Готовый перевод Outaishihi ni Nante Naritakunai!! / Я не хочу становиться наследной принцессой!!!: Глава 50 - Она и шинигами II

Глава 50 - Она и шинигами II

"?"

Не понимаю о чем он.

Заметив моё выражение лица, Каин недоверчиво посмотрел на меня и поднял челку со своего левого глаза.

"Посмотрите на этот глаз. Он красный. Кроме того, вторым я ничего не вижу. Вам не кажется отвратительным этот признак проклятого клана?"

"Конечно нет, он ведь такой красивый."

Я отшутилась от слов, которыми Каин пытался сам себя высмеять, после чего пристально посмотрела ему в глаза.

Когда я подошла достаточно близко, чтобы почувствовать его дыхание, Каин показал недоумение, но мне было все равно.

Его сверкающие красные глаза оставались такими же прекрасными.

Даже если он не видит на один глаз, я не считаю, что это делает его хуже остальных людей.

"Каин, у тебя красивый глаз. Когда я впервые его увидела, ещё там, на набережной, то подумала, что он похож на драгоценный камень. Мне совсем не кажется, что это отвратительно."

"Ха...? Красивый? Этот глаз?"

Хотя я всё честно ему сказала, он, похоже, не был готов в это поверить и сделал лицо, похожее на выражение голубя, в которого попали горохом.

Но я повторила ещё раз.

"Ага. Я слышала истории о проклятом клане. Но увидев всё собственными глазами, я не могу так думать. Каин, у вас такой потрясающий глаз. Мне он нравится."

"..."

Когда я мягко сказала, что думаю, он опустил голову и замолчал.

Спустя пару секунд, я наклонилась к Каину, который так и не двинулся.

"Каин?"

"… Да, подождите минутку."

"Э?"

Когда он снова опустил голову, я заметила что в его внешности кое-что изменилось... У него покраснели уши?

"Прекрати. Это слишком для такого невинного мальчика."

Когда я собиралась снова его позвать, Делис остановила меня со скрытым смехом.

"Ты сказал, что твое имя Каин. Судя по этому красному глазу, ты из клана Хиюма, верно?"

"Вы знаете о них!"

Перекинувшись с Делис всего несколькими словами лицо Каина стало таким суровым, что он казался совсем другим человеком.

Увидев такую реакцию, она кивнула.

"Ах, значит я права. Удивительно, что остался выживший. Я слышала, что этот клан полностью уничтожили 8 лет назад."

Каин молча покачал головой, крепко сжав оба кулака. Его руки дрожали.

"… Мне удалось сбежать, все остальные погибли. Как единственный выживший, я унаследовал титул Главы."

"Хоо? Ты прямой потомок клана. Понятно. Тогда, может, ты красный шинигами Сахаджи? Я как-то слышала, что следующий Глава клана Хиюми ещё совсем молодой юноша."

Услышав фразу «Красный Шинигами», Каин на мгновение нахмурился.

Как бы это сказать, «Красный Шинигами»… имя для какого-то супер героя.

Я невольно рассмеялась, но выражения этих двоих оставались серьезными.

"Вы знаете обо мне на удивление много. Возможно, вы и спасли меня, но кто вы?"

Каин снова бдительно посмотрел на Делис, но её следующие слова, казалось, шокировали его.

"Я ведьма. Ведьма Делис."

Каин мгновенно открыл рот, сделав глупое выражение. Но, поняв значение её слов, удивился ещё больше и наклонился вперед.

"Ха? Ведьма Делис!? Ведьма, известна своими лекарствами!"

Он смотрел на Делис ошарашенными глазами.

"Ну, да. И так как я не хочу, чтобы меня находили всякие дураки, живу скрываясь."

"Э? Но подождите, если вы настоящая, то почему я здесь? Вы ведь знамениты своей нелюдимостью."

Когда Каин указал на это, Делис лишь пожала плечами.

"Ты поймешь, если немного подумаешь. Сюда тебя привело это дитя. Вот и всё."

Когда Делис перевела взгляд ко мне, Каин последовал за ней и уставился прямо на меня.

"Раз так… Вы просто удивительная."

"Нет, это не совсем так."

По какой-то причине я возразила против его слов со странно серьезным лицом.

Ведь совсем не думала, что Делис действительно не любит людей.

В конце концов, она любезно относилась ко мне ещё с самой первой встречи.

Каин оглянулся и расслабился, как будто что-то понял.

"Раз так… Значит, я в жилище ведьмы. Неудивительно, что знаменитая ведьма столько обо мне знает. Прошу прощения за то, что не доверял вам."

Он извинился, ведь, правда не ожидал помощи от такого человека.

Делис ответила сдержанной улыбкой.

Конечно, я знала, что она знаменитая ведьма.

Она единственная, которая может делать противозачаточные средства для женщин, поэтому вполне естественно, что я её нашла.

Но я не думала, что её известность распространилась и на другие страны.

"Делис потрясающая..."

Неосознанно выдала я.

Делис на это слегка махнула рукой.

"Меня не волнует оценка других людей. Мне это ни к чему."

"Фуфу… вы правы."

Я невольно хихикнула над словами, абсолютно типичными для Делис.

Да, мне нравится, что она такая.

Я снова повернулась к Каину.

Не знаю, ответит ли он, но просто не могу не спросить.

"Эй, Каин, ты из клана Хиюма, верно? Это тот северный клан с красными глазами?"

"Да, всё верно. Клан изгнали и уничтожили. Я единственный, кто сбежал."

Каин ответил прямо, как будто его дрожь раньше была ложью.

Но, для меня слышать такое казалось невыносимым.

"Полностью истребили..."

Услышав, как я сказала это, слегка вздыхая, Каин кивнул в подтверждение.

"Все погибли, чтобы дать мне шанс убежать. Я отправился на юг, где меня подобрал мастер гильдии Сахаджи. С тех пор я жил как убийца и единственной моей целью оставалось вернуть услугу за спасение."

"Понятно..."

Каин подробно рассказал о своей жизни. Одним словом, это было жестоко.

Естественно, я не могу сейчас упрекать его в том, что до сих пор он жил как убийца.

Выслушав его историю, я прекрасно понимала, что это был единственный способ, благодаря которому он мог выжить, ведь знаю об условиях Сахаджи.

Различия в благосостоянии по сравнению с нашей страной очень велики. В Сахадже, которая ведет многочисленные войны, необычайно большое количество сирот.

А поскольку их слишком много, специальных учреждений для их попечения совершенно недостаточно.

Без родителей, детям остается очень малый круг занятий, которыми они могут заработать себе на жизнь.

Например, работа в борделе или попадание в рабство. Здесь нет ничего приличного.

Можно сказать, что что-то ужасное, например, наемный убийца, предпочтительнее всего из нескольких вариантов.

В этом и заключается причина, почему в той стране существует целая гильдия ассасинов.

Сахаджа слишком сурова со слабыми.

Это страна, в которой имеет значение только сила.

У нас же это просто немыслимо.

Но в разных странах разный здравый смысл.

Поэтому, я и решила, что не имею права его осуждать.

Слегка опустив голову, я почувствовала, как меня пронзает его взгляд.

"Извините, что заставила вас говорить то, что вам трудно вспоминать. Вы сбежали из гильдии убийц, верно? Да, Каин, вы свободны. Теперь вы можете пойти куда угодно и делать что угодно."

"Вы..."

Поскольку он явно не ожидал услышать что-то подобное, его глаза забегали по комнате.

Но я твердо посмотрела в эти глаза и кивнула.

"Вы упоминали о последней просьбе вашего отца, верно? Теперь вы сможете её выполнить, так что - удачи."

Сказала я, вспомнив его недавние слова, а затем повернулась к Делис, сложив руки.

Я чувствовала себя виноватой, но мне не на кого положиться, кроме неё.

"Простите. Но, не могли бы вы позволить ему остаться здесь, до тех пор, пока он хоть немного не восстановится? Мне очень жаль, но я не могу забрать его домой. Конечно, я оплачу расходы. Этого может быть мало, но это все, что у меня сейчас есть..."

"Не нужно."

Когда я достала из кошелька золотую монету Вильгельма и посмотрела на Делис, она сразу же покачала головой.

"Я планировала сделать это с самого начала, даже без твоей просьбы. Ты же не могла отправить такого проблемного парня обратно на улицу, верно?"

"Ну, это правда, но..."

Говоря о моей неисправимости, Делис с восхищением посмотрела на стол.

Её взгляд упал на дайфуку.

"Мне не нужны деньги. Но если тебя это не затруднит, могу я попросить ещё дайфуку? Это ведь просто шедевр, особенно клубничный."

Я поспешно кивнула на её слова.

"Я принесу столько, сколько захотите! И с новыми начинками! Спасибо, Делис!"

"Не думаю, что я обменяла бы твои сладости даже на золото."

Внезапно она погладила мою опущенную голову своей сморщенной рукой.

Это оказалось очень приятно.

"… Кроме того, ты не отказалась от моего чая. Я хотела бы поблагодарить тебя и за это."

"Э? Что вы сказали?"

Она сказала последние слова настолько тихо, что я не смогла их расслышать, поэтому подняла голову и переспросила, но Делис лишь улыбнулась.

"Ничего такого. Эй ты там. Ты останешься здесь, пока не восстановишь силы."

Каин слегка вздрогнул, но всё же попытался отказаться.

"Нет, я больше не хочу доставлять вам проблем..."

"Не думаю, что у тебя есть право голоса. Именно это дитя спасло тебя. Не прося вознаграждения, она сделала то, что, по её мнению, было правильным, разве теперь ты не должен хоть что-то сделать взамен?"

После слов Делис, Каин распахнул глаза, но спустя мгновение, снова склонил голову.

"… Понял. В таком случае я приму предложение. Вы действительно меня спасли. Я очень благодарен."

"Да, этого достаточно."

Наблюдая за их разговором, я с облегчением похлопала себя по груди.

Но случайно бросив взгляд на свои часы, поняла, что согласованное время неуклонно приближалось.

Ууух, это плохо.

В моей голове появились сердитые лица моего охранника и отца.

"Прошу прощения. Мне нужно идти. Я обещала вернуться к вечеру."

Когда я поспешно сообщила об этом, Делис кивнула.

"Ах, ты уже уходишь. Пожалуйста, будь осторожна... Ты ведь ещё придешь, верно?"

"Конечно! В следующий раз, я принесу новые сладости! Каин, вы тоже, простите. Но я рада, что ваше проклятие снято. Не думаю, что мы встретимся снова, но молюсь, чтобы последнее желание вашего отца исполнилось. Оставайтесь здоровым!"

"Ои!"

Может, он пытался остановить меня от волнения, но я уже начала подниматься по лестнице.

Но несмотря на это, оглянулась и снова заговорила.

"Делис сказала, что вы можете оставаться здесь, пока не поправитесь. Но, конечно, Каин, вы можете уйти, когда захотите."

"Подождите, не решайте всё сами… Вы действительно ничего от меня не хотите?"

"Я ведь уже говорила, что мне не нужна награда, не так ли. То, что я сумела вас спасти, уже лучшая награда."

"Вы..."

Я энергично махнула рукой, пока Каин продолжал с недоверием смотреть на меня.

"До встречи..."

Я попрощалась с ним в одностороннем порядке, хотя казалось, он хотел ещё что-то сказать, и быстро поднялась по лестнице.

Мне лучше поспешить. Я действительно не могу заставить ждать человека, которого так эгоистично попросила не следовать за мной.

Уже открыв дверь, я услышала позади голос Каина.

Хотя он явно обращался ко мне, я не обернулась.

Судя по его тону, с ним наверняка всё будет в порядке.

Оставшись довольной его оживленным тоном, я прошла через дверь и поспешно побежала к месту встречи.

http://erolate.com/book/4026/110391