Готовый перевод Comforting Mom / Утешаю маму: Глава 0 [10k знаков]

Томас остановился у двери своей матери и услышал, как она плачет. Он молча проклинал своего отца. Похоже, он причинил ей боль. Снова. Его надежды на то, что отношения между его родителями улучшились за последние несколько месяцев его отсутствия потерпели крах.

Он тихо постучал в её дверь и стал ждать ответа. Она ответила через мгновение, и, несмотря на слёзы на её красивом лице, она выглядела счастливой видя его.

- Привет, милый.

- Привет, мама, ты в порядке?

- Хмм, на самом деле не совсем. Твой отец бросил меня.

- Опять? Ну, он вернётся. Он всегда возвращается.

Эллен смотрела на своего сына. Она скрывала от него правду в течение последних нескольких месяцев. Томас уехал учиться в штат Мичиган, в конце лета, после чего Фрэнк бросил её. На этот раз навсегда. 

Её сыну было восемнадцать, он был первокурсником и впервые оказался вдали от дома. Она не хотела обременять его своими проблемами, пока он пытался освоиться в новой среде.

- Послушай, милый, спустись со мной вниз, и я расскажу тебе правду.

Десять минут спустя они сидели рядом друг с другом перед камином в эту холодную декабрьскую ночь. В комнате было темно и тихо, если не считать шума огня в камине. Они пили красное вино, которое она только что налила. 

Он смотрел на свою мать, пока она пила вино из своего бокала. Как всегда, он был очарован её красотой. Эллен была типичной филиппинской красавицей, которая в свои 42 года обладала зрелой статной внешностью, которая, казалось, со временем становилась только лучше. У неё была приятная стройная фигура, не слишком высокий рост, 157 см. при весе 48 кг. Её волосы соблазнительно доходили до плеч, прекрасно сочетаясь с её безупречным цветом лица.

Эллен выиграла пару местных конкурсов красоты, когда была моложе, что нисколько не удивило её сына. Самым лучшим в ней было то, что она была настоящей кокеткой, любила флиртовать и всегда улыбалась.

Как мать, она была наделена мягким характером, добротой, терпением и удивительно большим сердцем, полным неугасаемой любви к своему единственному ребёнку.

По отношению к своему мужу она была заботливой, верной и романтичной. К сожалению, Фрэнк, который был бабником, пользовался этим и не ценил её. Пока она пила вино, Томас втайне испытывал возбуждение, поскольку его мать, как правило, становилась довольно открытой и дружелюбной после одного-двух бокалов вина. Он испытывал острые ощущения, наблюдая за тем, как она пьёт, несколько компенсируя этим разочарование в том, во что она была одета.

В некоторых случаях, особенно когда они были одни, Эллен хвасталась своим телом одеваясь специально для своего сына. Но, по-видимому, сегодня вечером она была не в настроении хвастаться, потому что на ней был толстый пушистый халат, который полностью скрывал её фигуру.

Он протянул руку и слегка коснулся её руки, пока они сидели бок о бок на диване напротив камина.

- Так в чём дело, мама? Почему ты плачешь? Он бросал тебя и раньше, ты никогда не плакала. Насколько я помню.

- В этот раз всё иначе. Я не хотела тебе этого говорить в течение последних нескольких месяцев. На этот раз он ушёл навсегда, вскоре после того, как ты уехал в колледж. Я не хотела, чтобы ты волновался, поэтому ничего не сказала.

- Но откуда ты знаешь, что это навсегда? Он уходил и раньше и всегда возвращался.

- Томми... она взяла его руку и нежно сжала её.

- Мы уже подписали документы о разводе. Это конец... он уже живёт со своей новой девушкой.

- Боже, серьёзно, неудивительно, что он игнорирует мои звонки. Ты должна была сказать мне об этом. Я бы сразу вернулся домой.

- Именно поэтому я ничего не сказала... потому что я знала, что ты всё бросишь, чтобы помчаться домой и утешить свою мамочку.

- Ты хорошо меня знаешь.

- Да, она посмотрела на него и улыбнулась.

Вино, её хрупкое настроение, тёплая интимная обстановка и пылающий романтический огонь, всё это в сочетании создало тёплую и приятную атмосферу. Но самое главное её любимый Томми, который был вдали от неё три с половиной месяца, то есть 107 дней, если быть точнее. Он наконец вернулся домой, и они были вместе наедине в его первую ночь дома, вечер казался волшебным.

Её улыбка превратилась в хмурый взгляд. Он всегда чувствовал её настроение, и заметил, как она нахмурилась.

- Что случилось?

- Ничего... такого. Я просто скучала по тебе. Я хочу поговорить, но...

- Но?

- Но здесь слишком жарко. 

- Мы можем поговорить где-нибудь в другом месте. Например, на кухне или в гостиной.

- На кухне... хм, нет... это неудобно, а что касается гостиной, ни в коем случае. Слишком много плохих воспоминаний... о твоём отце, сидящем там пьяным и выкрикивающем мне приказы. Здесь самое идеально место для разговора. Это моё... наше место. Насколько я помню, он никогда сюда не заходил.

- Да, точно. Мы сидели и обнимались перед камином холодными зимними вечерами.

- Да, это было приятно. Очень приятно.

- Ты хочешь сказать, что хотела бы обниматься, как тогда?

- А ты? Видит бог, мне бы это не помешало. Я не очень хорошо себя чувствую.

- Ну, я был бы счастлив снова обниматься с тобой, мамочка. Ну знаешь, оживить старые воспоминания, но если мы будем обниматься, тебе станет жарко... к тому же ты только что жаловалась на то, что здесь слишком жарко. Я могу потушить камин.

- Тогда будет слишком холодно, ответила она, зная, что ей трудно угодить, но также прекрасно зная, что Томас сделает всё, чтобы угодить ей, как бы трудно это ни было.

- Сначала слишком жарко, потом слишком холодно... боже, мама!

- Я знаю, я знаю... мне трудно угодить. Но я всё равно не хочу, чтобы ты тушил камин. Я успокаиваюсь, смотря на огонь.

- Но тебе же жарко...

- Если мы не будем приближаться ближе к камину, а просто останемся здесь, на диване, то со мной всё будет в порядке.

- Ага, конечно. Может ты лучше снимешь свой старушечий халат, мама?

Она улыбнулась, потому что ожидала этого.

- Чем тебе не нравится мой пушистый халат?

- Ну тебе же жарко, тебе станет легче если ты снимешь его.

- Да, но милый, проблема в том... что на мне надето под этим старушечьим халатом.

- Я предположу, что это пижама.

- Попробуй ещё раз.

- Футболка и шорты?

- Хмм, нет.

- Эм... ничего.

- Тебе бы этого хотелось, засмеялась она и протянув руку взьерошила его волосы.

Он покраснел, и она это заметила. Эллен всегда подозревала, что её сын испытывает к ней нечто большее, чем просто сыновью любовь. Она не считала это чем-то отвратительным, скорее лестным.

- Милый ты хочешь услышать чистую правду?

- Конечно, выпалил он в ответ, всё ещё краснея.

- На мне бюстгальтер и трусики.

- Боже, мама, я уже видел тебя в нижнем белье раньше.

- Да, видел, но тогда ты был маленьким, и на мне не обычное нижнее бельё, это не те бюстгальтер и трусики, что ты видел много лет назад.

- И что в них такого особенного?

- Сначала ответь мне, ты сказал, что видел меня в нижнем белье раньше?

- Да.

- И что ты видел?

Он неловко заёрзал на диване. Он не хотел, чтобы его мать подумала, что он какой-то извращенец, раз помнит её в нижнем белье.

Он сделал большой глоток вина, надеясь, что это поможет ему немного расслабиться. Он не был любителем вина, но оно оказало желаемый эффект. Она почувствовала его нервозность.

- Не волнуйся, я не подумаю ничего плохого.

- Ладно, раз ты сама спросила. Я помню, ты всегда предпочитала белое и...

- И? Будь честен.

- И всё. Ты предпочитала белое.

- Я скажу это за тебя. Белое и скучное.

- Ну... возможно.

- Ну, милый, нижнее бельё, которое я надела сегодня, совершенно другое. Оно кружевное и сексуальное.

- Правда?

Она видела его любопытство, это было именно то, чего она хотела.

- Правда. Я купила это бельё два года назад... вместе с кучей других сексуальных вещей. Ты же знаешь, каким сексуальным может быть нижнее бельё. Я надеялась... пробудить интерес твоего отца ко мне.

- Это сработало?

- Он разозлился, когда увидел списания по кредитной карте, и заставил меня сдать всё обратно. Я сдала всё... ну почти всё. Я оставила только то, что надето на мне сегодня, в секрете от него.

- Боже, какой он мудак. 

Томас допил остатки вина тремя большими сердитыми глотками. Он становился ещё более эмоциональным только от одной мысли о том, каким мудаком был его отец.

- Вот таким он был. В общем я чувствовала себя подавленной и перебирала вещи в шкафу, чтобы отвлечься, когда наткнулась на это нижнее бельё, которое тогда сохранила, и решила примерить его, чтобы проверить, подходит ли оно мне спустя столько времени... а затем ты постучал в дверь, и я накинула на себя халат.

- Почему ты плакала?

- Это сексуальное нижнее бельё напомнило мне, что мне не для кого быть сексуальной, особенно теперь, когда я стара и одинока, она допила свой почти наполовину полный бокал вина одним большим глотком, чувствуя внутри себя гнев.

Он осторожно взял её за руки. Она была на грани, готовая заплакать.

- Мама, во-первых, ты не старая. Ты всё ещё выглядишь фантастически и... я здесь с тобой, ты не одинока.

- Если бы ты увидел меня в моём сексуальном нижнем белье, ты бы так не сказал. Нет ничего хуже старой женщины, пытающейся вернуть себе утраченную сексуальную привлекательность.

- Мама! Хватит! Я вообще так не думаю!

Они долго смотрели друг на друга... прежде чем он решился сказать то, что хотел.

- Могу я посмотреть?

- Ни за что! Ты будешь смеяться!

Он бы остановился, если бы не её озорная улыбка. Он хорошо знал свою маму, и эта улыбка говорила о том, что его слова понравились ей... даже если она, не сказала этого вслух. Он решил продолжить.

- Я не буду. Обещаю. Ну же, мама, не будь такой. Ты разбудила во мне любопытство, и теперь я хочу посмотреть.

Он почувствовал себя смелым после бокала вина, и протянув руку попытался снять с неё халат. 

Она смеясь отмахнулась от него.

- Боже, ты дразнишь меня, мама, сказал он и убрал её руки в сторону.

- Милый... прекрати, она пыталась сопротивляться, но он прижал её к дивану.

- Я могу сделать это сам... если захочу. 

- Да, можешь, но ты же шутишь, верно?

- Конечно, смущённо ответил он и отпустил её.

- Что ж, очень жаль, потому что я уже собиралась снять халат чтобы ты мог посмотреть.

- Правда?

- Да... думаю, мне интересно, что ты скажешь после того, как увидишь меня.

- Тогда показывай.

- Хорошо, раз ты просишь... но сначала позволь мне... выпить ещё один бокал вина, чтобы набраться смелости, она пошла наливать себе ещё один бокал в углу возле камина.

Он наблюдал за ней, задаваясь вопросом, пошутила ли она. 

http://erolate.com/book/4002/128408