Готовый перевод Her Only Son / Только сын: Глава 0 [4k знаков]

Кристина всё ещё помнила тот день, когда она была 19-летней девушкой, и узнала, что беременна. Её родители были строгими католиками, которые никогда не поймут, как может девушка иметь ребёнка, не будучи замужем. Отцом ребёнка был парень, с которым она познакомилась в ресторане, где работала официанткой. Он был высоким, со светлыми волосами и голубыми глазами. Кристина сразу влюбилась в него, но поняла, что совершила ошибку, переспав с ним. Он был странствующим продавцом, и однажды уйдя, больше не вернулся.

Кристина с позором покинула дом и продолжила работать, пока могла. Она некоторое время жила с подругой, но после того, как у неё родился ребёнок, она поняла, что ей нужно найти своё собственное жильё. У неё родился мальчик, которого она назвала Адамом. Он был прекрасен, с голубыми глазами, но с тёмными волосами своей матери. Он почти не плакал, лишь в тех случаях, когда ей нужно было идти на работу и она оставляла его с няней.

Шли годы, Кристина растила его одна. Днём она работала секретарём в приёмной, а по вечерам ходила в школу. Она хотела получить хорошую работу, чтобы иметь возможность обеспечить Адама всем, чего он захочет. В конце концов она закончила школу и стала медсестрой.

Адаму было 11 лет, когда Кристина закончила школу. Он был ярким, спортивным и очень красивым. С девушками он вёл себя как джентльмен, и имел много друзей. Кристина гордилась своим замечательным сыном. Он был отличником и ни разу не попадал в неприятности, в отличие от его друзей.

У матери и сына всё было хорошо, пока не прогремели новости о войне. Кристина видела, как внимательно её сын смотрел новости о войне. Он часто наблюдал за солдатами в Ираке, которые сражались за свою страну, и однажды понял, что хочет сделать то же самое.

- Я собираюсь пойти в армию, мама, сказал он ни с того ни с сего.

Кристина была шокирована.

- Адам, нет! Там опасно!

- Я знаю, мама, но в этом всё дело. Там наши парни сражаются за нашу страну. Колледж может подождать, я хочу пойти в армию.

Кристина не могла спорить со своим сыном. Ему было восемнадцать лет, и он был взрослым мужчиной, который мог сам принимать решения. Она не хотела, чтобы он уходил, но знала, что должна позволить ему самому принимать решения. Адам запился в армию, и через несколько недель его отправили на войну. Кристина каждую ночь молилась за своего любимого сына. Он был её единственным сыном, и она не хотела его терять.

Адам был на войне больше года. Он писал Кристине так часто, как только мог, и присылал фотографии. Он звонил ей три раза в неделю, и у них были часовые разговоры. Кристина любила слушать его голос, он был глубоким и таким успокаивающим для её сердца. Она полагала, что война скоро закончится, и её сын наконец-то сможет вернуться домой и поступить в колледж, чего-то добиться. Он был умным, она знала, что у него большое будущее.

Однажды ночью Кристине позвонили. Она улыбнулась, подняв трубку и поняла, что это Адам. К её удивлению, это было не так. Звонивший солдат сообщил ей плохие новости. Адам попал под бомбёжку, и многие солдаты погибли. Адам выжил, но сильно обгорел. Они сообщили Кристине минимум информации, и сказали, что свяжутся с ней позже, и сообщат дополнительную информацию.

Кристина повесила трубку и отчаянно заплакала. В ту ночь она не могла уснуть. Её сын обгорел. Одна только мысль о том, что Адаму причинили боль, причиняла боль и ей. Она не спала всю ночь и не смогла пойти на работу на следующий день. В тот же день ей снова позвонили из больницы, куда отвезли Адама. Оказалось, что у него были ожоги третьей степени на лице, руках и груди. Они также сказали, что ему придётся остаться в больнице на несколько недель, пока он не поправится, и только после этого он сможет вернуться домой.

Кристина хотела сразу же вылететь на самолёте в Ирак и найти своего сына, но её предупредили, что это небезопасно. Она провела весь следующий месяц в агонии, не имея возможности ничего узнать о своём сыне или увидеть его. Она почти не спала и не ела. Она чувствовала, что умирает изнутри. Иногда она жалела, что не отговорила Адама от вступления в армию, чтобы он остался в безопасности и не испытывал боли.

Прошло два месяца, когда Кристине позвонил Адам.

- Адам? Как ты? Я люблю тебя! Адам, я люблю тебя! плакала Кристина.

Он тоже плакал.

- Я тоже люблю тебя, мама. Мне стало лучше, и завтра я вернусь домой!

- Это прекрасно! Возвращайся домой!

- Мама?

- Да?

- Я должен предупредить тебя. Я выгляжу ужасно.

- Меня это не волнует! Я просто рада, что ты жив и я всё ещё слышу твой голос!

- Я тоже рад, что я жив. Я не хотел оставлять тебя, мама. Прости, что я ушёл на войну.

- Не говори так. Это то, что ты хотел сделать.

- Да, это правда. Я просто не хочу, чтобы ты злилась на меня из-за моего выбора.

- Я не буду. Я просто хочу, чтобы ты был дома.

- Я возвращаюсь домой. Завтра я буду дома.

http://erolate.com/book/3934/108941