Готовый перевод Taking Mom to the Drive In / Машина сына: Глава 0 [8k знаков]

В 1981 году я потратил деньги на колледж, для покупки чёрного Camaro 1968 года выпуска. Спереди на капоте были две гоночные полосы, и сзади такие же. Чехлы для сидений, хромированные выхлопные трубы и тонированные стёкла. И двигатель 350, который был в нём, был заряжен по максимуму, с механической коробкой передач.

Я приехал на ней домой, думая, что мой отец будет в восторге от неё, но нет. Он ударил меня прямо в лицо, и я упал.

- Я не могу поверить! Ты потратил деньги на учёбу в колледже на машину! он поднял ногу, чтобы пнуть меня, но моя мама Вики встала передо мной.

- Не делай этого, Джимми! закричала она ему в лицо.

Мама всегда защищала меня от его гнева. Но на этот раз отец был так взбешён, что оттолкнул её, и она, случайно споткнувшись об меня, упала задницей прямо на мою промежность. Мама может и не тяжёлая, но её задница выдавила всё из моих яиц. 

С шокированным выражением на лице отец сделал шаг назад, осознав, что натворил, и быстро наклонился и попытался взять её за руку, чтобы помочь подняться. Но Вики отмахнулась от него, и быстро встала с меня.

- Милый, ты в порядке?

- Этот засранец в порядке! пробормотал отец и вернулся в дом.

- Чёрт бы побрал его и его характер! Ты в порядке?

Я кивнул и лёг на бок, держась за промежность и челюсть. Я не мог ей ответить из-за дикой боли. Вики погладила меня по голове.

- Я так устала от этого!

Я кивнул, я тоже устал от отца за последние восемнадцать лет, пьяный ублюдок. Вот почему я взял нужную сумму из денег на колледж, чтобы арендовать квартиру с одной спальней в конце города. Но я не собирался рассказывать об этом отцу. Конечно, я мог бы потратить эти деньги на поступление в колледж, но сначала мне нужно выбраться из этой дыры, иначе я закончу тем, что убью его, или он меня.

Мама улыбнулась и откинула назад свои светлые волосы.

- Прости, что я так на тебя улеглась, милый.

- Ты сделала это не нарочно, мама. Он толкнул тебя.

- Я знаю, но всё же... она покачала головой.

Боль в промежности немного ослабла, и я смог сесть. Я посмотрел на машину.

- Она того стоит.

Вики улыбнулась и восхитилась машиной.

- Мне нравится. У твоего дяди Джека была точно такая же машина.

- Она выглядела идентично этой.

Я заложил руки за голову, откинулся назад и посмотрел на неё снизу-вверх. 

- Это может быть тот же Camaro, мама. У нас маленький городок.

Вики закатила глаза, глядя на меня.

- Здесь живёт более шестидесяти шести тысяч человек, милый. Вероятность того, что это старый Camaro Джека, ничтожно мала.

- Джек когда-нибудь разрешал тебе водить его Camaro?

Вики улыбнулась и кивнула.

- Он однажды разрешил мне покататься на нём на мой восемнадцатый день рождения. Мы заехали в автосалон, и когда уезжали, я случайно задела мусорное ведро, она указала на заднюю часть Camaro.

- У тебя сзади такая же царапина! В том же месте!

- Уверен дядя Джек чертовски разозлился! засмеялся я.

Я хорошо знал своего дядю. Он всегда был крутым парнем. Он скончался около десяти лет назад, и это чуть не убило Вики, потому что они двое были близки.

- Не выражайся так, пожалуйста, дорогой! она ткнула меня кулаком в грудь. 

- Мы с твоим отцом не так тебя воспитывали! что было правдой лишь наполовину, потому что мама никогда так не выражалась, но отец, с другой стороны, делал это постоянно.

- Так почему дядя Джек продал свой Camaro? спросил я.

- Тогда он только женился на твоей тёте Клэр, и им нужны были деньги, чтобы купить дом. Он предложил мне купить её у него, и я бы купила, но Клэр сказала "нет", она ненавидела эту машину, но и не хотела, чтобы она была у меня.

- Чёрт, я и не знал, что она такая стерва!

- Ты говоришь о своей тёте, милый.

- Хорошо, хорошо, сказал я, поднял руки и встал.

- Это правда, что мы не ладим, и по сей день.

- Но почему?

Она нахмурилась.

- Это долгая история, милый, и мне не хочется об этом говорить, она потёрла свою задницу.

- Боже, у меня болит задница.

- Тебе не так больно, ты приземлилась на мои яйца, помнишь? засмеялся я.

- Ты не должен говорить такие вещи своей матери.

Я нахмурился и кивнул. Она протянула руку и коснулась моего лица.

- Но они вроде как смягчили моё падение? засмеялась она.

Я тоже засмеялся. Она отряхнула своё платье.

- Думаю я не смогу вывести эти пятна от травы.

- Я куплю тебе другое платье, улыбнулся я.

Я хотел что-нибудь сделать для неё, потому что она спасла меня от отца.

- О, ты не обязан, милый. Всё в порядке.

- Но я хочу, мама. У меня осталось немного денег, так что позволь мне сделать это для тебя.

Вики не сказала ни да, ни нет, она подошла к машине и открыла дверь.

- Это точно машина Джека, улыбнулась она, словно вернулась в прошлое.

Вики, безусловно, выглядела прекрасно, стоя рядом с Camaro. Она была похожа на одну из тех моделей, которых используют автомобильные компании в своих рекламах. Я улыбнулся ей.

- Что? спросила она, уперев руки в бёдра.

- Ничего, ответил я, подошёл и открыл капот.

- Посмотри на двигатель, мама, когда я поднял капот, у неё отвисла челюсть.

- Боже мой! Это старый Camaro Джека!

- Ты серьёзно, мама?

- Да! Смотри! она наклонилась и указала на карбюратор.

- Тут сломалась пружина, и Джек использовал мою заколку, чтобы починить её.

Я наклонился и присмотрелся поближе, и да, это была заколка для волос. Вики засмеялась.

- Джек так и не починил её, как обещал.

- Я уверен за этим есть какая-то интересная история, верно? намекнул я.

Вики покачала головой.

- Ничего такого, о чём стоило бы рассказывать, милый.

Я больше не давил на неё и сменил тему.

- Послушай, мама, если ты не собираешься позволить мне купить тебе новое платье, то тогда позволь мне покатать тебя сегодня вечером. Мы можем поехать в кино на Тарзана.

- О, ты имеешь в виду тот новый фильм где в главной роли... Бо Дерек? засмеялась она, глядя на меня, затем упёрла руки в бёдра и покачала бёдрами.

- Маленькая мисс совершенство 10.

Я покраснел, потому что она знала, что я был влюблён в эту актрису.

- Хорошо, мы можем посмотреть что-нибудь ещё, если ты не хочешь смотреть Тарзана.

- Нет, это свидание, и мы идём на этот фильм. Но ты платишь, и это не дешёвое свидание, подмигнула Вики.

- Можешь спросить об этом своего отца. Я жду попкорна и большой банки колы.

- Здорово, засмеялся я и закатил глаза.

- Кэри поедет с нами?

Я нахмурился и покачал головой. 

Она имела в виду мою теперь уже бывшую девушку.

- Нет, мама. Мы с Кэри расстались несколько дней назад.

Глаза Вики расширились, и она прижала руку ко рту.

- Ты серьёзно?! Она порвала с тобой?

Я кивнул и начал плакать, когда вспомнил, что стало причиной этого. 

- Это всё моя вина.

Вики посмотрела на меня тем взглядом, которым смотрит на отца, когда он совершает ошибку.

- Что ты сделал?

Я покачал головой.

- Я не хочу говорить об этом, особенно с тобой. Это будет слишком неловко.

- О да ладно тебе. Раньше ты не боялся говорить со мной о чём-либо, в её голосе звучала обида.

Я сдался.

- Ладно, ладно. Кэри сказала мне, что хочет заняться со мной сексом в мой день рождения! Но затем дала заднюю, когда мы... ну, ты понимаешь.

Мама кивнула.

- Понимаю.

- Она сказала, что у меня слишком большой член для неё, и начала плакать.

Вики бросила на меня любопытный взгляд.

- Слишком большой член для неё? Что это значит... она замолчала, и её глаза расширились.

- О! Я поняла...

Я покраснел от смущения.

- Это просто бред! Ни у одного мужчины не может быть слишком большого члена для женщины.

- Я не знаю, как тебе это доказать, мама. Она сказала, что у меня слишком большой член для неё и что из-за этого ей больше не интересно встречаться со мной, я покачал головой.

- Всё хорошо, сказала она, обнимая меня, и я честно скажу, почувствовав её большую грудь на моей груди я стал чувствовать себя намного лучше. Для женщины тридцати одного года у Вики такая фигура, что даже у проповедника потекут слюнки.

- Тебе не нужно меня жалеть, мама, сказал я.

Она засмеялась.

- Я не жалею, если у тебя действительно большой член, то когда-нибудь найдётся женщина, которой это понравится. Так что не волнуйся и не думай, что с тобой что-то не так, милый.

- Ты правда так думаешь?

Она дотронулась пальцем до моего подбородка и улыбнулась.

- Конечно, милый, она поцеловала меня в щёку, а затем повернулась и пошла к дому.

- Ты собираешься принарядиться для нашего свидания, мама? спросил я.

Она остановилась, повернулась и посмотрела на меня, словно обдумывала мои слова, затем кивнула.

- Хочешь, чтобы я надела что-то конкретное?

Мне очень нравилось её бело-жёлтое платье. Вики оно тоже нравилось, но отцу не нравилось видеть её в нём, потому что у этого платья было глубокое декольте и подол доходил до колен. Отец сказал ей, что в этом платье она выглядит как шлюха! Чёртов мудила!

Я улыбнулся ей.

- Мне нравится то платье, которое ты купила.

Вики засмеялась, потому что знала, о каком платье я говорю.

- Ты хочешь позлить своего отца, не так ли?

Я широко улыбнулся. Она с любопытством посмотрела на меня.

- Ты ведь понимаешь, что у нас свидание матери и сына, верно? она мне подмигнула, но не стала дожидаться моего ответа, вместо этого она развернулась и пошла домой.

- Но это же свидание, верно? переспросил я у неё, и как раз перед тем, как она вошла внутрь дома, она показала мне свой большой палец.

http://erolate.com/book/3933/108937