Готовый перевод Waking up to Ellen / Пробуждение с Эллен: Глава 1.15

Глава 1.15

- Прости, мам, но игра подходит к концу, и мне нужно все здесь прибрать, прежде чем папа поднимется наверх.

- Что ж, позволь мне помочь тебе, - сказала она, отодвигая стул, чтобы встать.

- Нет! - сказал он, мягко, но твердо опуская ее обратно и быстро чмокая в губы, чтобы подчеркнуть это. - Я полагаю, ты готовила для меня и убирала после этого около восемнадцати лет, так что, если я начну сегодня, я заглажу свою вину перед тобой к тому времени, когда мне исполнится тридцать восемь.

- Твоя математика отстала примерно на восемнадцать месяцев, - ответила она, погрозив пальцем.

- Э-э-э, ты ухаживала за мной первые восемнадцать месяцев. Это вряд ли можно назвать готовкой.

- Может и нет, но это еще была работа. К тому же, ты кусался!

Майкл оторвался от загрузки посудомоечной машины и поднял бровь.

- Может быть, я все еще кусака.

- Оооо, это интригующе. Я могу это проверить?

- Если ты правильно разыграешь свои карты, детка, - ухмыльнулся он, вызвав смех своей матери.

Уборка была произведена в относительно короткие сроки, поскольку основную часть работы он проделал до ее прихода домой. Тушение и утилизация свечей заняли больше всего времени, и, опасаясь, что затяжной дым вызовет вопросы, они открыли пару окон. Когда все вернулось к нормальной жизни настолько, насколько это было возможно, они сидели в темноте, не желая пока возвращаться к реальности, переплетя руки на столе.

- Знаешь, - тихо заговорила она, большим пальцем рисуя легкие круги на его ладони, - все только начинало становиться интересным, когда сегодня вечером нас прервал твой отец. Ты действительно знаешь, как сделать так, чтобы у девушки подкашивались колени. Мне понравился ужин, и еще больше мне понравилось разговаривать с тобой, но часть меня жалеет, что у нас не нашлось времени продолжить с того места, на котором мы остановились.

- Да, мне тоже… - он сразу почувствовал, что его реакция была неадекватной, когда он сказал это, поэтому он остановился. - Всякий раз, когда я вижу тебя, я хочу быть рядом с тобой; и всякий раз, когда я рядом с тобой, я хочу обнять тебя; и когда я обнимаю тебя, я хочу, чтобы время остановилось, чтобы я мог обнимать тебя вечно. И это странно.

- Странно?!

- Не странно, - поспешно уточнил он, - а необычно, неожиданно...

- Потому что я твоя мама? - тихо спросила она.

- Ну, да, отчасти, - он почувствовал, как ее рука отдернулась, но он взял ее крепче и продолжил быстрее:

- Но в основном потому, что с девушками, с которыми я встречался до сих пор, это было весело и захватывающе и все такое, но в конце дня, если они были заняты и не могли пойти со мной на свидание или что-то в этом роде, я был так же счастлив тусоваться с парнями. С тобой я виделся почти каждый день своей жизни, так почему же вдруг я хочу быть только с тобой? Когда мы порознь, черт возьми, даже когда мы вместе, все, о чем я могу думать, - это ты. Это...

Его голос затих, пока он подыскивал слово получше.

- Странно, - закончила за него мама с тихим смехом.

- Да, - сказал он, обескураженный тем, что не смог выразиться лучше.

Она притянула его руку через стол и поцеловала его пальцы самыми нежными губами, а затем прижала его руку к своей щеке, давая ему понять, что его слов было достаточно.

На кухне стояла тишина.

Они оба подскочили при звуке шагов на лестнице в подвал... Майкл почувствовал непреодолимое желание спрятаться, но его мама не сделала ни малейшей попытки пошевелиться, поэтому он сидел неподвижно, мысленно заставляя свое сердце отступить от горла, где оно застряло... Он услышал, как его отец вздохнул, добравшись до верха лестницы, а потом звук руки, шарящей по стене, за которым последовало неожиданно громкое: «ЩЕЛК!»

- Боже мой!

Майкл снова вздрогнул от восклицания отца и прищурился от резкого света, заливавшего комнату.

http://erolate.com/book/4015/109879