Готовый перевод A Midnight Feeding - Nana and Me / Грудное кормление внука: Глава 0 [7k знаков]

Все в их маленьком городке думали, что Мэри делает храброе лицо, не проливая слёз на похоронах своего сына и мужа. Однако правда была немного сложнее, поскольку заключалась в том, что она испытывала облегчение, наконец избавившись от своего чересчур самоуверенного мужа, и от своего малодушного сына.

Неделю назад они вдвоём выпивали и, как обычно, напились, и Джозеф потерял управление своим старым пикапом на шоссе. В итоге он врезался в телефонный столб, убив их обоих. Она много раз предупреждала Натана, своего сына, о том, чтобы он не пил и не садился за руль. Говорить то же самое своему ужу она не осмеливалась, никто не мог ничего сказать старому Джозефу, он был слишком упрям и невоспитан, и будучи бывшим морским пехотинцем он был самопровозглашённым экспертом почти во всём. 

Однако, к большому сожалению Мэри, он не был хорош в том, чтобы быть порядочным мужем или хорошим отцом. Теперь, в таком зрелом возрасте, в пятьдесят один год Мэри осталась одна в этом мире, если не считать её любимого внука, Натана младшего, он же Нейт или ласково Нейти, она его так называла время от времени, когда они оставались одни и наслаждались тишиной.

Теперь она наконец-то сможет проводить больше времени со своим восемнадцатилетним внуком. На протяжении многих лет, до кончины её мужа и сына, они практически не позволяли Мэри проводить с ним хоть какое-то время.

Её сын, чёрт бы его побрал, был особенно строг с Натаном младшим, считая, что:

- Он и так избалованный, а ты сделаешь ещё хуже, мама, своим сюсюканьем с ним. Мир совсем не такой добрый, и ему нужно это усвоить.

В их браке Джозеф не позволял ей проявлять к их подрастающему сыну что-то кроме элементарной доброты, потому что он боялся, что его добросердечная жена превратит их сына в "маменькиного сынка".

Ей было всего шестнадцать, когда она совершила ошибку, выйдя замуж за упрямого, сильно пьющего морского пехотинца, который был на двенадцать лет старше её. Всего девять месяцев спустя в результате чрезвычайно тяжёлых родов она родила Натана. К сожалению, после этих тяжёлых родов она больше не могла безопасно рожать.

Их брак после короткого медового месяца, когда он относился к ней относительно хорошо, быстро стал в лучшем случае раздражающим, а в худшем кошмаром. Его властное отношение к воспитанию их ребёнка было яблоком раздора между ними, поскольку Джозеф больше всего на свете любил только три вещи, морскую пехоту, Библию и строгую дисциплину.

Выросшая в ультраконсервативной семье, которая привила ей те же строгие ценности, Мэри никогда всерьёз не рассматривала развод. От неё просто ожидали, что она будет терпеть и надеяться на лучшее, и именно это она делала вплоть до дня их смерти.

Натану было девятнадцать, когда он обрюхатил свою девушку Элисон, двадцатитрехлетнюю блондинку постарше, любящую веселье, бывшую школьную чирлидершу, и по настоянию своего отца он поступил правильно, женившись на ней.

В браке её сына, во многом похожем на её собственный, хвастаться было нечем. Как и в её собственном браке, этому способствовал жёсткий характер её сына и его склонность к пьянству. Он работал на стройке и неплохо зарабатывал, позволяя своей жене Элисон баловать их сына Натана, по крайней мере, до тех пор, пока он не стал старше, а пьянство и азартные игры не начали сказываться на семейных финансах.

После особенно сильной ссоры, которая переросла в рукоприкладство, когда Натан добрых три или четыре раза ударил свою жену, Элисон собрала свои вещи и уехала. Маленькому Нейту в то время было всего шесть лет. Его жена хотела забрать с собой их сына, но его отец пришёл в такую ярость, угрожая убить её и сына, а потом, конечно, и себя, что Элисон сдалась и уехала без сына.

Шесть месяцев спустя после двух неудачных попыток помириться Элисон переехала в Калифорнию, намереваясь забрать сына позже, когда лучше устроится в новом месте. Череда плохих парней и бесперспективных работ не давали Элисон возможности забрать сына в Калифорнию. Всё усугубил её теперь уже бывший муж, который поклялся, что, если она попытается получить опеку над их сыном, он заберёт их сына и просто исчезнет.

Зная, что её бывший муж не из тех, кто бросается пустыми угрозами, Элисон уступила, согласившись на звонки и письма. Мэри пыталась образумить своего сына, говоря ему, что его сыну будет лучше с мамой, но всё заканчивалось неудачей. Когда Джозеф узнал о её попытках ''вмешаться'', он недвусмысленно сказал ей ''не лезть'' в дела их сына.

Теперь, когда Джозефа и Натана не стало, Мэри боялась, что Нейт сбежит в Калифорнию к своей матери, но эти опасения оказались беспочвенными после того, как Нейт предложил ей продать свой дом и переехать к нему. Мэри с готовностью согласилась, подумав, что было бы неплохо начать всё сначала.

Желая начать всё с чистого листа, а не просто переехать в новый дом, она претерпела полную трансформацию. Она села на строгую диету, занялась йогой и начала посещать спортзал, что позволило ей обрести лучшую форму в её жизни. При своём росте в 170 см. Мэри была прекрасно сложена, её вес снизился до 60 кг.

Нейт отлично принял её изменения. Её улыбка стала живее, поведение более открытым. Лучше всего было её новое отношение, лёгкое, беззаботное и игривое, к которому теперь его неудержимо тянуло.

Но больше всего Нейта поразило её стройное тело. По тому, как она теперь одевалась дома, было очевидно, что её новое беззаботное отношение касалось и одежды. Гордясь тем, что она посещала спортзал пять раз в неделю, наряду со строгой диетой, Мэри хотела демонстрировать своё новое и улучшенное тело, и начала носить более облегающие джинсы и топы, а также оставлять расстёгнутыми несколько верхних пуговиц, всё это не оставляло сомнений в глазах Нейта, что у его бабушки было красивое, подтянутое тело для женщины её возраста.

Правда это было неловко, всякий раз, когда они оказывались вместе в одной комнате, Нейту было трудно оторвать взгляд от тела своей бабушки, в частности, от её груди. По какой-то причине её сиськи казались больше и полнее, чем раньше, к его тайному удовольствию, поскольку он был первоклассным охотником за сиськами.

Причина, по которой сиськи Мэри казались больше и полнее, чем раньше, была проста, она использовала деньги от продажи своего дома, чтобы сделать подтяжку груди, дав новую жизнь своей красивой груди третьего размера.

Примерно через два месяца после переезда к Нейту ей исполнилось пятьдесят два года. Они отпраздновали это приятным ужином в модном итальянском ресторане неподалёку, а после поехали домой.

Мэри, благодаря паре бокалов красного вина и совершенно опьяняющему обращению её внука, чувствовала себя лёгкой как пёрышко, когда устроилась на диване в уютной гостиной на первом этаже двухэтажного дома с тремя спальнями. Она была одета в облегающие джинсы и новый белый топ с чёрной полоской, весь этот ансамбль умудрялся быть одновременно сексуальным и стильным. Нейт, со своей стороны, тоже был стильно одет, в коричневые брюки цвета хаки и светло-голубую рубашку с пуговицами.

- Ещё вина, бабушка? с надеждой спросил он, когда она села на диван. 

Ему нравилось, как его бабушка становилась кокетливой, когда выпивала слишком много вина. Сегодня у неё день рождения, и он решил, что это хорошая ночь, чтобы довести дело до предела и посмотреть, как она поведёт себя, когда напьётся.

- Хм, может быть, ещё один бокал, дорогой, ответила Мэри.

- Но сначала я поднимусь наверх и переоденусь во что-нибудь более удобное.

http://erolate.com/book/3971/109604