Готовый перевод Waking up to Ellen / Пробуждение с Эллен: Глава 1.5

Глава 1.5

- Мммм, я могла бы позволить тебе заниматься этим всю ночь, - проворковала его мать, заставив Майкла подпрыгнуть, - но моя другая нога превратилась в чернослив.

- Черт, прости, мам! - Майкл поспешно отпустил икру матери и потянулся, чтобы убрать ее левую ногу из таза. При этом он не мог не заметить, что ее колени сдвинулись вместе, скрывая свои сокровища от его любопытных глаз, к большому его разочарованию.

- Не извиняйся! Мне это понравилось. Я не могу вспомнить, когда в последний раз кто-то уделял моим ногам столько внимания.

Ее невольный двусмысленный намек заставил Майкла почувствовать себя вдвойне виноватым за свой плотоядный взгляд. Он решил сделать ее левой ноге еще лучший массаж без распутства.

***

- Я действительно не думаю, что тебе нужно было использовать весь рулон бинтов, - сказала Эллен, поднимая ноги, чтобы посмотреть на них.

Майкл гордился делом своих рук, но теперь, сидя на корточках, он мог понять ее точку зрения.

- Да, возможно, я перестарался. Хочешь, я переделаю это?

- Нет, игра уже должна закончиться, твой отец может подняться в любую минуту, и я хочу, чтобы мои мумифицированные ноги оказались под одеялом, прежде чем он их увидит.

- Ты могла бы сказать ему, что мы работаем над твоим костюмом на Хэллоуин, - предложил Майкл.

Эллен закатила глаза и улыбнулась, а потом попыталась встать.

- Подожди! - сказал Майкл, подняв руку, чтобы остановить ее.

- Что такое? - спросила она, откидываясь на спинку дивана.

Майкл оторвал обе ее ноги от пола и наклонился ближе, как будто хотел осмотреть их еще раз. Затем нежно поцеловал каждую чуть выше бинтов.

- Лучше? - спросил он, с улыбкой глядя на свою маму.

- Угу, - ответила она, сияя.

***

Во вторник вечером Майкл прокрался через спальню родителей в главную ванную, где на краю ванны сидела его мама. Он редко заходил в их комнату, экскурсия предыдущей ночью к бельевому шкафу была странным исключением, и он чувствовал себя неловко, находясь там с ней, «скрывая» их действия от своего отца.

Она сменила свой рабочий костюм на просторный белый махровый халат, который начинался у подбородка и доходил значительно ниже колен, и огромные розовые тапочки в форме котят. Майкл узнал в этом ее наряде «Я-не-хорошо-себя-чувствую». При обычных обстоятельствах он бы предоставил ей достаточно места всякий раз, когда видел ее в таком наряде, как это делают с легкомысленно дремлющим тигром. Если и было что-то прямо противоположное ее декольте - подчеркивающее, обтягивающее бедра, обнажающее ноги, притягивающее платье с прошлой ночи, то это было оно. Он надеялся, что его виноватый румянец разочарования не проявился.

- Где твой отец?

Чувство неловкости Майкла усилилось.

- Он смотрит старый фильм о Второй мировой войне на Netflix.

- Что ж, это должно дать нам немного времени. Как думаешь, мне стоит снова помочить ноги?

- Я не знаю, на сайте не было сказано, как часто это делать, но у меня сложилось впечатление, что это было разово. Предполагается, что соли подсушивают волдыри, поэтому я беспокоюсь, что они высушат твои ноги, если мы будем использовать их слишком часто.

- О, ладно, я думаю, в этом есть смысл, - в ее голосе прозвучал намек на разочарование.

- Почему бы мне не посмотреть на твои ноги, и мы сможем начать с этого?

- Звучит хорошо, - ответила она и подняла в воздух ногу.

Майкл рассмеялся и, опустившись коленями на коврик в ванной, осторожно стянул тапочку с ее ноги.

- Что ж, это было намного легче, чем прошлым вечером, - сказал он, улыбаясь. - И бинты в основном все еще на месте.

- Я надела на работу свою самую удобную обувь и старалась не вставать из-за стола. Кэролайн даже спросила, не намазал ли кто-нибудь суперклей на мой стул.

Майкл ухмыльнулся и начал разворачивать бинт, которым была обмотана нога его матери.

- Вау, - произнес он после минуты нежной работы, - твоя нога выглядит намного лучше, мама! Я имею в виду, ты не собираешься моделировать лак для ногтей в ближайшее время, но по сравнению с прошлым вечером?

Он тихо присвистнул.

- Дай мне посмотреть, - сказала она, хватаясь за лодыжку и подтягивая ногу вверх. Глаза Майкла расширились, когда ее халат начал распахиваться, обнажая почти всю ее ногу и дальше…

http://erolate.com/book/4015/109869