживаемое разочарование. Вскочив на ноги, Джейсон сделал два шага вперёд, и оказался прямо перед ней, повысив голос на свою мать, чего он никогда не делал.

- Это тебя тошнит от этого? Ты думаешь, ТОЛЬКО ТЕБЕ это надоело? Нет, я уже устал от этого, каждую вторую неделю я прихожу домой, и нахожу какого-то отвратительного неряху в моём чёртовом доме, который пытается обмануть мою мать. Ты слишком доверчива, и это заметно. Ты думаешь, эти богатенькие парни останутся с тобой? Они хотят трахнуть тебя, а затем БРОСИТЬ. Ты сексуальная и бедная, это всё, что им нужно. Более того, если тебе это так надоело, что я забочусь о тебе, тогда давай, попробуй, блять, остановить меня, и я начну отправлять их сразу в больницу, а не вышвыривать на улицу.

Джейсон бессознательно продолжал идти, пока его тирада продолжалась, охваченный яростью, поэтому, когда он остановился, он с удивлением понял, что прижал свою мать к стене. Руками он прижимал её к себе, глядя в её испуганные глаза, она была так близко, что он чувствовал её дыхание. Было больно видеть, как она боится его, того, кто любит её больше всего на свете, но, возможно, это пойдёт на пользу, и она начнёт слушаться его.

Сара начала дрожать, и это вывело его из гнева, и гнев сменился чувством вины, в конце концов, она не виновата в том, что не смогла увидеть в этих свиньях их настоящую сущность.

Он опустил руки, сделал шаг назад и опустил голову, тяжело дыша от разочарования и противоречивых эмоций. После нескольких секунд колебания она осторожно двинулась вперёд, словно боясь разозлить большого самца. Она крепко сжала руки и робко прижалась к его груди, вдыхая его запах и слегка вздрагивая.

Джейсон не знал, что его мать была исключительно покорной, и когда она набралась смелости ответить ему, одного его взгляда было достаточно, чтобы остановить её. Поэтому, когда он прижал её к стене своими мускулистыми руками, и яростно уставился на неё, из её киски потекли все соки, и она дрожала в ожидании удара.

Через мгновение Джейсон смягчился и обнял её. Объятие длилось несколько минут, прежде чем Джейсон принюхался, словно пытаясь уловить странный запах. Лицо Сары тут же стало свекольно-красным, она точно знала, что это был за запах. Он принюхался ещё несколько раз, прежде чем с ужасом понял, что это был за запах.

Закончив с обьятиями, Джейсон пристально посмотрел на свою мать, его гнев вернулся, ревность захватила его во второй раз.

- Мама, вы двое занимались сексом?

Увидев выражение лица своего сына, она яростно покачала головой.

- Нет! Мы ничего не делали, клянусь!

Джейсон прожил со своей матерью достаточно долго, чтобы знать, когда она лжёт, поэтому он был удивлён, обнаружив, что она говорит правду. Ревность исчезла, как и его гнев, сменившись любопытством.

- Тогда почему я чувствую этот запах?

Её лицо покраснело ещё больше. Она попыталась выдавить из себя ответ:

- Я... ну... я, эм... Я думала об этом сексуальном парне, и я... ну, я представляла, что это был он, а не Гэри, минуту назад.

Джейсон не был глупым, несмотря на то, что думали некоторые его учителя, и он не был слепым, и быстро понял в чём суть, хоть и не решался предположить, что это из-за него возбудилась его мать. Вдобавок ко всему, её оправдание было откровенной ложью, что ещё больше укрепляло его предположение. Его член начал пробуждаться от этой мысли, и быстро начал расти в размерах.

Сомнение закралось в его голову.

- Ага, эм, я пойду прилягу, позови меня, когда ужин будет готов.

Джейсон вытащил свой телефон, как только закрыл дверь своей спальни, отправив сообщение одной из немногих его одноклассниц того же возраста, что и он.

- Тащи свою задницу сюда, сейчас же.

Прошло меньше минуты, когда пришёл ответ.

- Я в классе, не всех могут так просто отпустить, как тебя.

Он задумался на секунду, прежде чем ответить.

- Мне всё равно, придумай что-нибудь срочное, у тебя есть 15 минут. Припаркуйся на улице и воспользуйся моим окном, мама дома.

- Хорошо.

http://erolate.com/book/3918/108855